Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: użyteczność
Poczta Polska posiadała status przedsiębiorstwa
użyteczności
publicznej i prowadziła działalność na podstawie ustawy z dnia 30 lipca 1997 r. o państwowym przedsiębiorstwie użyteczności publicznej...
PP held the status of Public
Utility
Company and exercised its activities on the basis of ‘Act of 30 July 1997 on State Enterprise of public utility PP’.
Poczta Polska posiadała status przedsiębiorstwa
użyteczności
publicznej i prowadziła działalność na podstawie ustawy z dnia 30 lipca 1997 r. o państwowym przedsiębiorstwie użyteczności publicznej „Poczta Polska”.
PP held the status of Public
Utility
Company and exercised its activities on the basis of ‘Act of 30 July 1997 on State Enterprise of public utility PP’.
...przywołuje korzyści, jakie spółdzielnia CELF odniosła z powierzonego jej zarządzania programami
użyteczności
publicznej i wiele innych wymiernych korzyści, związanych z uprzywilejowanymi stosunkam
Finally, it mentions the advantages to CELF of being entrusted with the ‘management of public programmes’, and a whole set of specific advantages linked to the firm's special relations with the...
Ponadto przedsiębiorstwo SIDE przywołuje korzyści, jakie spółdzielnia CELF odniosła z powierzonego jej zarządzania programami
użyteczności
publicznej i wiele innych wymiernych korzyści, związanych z uprzywilejowanymi stosunkami z władzami państwowymi.
Finally, it mentions the advantages to CELF of being entrusted with the ‘management of public programmes’, and a whole set of specific advantages linked to the firm's special relations with the public authorities.
...radiowych przez nadawców prywatnych za pośrednictwem naziemnej platformy cyfrowej stanowi usługę
użyteczności
publicznej i w rezultacie nie jest sprzeczne z komunikatem w sprawie przejścia na nadaw
...by the private broadcasters over the digital terrestrial platform constitutes a service of
general
economic interest
, which is, according to the German authorities, in line with the Switchove
Niemcy utrzymują, że nadawanie programów radiowych przez nadawców prywatnych za pośrednictwem naziemnej platformy cyfrowej stanowi usługę
użyteczności
publicznej i w rezultacie nie jest sprzeczne z komunikatem w sprawie przejścia na nadawanie cyfrowe.
The German authorities maintain that the transmission of broadcasting programmes by the private broadcasters over the digital terrestrial platform constitutes a service of
general
economic interest
, which is, according to the German authorities, in line with the Switchover communication.
Dalsze wzmacnianie systemu zamówień publicznych, w tym w sektorze usług
użyteczności
publicznej i w odniesieniu do koncesji, poprzez dalsze dostosowywanie prawa krajowego do dorobku UE oraz poprzez...
Continue strengthening the public procurement regime, including in the
utilities
sector and in relation to concessions, by further aligning domestic legislation with the acquis and by upgrading the...
Dalsze wzmacnianie systemu zamówień publicznych, w tym w sektorze usług
użyteczności
publicznej i w odniesieniu do koncesji, poprzez dalsze dostosowywanie prawa krajowego do dorobku UE oraz poprzez poprawę zdolności administracyjnych Agencji Zamówień Publicznych, organu zajmującego się kontrolą zamówień publicznych i podmiotów zamawiających.
Continue strengthening the public procurement regime, including in the
utilities
sector and in relation to concessions, by further aligning domestic legislation with the acquis and by upgrading the administrative capacity of the public procurement agency, the review body and of contracting entities.
nowe inwestycje, takie jak połączenia transportowe, miejsca
użyteczności
publicznej i tereny zabudowy mieszkalnej usytuowane w pobliżu zakładów, gdzie lokalizacja lub inwestycje mogą być źródłem...
new developments including transport routes, locations of public
use
and residential areas in the vicinity of establishments, where the siting or developments may be the source of or increase the...
nowe inwestycje, takie jak połączenia transportowe, miejsca
użyteczności
publicznej i tereny zabudowy mieszkalnej usytuowane w pobliżu zakładów, gdzie lokalizacja lub inwestycje mogą być źródłem poważnej awarii lub zwiększyć ryzyko poważnej awarii lub skutki takiej awarii.
new developments including transport routes, locations of public
use
and residential areas in the vicinity of establishments, where the siting or developments may be the source of or increase the risk or consequences of a major accident.
