Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: użyteczność
...wydawaniu opinii właściwy organ lub EMEA biorą pod uwagę proces produkcyjny oraz dane dotyczące
użyteczności
włączenia substancji do wyrobu określone przez jednostkę notyfikowaną.
...or the EMEA shall take into account the manufacturing process and the data related to the
usefulness
of incorporation of the substance into the device as determined by the notified body.
Przy wydawaniu opinii właściwy organ lub EMEA biorą pod uwagę proces produkcyjny oraz dane dotyczące
użyteczności
włączenia substancji do wyrobu określone przez jednostkę notyfikowaną.
When issuing its opinion, the competent authority or the EMEA shall take into account the manufacturing process and the data related to the
usefulness
of incorporation of the substance into the device as determined by the notified body.
...osiągnięcia długoterminowego poziomu docelowego, w szczególności nachylenie krzywej, parametr
użyteczności
oraz schemat przekroczenia poziomu emisji.
...should be considered for reaching the long-term target, in particular the slope of the curve, the
utility
parameter and the excess emissions premium scheme.
Należy rozważyć nowe warunki osiągnięcia długoterminowego poziomu docelowego, w szczególności nachylenie krzywej, parametr
użyteczności
oraz schemat przekroczenia poziomu emisji.
New modalities should be considered for reaching the long-term target, in particular the slope of the curve, the
utility
parameter and the excess emissions premium scheme.
...osiągnięcia długoterminowego poziomu docelowego, w szczególności nachylenie krzywej, parametr
użyteczności
oraz schemat przekroczenia poziomu emisji.
...new modalities for reaching the long-term target, in particular the slope of the curve, the
utility
parameter and the excess emissions premium scheme.
Komisja powinna rozważyć nowe warunki osiągnięcia długoterminowego poziomu docelowego, w szczególności nachylenie krzywej, parametr
użyteczności
oraz schemat przekroczenia poziomu emisji.
The Commission should consider new modalities for reaching the long-term target, in particular the slope of the curve, the
utility
parameter and the excess emissions premium scheme.
...oryginalnych, są przedmiotem specjalnych transakcji poza normalnym obrotem przedmiotami o podobnej
użyteczności
oraz posiadają wysoką wartość”.
...original purpose, are the subject of special transactions outside the normal trade in similar
utility
articles and are of high value.’
Zdefiniowane przez Sąd w wyroku w sprawie 252/84 „Przedmiotami kolekcjonerskimi w znaczeniu pozycji 97.05 Wspólnej Taryfy Celnej są takie przedmioty, które posiadają wymagane cechy, aby włączyć je do kolekcji, to znaczy przedmioty, które są stosunkowo rzadkie, nie są normalnie wykorzystywane do celów oryginalnych, są przedmiotem specjalnych transakcji poza normalnym obrotem przedmiotami o podobnej
użyteczności
oraz posiadają wysoką wartość”.
As defined by the Court of Justice in its judgment in Case 252/84 as follows: 'Collectors' pieces within the meaning of heading No 97.05 of the Common Customs Tariff are articles which possess the requisite characteristics for inclusion in a collection, that is to say, articles which are relatively rare, are not normally used for their original purpose, are the subject of special transactions outside the normal trade in similar
utility
articles and are of high value.’
...celów, są przedmiotem specjalnych transakcji poza normalnym obrotem przedmiotami o podobnej
użyteczności
oraz posiadają wysoką wartość”.
...original purpose, are the subject of special transactions outside the normal trade in similar
utility
articles and are of high value’.
Jak zdefiniował Trybunał Sprawiedliwości w swoim orzeczeniu w sprawie 252/84: „Przedmiotami kolekcjonerskimi w rozumieniu pozycji nr 9705 Wspólnej Taryfy Celnej są takie przedmioty, które posiadają wymagane cechy, aby włączyć je do zbioru, to znaczy przedmioty, które są stosunkowo rzadkie, nie są normalnie wykorzystywane do pierwotnych celów, są przedmiotem specjalnych transakcji poza normalnym obrotem przedmiotami o podobnej
użyteczności
oraz posiadają wysoką wartość”.
