Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ułożyć
W przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci, w których możliwe jest alternatywne
ułożenie
pasa, alternatywne nośne punkty styczności między urządzeniem a pasem bezpieczeństwa dla dorosłych...
In the case of child restraints with alternative belt
routes
, the alternative load bearing contact points between the child restraint and the adult safety-belt must be permanently marked.
W przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci, w których możliwe jest alternatywne
ułożenie
pasa, alternatywne nośne punkty styczności między urządzeniem a pasem bezpieczeństwa dla dorosłych należy oznakować w sposób trwały.
In the case of child restraints with alternative belt
routes
, the alternative load bearing contact points between the child restraint and the adult safety-belt must be permanently marked.
Podczas badań przy zastosowaniu alternatywnego
ułożenia
pasa (alternatywnych ułożeń pasa), urządzenie przytrzymujące musi spełniać wszystkie wymogi niniejszego regulaminu z wyjątkiem postanowień...
When tested, using such alternative belt
route
(s), the restraint shall comply with all the requirements of the Regulation with the exception of this paragraph.
Podczas badań przy zastosowaniu alternatywnego
ułożenia
pasa (alternatywnych ułożeń pasa), urządzenie przytrzymujące musi spełniać wszystkie wymogi niniejszego regulaminu z wyjątkiem postanowień niniejszego ustępu.
When tested, using such alternative belt
route
(s), the restraint shall comply with all the requirements of the Regulation with the exception of this paragraph.
W przypadku zainstalowania urządzenia przodem do kierunku jazdy
ułożenie
pasa bezpieczeństwa należy oznakować kolorem czerwonym, jeśli zaś urządzenie zwrócone jest tyłem do kierunku jazdy, kolorem...
The colours for the safetybelt
route
to be used when the device is installed forward facing shall be red and when installed rear-facing shall be blue.
W przypadku zainstalowania urządzenia przodem do kierunku jazdy
ułożenie
pasa bezpieczeństwa należy oznakować kolorem czerwonym, jeśli zaś urządzenie zwrócone jest tyłem do kierunku jazdy, kolorem niebieskim.
The colours for the safetybelt
route
to be used when the device is installed forward facing shall be red and when installed rear-facing shall be blue.
W przypadku zainstalowania urządzenia przodem do kierunku jazdy
ułożenie
pasa bezpieczeństwa należy oznakować kolorem czerwonym, jeśli zaś urządzenie zwrócone jest tyłem do kierunku jazdy, kolorem...
The colours for the safety-belt
route
to be used when the device is installed forward facing shall be red and when installed rear-facing shall be blue.
W przypadku zainstalowania urządzenia przodem do kierunku jazdy
ułożenie
pasa bezpieczeństwa należy oznakować kolorem czerwonym, jeśli zaś urządzenie zwrócone jest tyłem do kierunku jazdy, kolorem niebieskim.
The colours for the safety-belt
route
to be used when the device is installed forward facing shall be red and when installed rear-facing shall be blue.
W przypadku zainstalowania urządzenia przodem do kierunku jazdy
ułożenie
pasa bezpieczeństwa należy oznakować kolorem czerwonym, jeśli zaś urządzenie zwrócone jest tyłem do kierunku jazdy, kolorem...
The colours for the safetybelt
route
to be used when the device is installed forward facing shall be red and when installed rear-facing shall be blue.
W przypadku zainstalowania urządzenia przodem do kierunku jazdy
ułożenie
pasa bezpieczeństwa należy oznakować kolorem czerwonym, jeśli zaś urządzenie zwrócone jest tyłem do kierunku jazdy, kolorem niebieskim.
The colours for the safetybelt
route
to be used when the device is installed forward facing shall be red and when installed rear-facing shall be blue.
Podczas badań przy zastosowaniu alternatywnego
ułożenia
pasa, urządzenie przytrzymujące musi spełniać wszystkie wymogi niniejszego regulaminu za wyjątkiem postanowień niniejszego ustępu.
When tested, using such alternative belt
route
(s), the restraint shall comply with all the requirements of the Regulation with the exception of this paragraph.
Podczas badań przy zastosowaniu alternatywnego
ułożenia
pasa, urządzenie przytrzymujące musi spełniać wszystkie wymogi niniejszego regulaminu za wyjątkiem postanowień niniejszego ustępu.
When tested, using such alternative belt
route
(s), the restraint shall comply with all the requirements of the Regulation with the exception of this paragraph.