...wobec portu lotniczego AIA na sumę 10 mln EUR z tytułu zysków z wykonywania powyższych obowiązków
użyteczności
publicznej i pożyczka ta pozostała zobowiązaniem Olympic Aviation niezależnie od...
...had secured the sum of EUR 10 million in debt to AIA airport on the earnings from these public
service
obligations, and that that loan remained with Olympic Aviation, notwithstanding the fact tha
Wydaje się, że spółka Olympic Aviation zabezpieczyła swoje zadłużenie wobec portu lotniczego AIA na sumę 10 mln EUR z tytułu zysków z wykonywania powyższych obowiązków
użyteczności
publicznej i pożyczka ta pozostała zobowiązaniem Olympic Aviation niezależnie od faktu, że przedmiotowe obowiązki użyteczności publicznej miały być realizowane przez Olympic Airlines.
It appears that Olympic Aviation had secured the sum of EUR 10 million in debt to AIA airport on the earnings from these public
service
obligations, and that that loan remained with Olympic Aviation, notwithstanding the fact that the public service obligations were now to be performed by Olympic Airlines.
Zdaniem Grecji przeniesienie obowiązków
użyteczności
publicznej i dwustronnych praw na obsługę tras powietrznych na Olympic Airlines nastąpiło na mocy sukcesji praw zgodnie z greckim prawem spółek.
Greece took the view that the transfer to Olympic Airlines of public
service
obligations and bilateral designation rights had taken place by virtue of rights of succession in accordance with Greek...
Zdaniem Grecji przeniesienie obowiązków
użyteczności
publicznej i dwustronnych praw na obsługę tras powietrznych na Olympic Airlines nastąpiło na mocy sukcesji praw zgodnie z greckim prawem spółek.
Greece took the view that the transfer to Olympic Airlines of public
service
obligations and bilateral designation rights had taken place by virtue of rights of succession in accordance with Greek corporate law.
Obowiązki
użyteczności
publicznej i ochrona odbiorcy
Public
service
obligations and customer protection
Obowiązki
użyteczności
publicznej i ochrona odbiorcy
Public
service
obligations and customer protection
Obowiązki
użyteczności
publicznej i ochrona odbiorcy
Public
service
obligations and customer protection
Obowiązki
użyteczności
publicznej i ochrona odbiorcy
Public
service
obligations and customer protection
Obowiązki
użyteczności
publicznej i wyznaczenia na mocy umów dwustronnych
Public
service
obligations and designations under bilateral agreements
Obowiązki
użyteczności
publicznej i wyznaczenia na mocy umów dwustronnych
Public
service
obligations and designations under bilateral agreements
Ten typ jest proponowanym typem do uwzględnienia w ramach tematu danych przestrzennych „Usługi
użyteczności
publicznej i służby państwowe” wymienionego w załączniku III do dyrektywy 2007/2/WE.
This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme
Utility
and governmental services in Annex III to Directive 2007/2/EC.
Ten typ jest proponowanym typem do uwzględnienia w ramach tematu danych przestrzennych „Usługi
użyteczności
publicznej i służby państwowe” wymienionego w załączniku III do dyrektywy 2007/2/WE.
This type is a candidate type to be considered by the spatial data theme
Utility
and governmental services in Annex III to Directive 2007/2/EC.
Typy określone dla tematu danych przestrzennych »Usługi
użyteczności
publicznej i służby państwowe« są grupowane w następujących pakietach: Wspólne elementy sieci usług użyteczności publicznej...
The types specified for the spatial data theme
Utility
and Governmental Services are structured in the following packages:
Typy określone dla tematu danych przestrzennych »Usługi
użyteczności
publicznej i służby państwowe« są grupowane w następujących pakietach: Wspólne elementy sieci usług użyteczności publicznej (Common Utility Network Elements),
The types specified for the spatial data theme
Utility
and Governmental Services are structured in the following packages:
...się do określonego w dyrektywie 2007/2/WE następującego tematu danych przestrzennych: Usługi
użyteczności
publicznej i służby państwowe – załącznik III pkt 6.
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data theme: Annex III(6)
Utility
and governmental services.