As defined by the Court of Justice in its judgment in Case 252/84, as follows: ‘Collectors’ pieces within the meaning of heading No 97.05 of the Common Customs Tariff are articles which possess the requisite characteristics for inclusion in a collection, that is to say, articles which are relatively rare, are not normally used for their original purpose, are the subject of special transactions outside the normal trade in similar
utility
articles and are of high value’.
...kwestii, takich jak odpowiedniość, spójność i synergia, efektywność, skuteczność, trwałość,
użyteczność
oraz – tam, gdzie jest to możliwe i odpowiednie – podział finansowania na sektory.
...issues such as relevance, coherence and synergies, effectiveness, efficiency, sustainability,
utility
and, where possible and appropriate, distribution of funding with regard to sectors.
Oceny te obejmują badanie kwestii, takich jak odpowiedniość, spójność i synergia, efektywność, skuteczność, trwałość,
użyteczność
oraz – tam, gdzie jest to możliwe i odpowiednie – podział finansowania na sektory.
Such evaluations shall examine issues such as relevance, coherence and synergies, effectiveness, efficiency, sustainability,
utility
and, where possible and appropriate, distribution of funding with regard to sectors.
...statystyczne o wymaganym stopniu szczegółowości są również niezbędne dla zapewnienia nieprzerwanej
użyteczności
analitycznej wyliczanych agregatów monetarnych i czynników ich kreacji obejmujących...
Sufficiently detailed statistical data are also necessary to guarantee the continued analytical
usefulness
of the calculated monetary aggregates and counterparts covering this territory.
Dane statystyczne o wymaganym stopniu szczegółowości są również niezbędne dla zapewnienia nieprzerwanej
użyteczności
analitycznej wyliczanych agregatów monetarnych i czynników ich kreacji obejmujących ten obszar.
Sufficiently detailed statistical data are also necessary to guarantee the continued analytical
usefulness
of the calculated monetary aggregates and counterparts covering this territory.
...statystyczne o wymaganym stopniu szczegółowości są również niezbędne do zapewnienia nieprzerwanej
użyteczności
analitycznej agregatów monetarnych strefy euro i czynników ich kreacji.
Sufficiently detailed statistical data are also necessary to guarantee the continued analytical
usefulness
of the euro area monetary aggregates and counterparts.
Dane statystyczne o wymaganym stopniu szczegółowości są również niezbędne do zapewnienia nieprzerwanej
użyteczności
analitycznej agregatów monetarnych strefy euro i czynników ich kreacji.
Sufficiently detailed statistical data are also necessary to guarantee the continued analytical
usefulness
of the euro area monetary aggregates and counterparts.
Powyższe efekty synergii nie zmniejszą
użyteczności
wniesionego kapitału dla LSH, ani nie zwiększą kosztów związanych z przeniesieniem; efekty synergii nie powinny zatem mieć także wpływu na...
Since these synergies neither reduce the
usability
of the transferred capital for LSH nor increase LSH's costs from the transfer, they should also not influence the level of remuneration for the...
Powyższe efekty synergii nie zmniejszą
użyteczności
wniesionego kapitału dla LSH, ani nie zwiększą kosztów związanych z przeniesieniem; efekty synergii nie powinny zatem mieć także wpływu na wynagrodzenie, którego mógłby zażądać za udostępniony kapitał inwestor rynkowy.
Since these synergies neither reduce the
usability
of the transferred capital for LSH nor increase LSH's costs from the transfer, they should also not influence the level of remuneration for the equity provided which a market-economy investor can demand from the bank.
...oraz art. 107. ust. 3 lit. c) Traktatu, ponieważ środek jest niezbędny do prowadzenia działalności
użyteczności
społecznej w oparciu o zasadę solidarności.