Podczas badań przy zastosowaniu alternatywnego ułożenia pasa (alternatywnych
ułożeń
pasa), urządzenie przytrzymujące musi spełniać wszystkie wymogi niniejszego regulaminu z wyjątkiem postanowień...
When tested, using such alternative belt route(s), the restraint shall comply with all the requirements of the Regulation with the exception of this paragraph.
Podczas badań przy zastosowaniu alternatywnego ułożenia pasa (alternatywnych
ułożeń
pasa), urządzenie przytrzymujące musi spełniać wszystkie wymogi niniejszego regulaminu z wyjątkiem postanowień niniejszego ustępu.
When tested, using such alternative belt route(s), the restraint shall comply with all the requirements of the Regulation with the exception of this paragraph.
W celu optymalnego
ułożenia
pasa na manekinie ilość przemieszczeń powinna zostać określona przez upoważnioną placówkę techniczną.
...this displacement shall be decided by the technical service in order to optimise the shoulder belt
routing
at the manikin.
W celu optymalnego
ułożenia
pasa na manekinie ilość przemieszczeń powinna zostać określona przez upoważnioną placówkę techniczną.
The amount of this displacement shall be decided by the technical service in order to optimise the shoulder belt
routing
at the manikin.
Jeśli możliwe jest alternatywne
ułożenie
pasa, producent musi zawrzeć szczególne odniesienie do ułożenia alternatywnego w instrukcji użytkownika, zgodnie z wymogami pkt 15.
Where an alternative belt
route
exists, the manufacturer must make
specific reference to the alternative route in the user instructions, as required in paragraph 15.
Jeśli możliwe jest alternatywne
ułożenie
pasa, producent musi zawrzeć szczególne odniesienie do ułożenia alternatywnego w instrukcji użytkownika, zgodnie z wymogami pkt 15.
Where an alternative belt
route
exists, the manufacturer must make
specific reference to the alternative route in the user instructions, as required in paragraph 15.
Jeśli możliwe jest alternatywne
ułożenie
pasa, producent musi zawrzeć szczególne odniesienie do ułożenia alternatywnego w instrukcji użytkownika, zgodnie z wymogami ust. 14.
Where an alternative belt
route
exists, the manufacturer must make
specific reference to the alternative route in the user instructions, as required in paragraph 14.
Jeśli możliwe jest alternatywne
ułożenie
pasa, producent musi zawrzeć szczególne odniesienie do ułożenia alternatywnego w instrukcji użytkownika, zgodnie z wymogami ust. 14.
Where an alternative belt
route
exists, the manufacturer must make
specific reference to the alternative route in the user instructions, as required in paragraph 14.
...punktów styczności, oznakowanie wymagane w pkt 4.3 musi zawierać wskazanie, że alternatywne
ułożenie
pasa opisane jest w instrukcji.
...the marking required in paragraph 4.3 shall include an indication that the alternative belt
route
is described in the instructions.
Jeśli urządzenie przytrzymujące dla dzieci umożliwia użycie alternatywnych nośnych punktów styczności, oznakowanie wymagane w pkt 4.3 musi zawierać wskazanie, że alternatywne
ułożenie
pasa opisane jest w instrukcji.
If the child restraint offers alternative load bearing contact points, the marking required in paragraph 4.3 shall include an indication that the alternative belt
route
is described in the instructions.
...punktów styczności, oznakowanie wymagane w pkt 4.3 musi zawierać wskazanie, że alternatywne
ułożenie
pasa opisane jest w instrukcji.
...the marking required in paragraph 4.3 shall include an indication that the alternative belt
route
is described in the instructions.
Jeśli urządzenie przytrzymujące dla dzieci umożliwia użycie alternatywnych nośnych punktów styczności, oznakowanie wymagane w pkt 4.3 musi zawierać wskazanie, że alternatywne
ułożenie
pasa opisane jest w instrukcji.
If the child restraint offers alternative load bearing contact points, the marking required in paragraph 4.3 shall include an indication that the alternative belt
route
is described in the instructions.
...punktów styczności, oznakowanie wymagane w pkt. 4.3 musi zawierać wskazanie, że alternatywne
ułożenie
pasa opisane jest w instrukcji.
...the marking required in paragraph 4.3 shall include an indication that the alternative belt
route
is described in the instructions.
Jeśli urządzenie przytrzymujące dla dzieci umożliwia użycie alternatywnych nośnych punktów styczności, oznakowanie wymagane w pkt. 4.3 musi zawierać wskazanie, że alternatywne
ułożenie
pasa opisane jest w instrukcji.