Kategoria ta odnosi się do określonego w dyrektywie 2007/2/WE następującego tematu danych przestrzennych: Usługi
użyteczności
publicznej i służby państwowe – załącznik III pkt 6.
This category applies to the following Directive 2007/2/EC spatial data theme: Annex III(6)
Utility
and governmental services.
USŁUGI
UŻYTECZNOŚCI
PUBLICZNEJ I SŁUŻBY PAŃSTWOWE (UTILITY AND GOVERNMENTAL SERVICES) UTILITY
AND GOVERNMENTAL SERVICES
USŁUGI
UŻYTECZNOŚCI
PUBLICZNEJ I SŁUŻBY PAŃSTWOWE (UTILITY AND GOVERNMENTAL SERVICES) UTILITY
AND GOVERNMENTAL SERVICES
Usługi
użyteczności
publicznej i służby państwowe Utility
and governmental services
Usługi
użyteczności
publicznej i służby państwowe Utility
and governmental services
...z wartości przewidzianych w wytycznych technicznych INSPIRE odnoszących się do tematu »Usługi
użyteczności
publicznej i służby państwowe«.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on
Utilities
and Governmental Services.
Dostawcy danych mogą korzystać z wartości przewidzianych w wytycznych technicznych INSPIRE odnoszących się do tematu »Usługi
użyteczności
publicznej i służby państwowe«.
Data providers may use the values specified in the INSPIRE Technical Guidance document on
Utilities
and Governmental Services.
Warstwy tematu danych przestrzennych »Usługi
użyteczności
publicznej i służby państwowe«
Layers for the spatial data theme
Utility
and Governmental Services
Warstwy tematu danych przestrzennych »Usługi
użyteczności
publicznej i służby państwowe«
Layers for the spatial data theme
Utility
and Governmental Services
Struktura tematu danych przestrzennych »Usługi
użyteczności
publicznej i służby państwowe«
Structure of the Spatial Data Theme
Utility
and Governmental Services
Struktura tematu danych przestrzennych »Usługi
użyteczności
publicznej i służby państwowe«
Structure of the Spatial Data Theme
Utility
and Governmental Services
...o świadczeniu usług użyteczności publicznej, albo też mogą rozwiązać umowę z przedsiębiorstwem
użyteczności
publicznej i kupować gaz od podmiotu gospodarczego lub dokonywać przywozu gazu ziemnego
...wholesaler, MOL WMT if the customer was supplied directly by MOL WMT) or terminating their public
utility
contract and purchasing their gas requirements from a trader or importing natural gas...
Uprawnieni odbiorcy mają wybór pomiędzy dostawami dokonywanymi przez swoich dawnych dostawców gazu (RSD lub przedsiębiorstwo użyteczności publicznej prowadzące sprzedaż hurtową, MOL WMT, jeśli odbiorca otrzymywał dostawy bezpośrednio od MOL WMT) w ramach umowy o świadczeniu usług użyteczności publicznej, albo też mogą rozwiązać umowę z przedsiębiorstwem
użyteczności
publicznej i kupować gaz od podmiotu gospodarczego lub dokonywać przywozu gazu ziemnego samodzielnie.
Eligible customers have the choice between remaining supplied within a public utility contract by their historic gas supplier (their RDC or the public utility wholesaler, MOL WMT if the customer was supplied directly by MOL WMT) or terminating their public
utility
contract and purchasing their gas requirements from a trader or importing natural gas themselves.
...obecności SNCM na wszystkich przedmiotowych połączeniach, w ramach przekazania obowiązku
użyteczności
publicznej i poza nim, które mogą przynieść liczne korzyści zarówno SNCM, jak i konkure
...that there are alternatives to the presence of SNCM on all the routes at issue, falling within and
outwith
the public service
delegation, which have various advantages both for SNCM and for...
CFF uważa, że istnieją alternatywne sposoby zapewnienia obecności SNCM na wszystkich przedmiotowych połączeniach, w ramach przekazania obowiązku
użyteczności
publicznej i poza nim, które mogą przynieść liczne korzyści zarówno SNCM, jak i konkurencji w ogóle.
CFF takes the view that there are alternatives to the presence of SNCM on all the routes at issue, falling within and
outwith
the public service
delegation, which have various advantages both for SNCM and for competition in general. 
