Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: użyteczność
W zależności od sytuacji może to zmniejszyć
użyteczność
stosowania opcji A i B na tych obszarach.

This could reduce the usefulness of applying the options A to D in these particular areas, depending on the specific situation.
W zależności od sytuacji może to zmniejszyć
użyteczność
stosowania opcji A i B na tych obszarach.

This could reduce the usefulness of applying the options A to D in these particular areas, depending on the specific situation.

Aby nie ograniczać zbytnio
użyteczności
stosowania definicji, należy ją uaktualniać uwzględniając zmiany zarówno cen, jak i produktywności.

In order not to restrict unduly the usefulness of applying the definition, it should be updated to take account of changes in both prices and productivity.
Aby nie ograniczać zbytnio
użyteczności
stosowania definicji, należy ją uaktualniać uwzględniając zmiany zarówno cen, jak i produktywności.

In order not to restrict unduly the usefulness of applying the definition, it should be updated to take account of changes in both prices and productivity.

...się upewnić, czy metodologia mająca posłużyć do obliczenia kosztów ponoszonych przez cały okres
użyteczności
produktu, usługi lub robót została wyraźnie określona w dokumentach zamówienia lub w og

For that purpose, the contracting authority should make sure that the methodology intended to compute the costs for the useful lifecycle of a product, service or work is expressly mentioned in the...
W tym celu instytucja zamawiająca powinna się upewnić, czy metodologia mająca posłużyć do obliczenia kosztów ponoszonych przez cały okres
użyteczności
produktu, usługi lub robót została wyraźnie określona w dokumentach zamówienia lub w ogłoszeniu o zamówieniu i czy pozwala ona na weryfikację rzetelności informacji przekazanych przez oferentów.

For that purpose, the contracting authority should make sure that the methodology intended to compute the costs for the useful lifecycle of a product, service or work is expressly mentioned in the contract documents or the contract notice and that it allows the accuracy of the information supplied by the tenderers to be verified.

...w ramach procedury udzielania zamówienia uwzględnić całkowite koszty ponoszone przez cały okres
użyteczności
produktu, usługi lub robót, które są przedmiotem przetargu, z zastosowaniem podejścia o

In order to better evaluate the total cost of a product, service or work being tendered, including its long term operational cost, the total cost over the useful lifecycle of the product, service or...
Aby lepiej ocenić całkowity koszt produktu, usługi lub robót, które są przedmiotem przetargu, w tym długoterminowych kosztów operacyjnych, należy w stosownych przypadkach w ramach procedury udzielania zamówienia uwzględnić całkowite koszty ponoszone przez cały okres
użyteczności
produktu, usługi lub robót, które są przedmiotem przetargu, z zastosowaniem podejścia oszczędnościowego, takiego jak rachunek kosztów cyklu życia, gdy przyznanie zamówienia w ramach przetargu opiera się na kryterium oferty najkorzystniejszej ekonomicznie.

In order to better evaluate the total cost of a product, service or work being tendered, including its long term operational cost, the total cost over the useful lifecycle of the product, service or work being tendered should be taken into account wherever appropriate during the procurement, by using a cost effectiveness approach such as lifecycle costing when pursuing procurement based on the criterion of the most economically advantageous tender award.

uwzględniania, w stosownych przypadkach, całkowitych kosztów ponoszonych przez cały okres
użyteczności
produktu, usługi lub robót, które są przedmiotem przetargu.

to take into account wherever appropriate the total cost over the
useful
lifecycle of the product, service or work being tendered.
uwzględniania, w stosownych przypadkach, całkowitych kosztów ponoszonych przez cały okres
użyteczności
produktu, usługi lub robót, które są przedmiotem przetargu.

to take into account wherever appropriate the total cost over the
useful
lifecycle of the product, service or work being tendered.

Ustalając, czy produkt jest niebezpieczny na gruncie GPSD, należy przeanalizować szereg kwestii:
użyteczność
produktu, charakter zagrożenia, narażone grupy społeczeństwa, uprzednie doświadczenia z...

...whether a product is dangerous under the terms of the GPSD several issues should be analysed: the
utility
of the product, the nature of the risk, the population groups exposed, previous experience...
Ustalając, czy produkt jest niebezpieczny na gruncie GPSD, należy przeanalizować szereg kwestii:
użyteczność
produktu, charakter zagrożenia, narażone grupy społeczeństwa, uprzednie doświadczenia z podobnymi produktami itd. Produkt bezpieczny nie może nieść żadnego zagrożenia lub jedynie minimalne zagrożenie odpowiadające zastosowaniu produktu i związane z jego prawidłowym działaniem.