If the child restraint offers alternative load bearing contact points, the marking required in paragraph 4.3 shall include an indication that the alternative belt
route
is described in the instructions.
...oceny, zostaje sporządzona lista wniosków rekomendowanych do przyznania wsparcia finansowego,
ułożona
według całkowitej liczby przyznanych punktów.
Following the evaluation, proposals recommended for funding are drawn up in a list,
ranked
according to the total marks
awarded.
Po dokonaniu oceny, zostaje sporządzona lista wniosków rekomendowanych do przyznania wsparcia finansowego,
ułożona
według całkowitej liczby przyznanych punktów.
Following the evaluation, proposals recommended for funding are drawn up in a list,
ranked
according to the total marks
awarded.
...oceny zostaje sporządzona lista wniosków rekomendowanych do przyznania wsparcia finansowego,
ułożona
według całkowitej liczby przyznanych punktów.
Following the evaluation, proposals recommended for funding are drawn up in a list,
ranked
according to the total marks
awarded.
Po dokonaniu oceny zostaje sporządzona lista wniosków rekomendowanych do przyznania wsparcia finansowego,
ułożona
według całkowitej liczby przyznanych punktów.
Following the evaluation, proposals recommended for funding are drawn up in a list,
ranked
according to the total marks
awarded.
...oceny zostaje sporządzona lista wniosków rekomendowanych do przyznania wsparcia finansowego,
ułożona
według całkowitej liczby przyznanych punktów.
Following the evaluation, proposals recommended for funding are drawn up in a list,
ranked
according to the total marks
awarded.
Po dokonaniu oceny zostaje sporządzona lista wniosków rekomendowanych do przyznania wsparcia finansowego,
ułożona
według całkowitej liczby przyznanych punktów.
Following the evaluation, proposals recommended for funding are drawn up in a list,
ranked
according to the total marks
awarded.
Sekcje 3, 4 i 5 skupiają się na zawartości atrybutów
ułożonych
według poziomów, na których zostają dołączone, odpowiednio według poziomów pokrewieństwa (ang. sibling level), szeregów czasowych oraz...
Finally sections 3, 4 and 5 focus on the content of the attributes
sorted
by attachment level, respectively the sibling, time series and observation level.
Sekcje 3, 4 i 5 skupiają się na zawartości atrybutów
ułożonych
według poziomów, na których zostają dołączone, odpowiednio według poziomów pokrewieństwa (ang. sibling level), szeregów czasowych oraz obserwacji.
Finally sections 3, 4 and 5 focus on the content of the attributes
sorted
by attachment level, respectively the sibling, time series and observation level. Ułożenie
pizzy w innym punkcie spowodowałoby pieczenie w takiej samej temperaturze jak temperatura początkowa, a w konsekwencji przypalenie spodu pizzy. Positioning
the pizza in a different place
would have the effect of obtaining the same initial temperature, which would burn the base of the pizza. Ułożenie
pizzy w innym punkcie spowodowałoby pieczenie w takiej samej temperaturze jak temperatura początkowa, a w konsekwencji przypalenie spodu pizzy. Positioning
the pizza in a different place
would have the effect of obtaining the same initial temperature, which would burn the base of the pizza.
Po
ułożeniu
urządzenia przytrzymującego dla dzieci w zainstalowanej pozycji pas nie może być napięty, z wyjątkiem napięcia wywołanego przez standardowe zwijacze, jeżeli są one zainstalowane.
With the child restraint in the installed position there shall be no tension in the belt apart from that exerted by the standard retractor, where fitted.
Po
ułożeniu
urządzenia przytrzymującego dla dzieci w zainstalowanej pozycji pas nie może być napięty, z wyjątkiem napięcia wywołanego przez standardowe zwijacze, jeżeli są one zainstalowane.
With the child restraint in the installed position there shall be no tension in the belt apart from that exerted by the standard retractor, where fitted.
Po
ułożeniu
urządzenia przytrzymującego dla dzieci w zainstalowanej pozycji, pas nie może być napięty, z wyjątkiem napięcia wywołanego przez standardowe zwijacze, jeżeli są one zainstalowane.
With the child restraint in the installed position there shall be no tension in the belt apart from that exerted by the standard retractor, where fitted.
Po
ułożeniu
urządzenia przytrzymującego dla dzieci w zainstalowanej pozycji, pas nie może być napięty, z wyjątkiem napięcia wywołanego przez standardowe zwijacze, jeżeli są one zainstalowane.
With the child restraint in the installed position there shall be no tension in the belt apart from that exerted by the standard retractor, where fitted.