...Articles 106(2) and 107(3)(c) of the Treaty as the measure is necessary for performing socially
useful
activities based on the solidarity principle.
Niektóre z 78 zainteresowanych stron utrzymują, że zwolnienie z podatku ICI jest zgodne z art. 106 ust. 2 oraz art. 107. ust. 3 lit. c) Traktatu, ponieważ środek jest niezbędny do prowadzenia działalności
użyteczności
społecznej w oparciu o zasadę solidarności.
Some of the 78 interested parties maintain that the ICI exemption is compatible with Articles 106(2) and 107(3)(c) of the Treaty as the measure is necessary for performing socially
useful
activities based on the solidarity principle.
Usługi napraw i konserwacji obiektów
użyteczności
społecznej
Repair and maintenance of
public conveniences
Usługi napraw i konserwacji obiektów
użyteczności
społecznej
Repair and maintenance of
public conveniences
Rozporządzenie (WE) nr 683/2008 podkreśla
użyteczność
ścisłej współpracy między Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją, a zatem właściwym krokiem jest również włączenie przedstawiciela Parlamentu...
...Board as a non-voting member, in view of the fact that Regulation (EC) No 683/2008 highlighted the
usefulness
of close cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission.
Rozporządzenie (WE) nr 683/2008 podkreśla
użyteczność
ścisłej współpracy między Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją, a zatem właściwym krokiem jest również włączenie przedstawiciela Parlamentu Europejskiego do składu Rady Administracyjnej w charakterze członka nieposiadającego prawa głosu.
It is also appropriate to include a representative of the European Parliament in the Administrative Board as a non-voting member, in view of the fact that Regulation (EC) No 683/2008 highlighted the
usefulness
of close cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission.
...za jedno uprawnienie, a koszty uwzględniają odpowiedni okres amortyzacji w oparciu o ekonomiczną
użyteczność
urządzenia.
To that end, the benefit shall be calculated by multiplying an improvement factor with a reference price of EUR 20 per allowance and costs shall include an appropriate depreciation period based on...
W tym celu korzyść oblicza się, mnożąc współczynnik udoskonalenia przez cenę referencyjną wynoszącą 20 EUR za jedno uprawnienie, a koszty uwzględniają odpowiedni okres amortyzacji w oparciu o ekonomiczną
użyteczność
urządzenia.
To that end, the benefit shall be calculated by multiplying an improvement factor with a reference price of EUR 20 per allowance and costs shall include an appropriate depreciation period based on the economic lifetime of the equipment.
...dysku komputera osobistego przyczyni się do zmniejszenia zużycia energii i przedłużenia okresu
użyteczności
komputera osobistego (nie dotyczy to urządzeń półprzewodnikowych);
running the disk fragmentation on the computer will reduce energy use and increase the life of your personal computer (this is not applicable to solid state device machines);
przeprowadzenie fragmentacji dysku komputera osobistego przyczyni się do zmniejszenia zużycia energii i przedłużenia okresu
użyteczności
komputera osobistego (nie dotyczy to urządzeń półprzewodnikowych);
running the disk fragmentation on the computer will reduce energy use and increase the life of your personal computer (this is not applicable to solid state device machines);
...fragmentacji dysku notebooka przyczyni się do zmniejszenia zużycia energii i przedłużenia okresu
użyteczności
komputera typu notebook (nie dotyczy to urządzeń półprzewodnikowych);
running the disk fragmentation on the notebook computer will reduce energy use and increase the life of your notebook computer (this is not applicable to Solid State Device machines);
przeprowadzenie fragmentacji dysku notebooka przyczyni się do zmniejszenia zużycia energii i przedłużenia okresu
użyteczności
komputera typu notebook (nie dotyczy to urządzeń półprzewodnikowych);
running the disk fragmentation on the notebook computer will reduce energy use and increase the life of your notebook computer (this is not applicable to Solid State Device machines);
...przekonane, iż działalność agenta eksportowego nie wymaga żadnej pomocy i z tego względu podważa
użyteczność
„Programu małych zamówień”.
SIDE also says it was convinced that the activity of export agent did not require any aid. It therefore challenges the need for the Small Orders programme.
Ponadto przedsiębiorstwo SIDE jest przekonane, iż działalność agenta eksportowego nie wymaga żadnej pomocy i z tego względu podważa
użyteczność
„Programu małych zamówień”.
SIDE also says it was convinced that the activity of export agent did not require any aid. It therefore challenges the need for the Small Orders programme.
...w zakresie systemów kształcenia i szkolenia odnoszą się do norm jakości ESS [1] obejmujących
użyteczność
, dokładność, terminowość i punktualność, dostępność i przejrzystość, porównywalność oraz
The data quality requirements for data on education and training systems refer to the ESS [1] quality standard covering relevance, accuracy, timeliness and punctuality, accessibility and clarity,...
Wymogi dotyczące jakości dla danych w zakresie systemów kształcenia i szkolenia odnoszą się do norm jakości ESS [1] obejmujących
użyteczność
, dokładność, terminowość i punktualność, dostępność i przejrzystość, porównywalność oraz spójność.
The data quality requirements for data on education and training systems refer to the ESS [1] quality standard covering relevance, accuracy, timeliness and punctuality, accessibility and clarity, comparability, and coherence.
...do takich aspektów sprawozdawczości jakościowej (lub kryteriów sprawozdawczości jakościowej) jak
użyteczność
, dokładność, terminowość i punktualność, dostępność i przejrzystość, porównywalność oraz
The data quality requirements for data on education and training systems refer to the quality reporting dimensions (or quality reporting criteria) of relevance, accuracy, timeliness and punctuality,...
Wymogi dotyczące jakości dla danych w zakresie systemów kształcenia i szkolenia odnoszą się do takich aspektów sprawozdawczości jakościowej (lub kryteriów sprawozdawczości jakościowej) jak
użyteczność
, dokładność, terminowość i punktualność, dostępność i przejrzystość, porównywalność oraz spójność.
The data quality requirements for data on education and training systems refer to the quality reporting dimensions (or quality reporting criteria) of relevance, accuracy, timeliness and punctuality, accessibility and clarity, comparability, and coherence.
Standardowe sprawozdanie dotyczące jakości danych dokumentuje zgodność z takimi aspektami jak
użyteczność
, dokładność, terminowość i punktualność, dostępność i przejrzystość, porównywalność oraz...
The standard data quality report shall document compliance with the dimensions of relevance, accuracy, timeliness and punctuality, accessibility and clarity, comparability, and coherence.
Standardowe sprawozdanie dotyczące jakości danych dokumentuje zgodność z takimi aspektami jak
użyteczność
, dokładność, terminowość i punktualność, dostępność i przejrzystość, porównywalność oraz spójność.
The standard data quality report shall document compliance with the dimensions of relevance, accuracy, timeliness and punctuality, accessibility and clarity, comparability, and coherence.
Sprawozdanie dotyczące jakości danych dokumentuje zgodność z takimi aspektami jak
użyteczność
, dokładność, terminowość i punktualność, dostępność i przejrzystość, porównywalność oraz spójność.
The data quality report shall document the compliance with the dimensions of relevance, accuracy, timeliness and punctuality, accessibility and clarity, comparability, and coherence.
Sprawozdanie dotyczące jakości danych dokumentuje zgodność z takimi aspektami jak
użyteczność
, dokładność, terminowość i punktualność, dostępność i przejrzystość, porównywalność oraz spójność.
The data quality report shall document the compliance with the dimensions of relevance, accuracy, timeliness and punctuality, accessibility and clarity, comparability, and coherence.