In determining whether a product is dangerous under the terms of the GPSD several issues should be analysed: the
utility
of the product, the nature of the risk, the population groups exposed, previous experience with similar products, etc. A safe product must have no risk or only present the minimum risk compatible with the product's use and needed in order to ensure useful operation of the product.

...ze sobą oraz koordynują plany, metody i realizację kontroli, w celu maksymalnego zwiększenia
użyteczności
prowadzonych kontroli.

...shall cooperate and coordinate plans, methods and implementation of checks so as to maximise the
usefulness
of the checks carried out.
Komisja i autonomiczny rząd Grenlandii współpracują ze sobą oraz koordynują plany, metody i realizację kontroli, w celu maksymalnego zwiększenia
użyteczności
prowadzonych kontroli.

The Commission and the Home Rule Government of Greenland shall cooperate and coordinate plans, methods and implementation of checks so as to maximise the
usefulness
of the checks carried out.

W przypadkach wyjątkowej
użyteczności
wkład Unii może wynieść do 80 % kosztów kwalifikowalnych.

In cases of exceptional
utility
, the contribution by the Union may be up to 80 % of eligible costs.
W przypadkach wyjątkowej
użyteczności
wkład Unii może wynieść do 80 % kosztów kwalifikowalnych.

In cases of exceptional
utility
, the contribution by the Union may be up to 80 % of eligible costs.

W przypadkach wyjątkowej
użyteczności
wkład Wspólnoty nie powinien przekraczać 80 %.

In cases of exceptional
utility
, the Community contribution shall not exceed 80 %.
W przypadkach wyjątkowej
użyteczności
wkład Wspólnoty nie powinien przekraczać 80 %.

In cases of exceptional
utility
, the Community contribution shall not exceed 80 %.

W przypadkach wyjątkowej
użyteczności
wkład Wspólnoty nie powinien przekraczać 80 %.

In cases of exceptional
utility
, the Community contribution shall not exceed 80 %.
W przypadkach wyjątkowej
użyteczności
wkład Wspólnoty nie powinien przekraczać 80 %.

In cases of exceptional
utility
, the Community contribution shall not exceed 80 %.

W przypadkach wyjątkowej
użyteczności
wkład Wspólnoty nie przekracza 80 %.

In cases of exceptional
utility
, the Community contribution shall not exceed 80 %.
W przypadkach wyjątkowej
użyteczności
wkład Wspólnoty nie przekracza 80 %.

In cases of exceptional
utility
, the Community contribution shall not exceed 80 %.

...pilotażowe o charakterze eksperymentalnym mające na celu zbadanie wykonalności działania i jego
użyteczności
można wykonać bez aktu podstawowego, pod warunkiem że działania, na których sfinansowan

...for pilot schemes of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its
usefulness
may be implemented without a basic act as long as the actions which they are intended...
Artykuł 49 ust. 6 lit a) rozporządzenia finansowego stanowi, że środki na projekty pilotażowe o charakterze eksperymentalnym mające na celu zbadanie wykonalności działania i jego
użyteczności
można wykonać bez aktu podstawowego, pod warunkiem że działania, na których sfinansowanie są przeznaczone, podlegają kompetencji Wspólnoty lub Unii, a odpowiednie środki na zobowiązania zostaną ujęte w budżecie na jedynie dwa kolejne lata budżetowe.

Article 49(6)(a) of the Financial Regulation provides that appropriations for pilot schemes of an experimental nature designed to test the feasibility of an action and its
usefulness
may be implemented without a basic act as long as the actions which they are intended to finance fall within the competence of the Community or the Union and the relevant commitment appropriations are entered in the budget for only two successive financial years.

Wkład Wspólnoty na wspólne działania nie może przekroczyć 50 %, z wyjątkiem przypadków wyjątkowej
użyteczności
, kiedy to nie może on przekroczyć 70 %.

The Community contribution for joint actions shall not exceed 50 %, except in cases of exceptional
utility
, where the Community contribution shall not exceed 70 %.
Wkład Wspólnoty na wspólne działania nie może przekroczyć 50 %, z wyjątkiem przypadków wyjątkowej
użyteczności
, kiedy to nie może on przekroczyć 70 %.

The Community contribution for joint actions shall not exceed 50 %, except in cases of exceptional
utility
, where the Community contribution shall not exceed 70 %.

Wkład Wspólnoty na wspólne działania nie może przekroczyć 50 %, z wyjątkiem przypadków wyjątkowej
użyteczności
, kiedy to nie może on przekroczyć 70 %.

The Community contribution for joint actions shall not exceed 50 %, except in cases of exceptional
utility
, where the Community contribution shall not exceed 70 %.
Wkład Wspólnoty na wspólne działania nie może przekroczyć 50 %, z wyjątkiem przypadków wyjątkowej
użyteczności
, kiedy to nie może on przekroczyć 70 %.

The Community contribution for joint actions shall not exceed 50 %, except in cases of exceptional
utility
, where the Community contribution shall not exceed 70 %.

Skuteczność i
użyteczność
zawiadomień przed wywozem jest powszechnie uznawana, należy jednak opracować strategię mającą na celu wykorzystanie tego systemu w jak największym zakresie.

While the effectiveness and practicability of pre-export notifications is fully recognised, a strategy should be developed striving to exploit the system to the fullest extent possible.
Skuteczność i
użyteczność
zawiadomień przed wywozem jest powszechnie uznawana, należy jednak opracować strategię mającą na celu wykorzystanie tego systemu w jak największym zakresie.

While the effectiveness and practicability of pre-export notifications is fully recognised, a strategy should be developed striving to exploit the system to the fullest extent possible.

Być może rzeczywiście istniały pewne wątpliwości odnośnie do
użyteczności
wszczynania procedury pomocy państwa w stosunku do określonych środków podatkowych przy trwającym postępie w zakresie...

It may be true that there were some doubts as to the
utility
of opening the State aid procedure on certain tax measures pending progress on the rollback of harmful measures.
Być może rzeczywiście istniały pewne wątpliwości odnośnie do
użyteczności
wszczynania procedury pomocy państwa w stosunku do określonych środków podatkowych przy trwającym postępie w zakresie ograniczania środków szkodliwych.

It may be true that there were some doubts as to the
utility
of opening the State aid procedure on certain tax measures pending progress on the rollback of harmful measures.

„Współczynnik
użyteczności
” (UF) instalacji dla powierzchni odniesienia, który oznacza stosunek strumienia świetlnego padającego na powierzchnię odniesienia do sumy strumieni świetlnych...

‘Utilisation Factor’ (UF) of an installation for a reference surface, which means the ratio of the luminous flux received by the reference surface to the sum of the individual total fluxes of the...
„Współczynnik
użyteczności
” (UF) instalacji dla powierzchni odniesienia, który oznacza stosunek strumienia świetlnego padającego na powierzchnię odniesienia do sumy strumieni świetlnych poszczególnych lamp wchodzących w skład instalacji.

‘Utilisation Factor’ (UF) of an installation for a reference surface, which means the ratio of the luminous flux received by the reference surface to the sum of the individual total fluxes of the lamps of the installation.

Wyjątkowa
użyteczność
może wystąpić wówczas, gdy działania mają bardzo dużą wartość dodaną dla UE, jak wskazano w pkt 3.1.

Exceptional
utility
may occur when activities have very significant European added value, as indicated in point 3.1.
Wyjątkowa
użyteczność
może wystąpić wówczas, gdy działania mają bardzo dużą wartość dodaną dla UE, jak wskazano w pkt 3.1.

Exceptional
utility
may occur when activities have very significant European added value, as indicated in point 3.1.

Wyjątkowa
użyteczność
może wystąpić wówczas, gdy działania mają bardzo dużą wartość dodaną dla UE, jak wskazano w pkt 3.1.

Exceptional
utility
may occur when activities have very significant European added value, as indicated in point 3.1.
Wyjątkowa
użyteczność
może wystąpić wówczas, gdy działania mają bardzo dużą wartość dodaną dla UE, jak wskazano w pkt 3.1.

Exceptional
utility
may occur when activities have very significant European added value, as indicated in point 3.1.

...ocenę zasadności działań będących przedmiotem finansowania wspólnotowego w celu zapewnienia ich
użyteczności
i wpływu.

In order to ensure the effective implementation of this Decision, there should be the possibility of using the requisite expertise, particularly with regard to auditing and financial management, as...
W celu zapewnienia skutecznego wdrożenia niniejszej decyzji, powinna istnieć możliwość skorzystania z niezbędnej wiedzy fachowej, w szczególności z zakresu audytu i zarządzania finansowego, jak również z zasobów wsparcia administracyjnego, pozwalających na ułatwienie wdrożenia oraz regularną ocenę zasadności działań będących przedmiotem finansowania wspólnotowego w celu zapewnienia ich
użyteczności
i wpływu.

In order to ensure the effective implementation of this Decision, there should be the possibility of using the requisite expertise, particularly with regard to auditing and financial management, as well as administrative support resources capable of facilitating implementation, and of evaluating on a regular basis the relevance of the activities receiving Community financing in order to ensure their usefulness and impact.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich