Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ułożyć
Linie kategorii II i III są
ułożone
z szerokością torów wynoszącą 1668 mm.

Lines of category II and III are
laid
with a track gauge of 1668 mm.
Linie kategorii II i III są
ułożone
z szerokością torów wynoszącą 1668 mm.

Lines of category II and III are
laid
with a track gauge of 1668 mm.

...a Sewillą oraz między Madrytem a Barceloną do granicy francuskiej, linie sieci hiszpańskiej są
ułożone
z szerokością torów wynoszącą 1668 mm.

...and between Madrid and Barcelona to the French border, the lines of the Spanish network are
laid
with a track gauge of 1668 mm.
Z wyjątkiem linii dużych prędkości między Madrytem a Sewillą oraz między Madrytem a Barceloną do granicy francuskiej, linie sieci hiszpańskiej są
ułożone
z szerokością torów wynoszącą 1668 mm.

With the exception of the high-speed lines between Madrid and Seville, and between Madrid and Barcelona to the French border, the lines of the Spanish network are
laid
with a track gauge of 1668 mm.

W przypadku przenośnych łóżeczek, w których symetryczne
ułożenie
manekina w zależności od urządzenia i instrukcji producenta jest niemożliwe, niższą granicę części, w której należy zastosować...

In the case of carry-cot devices where a symmetrical installation of the dummy is not possible according to the device and manufacturer instructions, the lower limit of area at which material...
W przypadku przenośnych łóżeczek, w których symetryczne
ułożenie
manekina w zależności od urządzenia i instrukcji producenta jest niemożliwe, niższą granicę części, w której należy zastosować materiał spełniający warunki określone w załączniku 17, będą stanowić wszystkie części leżące naprzód od tylnej części barku manekina ułożonego podczas badania, gdy manekin ten znajduje się w przenośnym łóżeczku w najgorszej pozycji zgodnie z instrukcjami producenta, a łóżeczko położone jest na stanowisku doświadczalnym.

In the case of carry-cot devices where a symmetrical installation of the dummy is not possible according to the device and manufacturer instructions, the lower limit of area at which material complying with Annex 17 shall be used, shall be all areas beyond dummy's shoulder in the head direction, when measured with this dummy in the carry-cot in its worst position consistent with the manufactures instructions and the carry-cot positioned on the test bench.

W przypadku przenośnych łóżeczek, w których symetryczne
ułożenie
manekina w zależności od urządzenia i instrukcji producenta jest niemożliwe, obszar spełniający warunki określone w załączniku 17...

In the case of carrycot devices where a symmetrical installation of the dummy is not possible according to the device and manufacturer instructions, the area complying with Annex 17 shall be all...
W przypadku przenośnych łóżeczek, w których symetryczne
ułożenie
manekina w zależności od urządzenia i instrukcji producenta jest niemożliwe, obszar spełniający warunki określone w załączniku 17 powinien obejmować wszystkie wewnętrzne powierzchnie leżące powyżej punktu „A” zdefiniowanego powyżej, w kierunku głowy, gdy manekin ten znajduje się w przenośnym łóżeczku w najgorszej pozycji określonej w instrukcji producenta, a łóżeczko położone jest na stanowisku doświadczalnym.

In the case of carrycot devices where a symmetrical installation of the dummy is not possible according to the device and manufacturer instructions, the area complying with Annex 17 shall be all internal surfaces above a point ‘A’, as previously defined, in the head direction, when measured with this dummy in the carrycot in its worst position consistent with the manufacturer instructions and the carrycot positioned on the test bench.

W przypadku przenośnych łóżeczek, w których symetryczne
ułożenie
manekina w zależności od urządzenia i instrukcji producenta jest niemożliwe, obszar spełniający warunki określone w załączniku 17 musi...

In the case of carrycot devices where a symmetrical installation of the dummy is not possible according to the device and manufacturer instructions, the area complying with Annex 17 shall be all...
W przypadku przenośnych łóżeczek, w których symetryczne
ułożenie
manekina w zależności od urządzenia i instrukcji producenta jest niemożliwe, obszar spełniający warunki określone w załączniku 17 musi obejmować stanowić wszystkie wewnętrzne powierzchnie powyżej uprzednio określonego punktu A w kierunku głowy, gdy manekin ten znajduje się w przenośnym łóżeczku w najgorszej pozycji określonej w instrukcji producenta, a łóżeczko położone jest na stanowisku do badań

In the case of carrycot devices where a symmetrical installation of the dummy is not possible according to the device and manufacturer instructions, the area complying with Annex 17 shall be all internal surfaces above a point "A", as previously defined, in the head direction, when measured with this dummy in the carrycot in its worst position consistent with the manufacturer instructions and the carrycot positioned on the test bench.

Jeśli możliwe jest symetryczne
ułożenie
manekina w przenośnym łóżeczku, cały wewnętrzny obszar powinien spełniać warunki określone w załączniku 17.

If a symmetrical installation of the dummy in the carrycot may be possible, the whole inner area shall comply with Annex 17.
Jeśli możliwe jest symetryczne
ułożenie
manekina w przenośnym łóżeczku, cały wewnętrzny obszar powinien spełniać warunki określone w załączniku 17.

If a symmetrical installation of the dummy in the carrycot may be possible, the whole inner area shall comply with Annex 17.

Jeśli możliwe jest symetryczne
ułożenie
manekina w przenośnym łóżeczku, cała powierzchnia wewnętrzna musi spełniać warunki określone w załączniku 13.

If a symmetrical installation of the dummy in the carrycot may be possible, the whole inner area shall comply with Annex 13.
Jeśli możliwe jest symetryczne
ułożenie
manekina w przenośnym łóżeczku, cała powierzchnia wewnętrzna musi spełniać warunki określone w załączniku 13.

If a symmetrical installation of the dummy in the carrycot may be possible, the whole inner area shall comply with Annex 13.

Wstępne osuszenie powierzchni, „
ułożenie
się” składników wewnątrz batonów.

Preliminary drying of the surface, ‘
settling
’ of the ingredients within the sticks.
Wstępne osuszenie powierzchni, „
ułożenie
się” składników wewnątrz batonów.

Preliminary drying of the surface, ‘
settling
’ of the ingredients within the sticks.

W warunkach wysokich temperatur, w których zwierzęta potrzebują
ułożenia
się w pełnym oddzieleniu w celu ułatwienia utraty ciepła z organizmu, zwierzętom należy zapewnić rozszerzony obszar...

Under conditions of high temperatures, where animals need to
lie
with complete spatial separation to facilitate heat loss, a greater
lying
area should be allowed.
W warunkach wysokich temperatur, w których zwierzęta potrzebują
ułożenia
się w pełnym oddzieleniu w celu ułatwienia utraty ciepła z organizmu, zwierzętom należy zapewnić rozszerzony obszar legowiskowy.

Under conditions of high temperatures, where animals need to
lie
with complete spatial separation to facilitate heat loss, a greater
lying
area should be allowed.

...w BAWAG-PSK przychód ze sprzedaży należy podzielić z uwzględnieniem następujących, hierarchicznie
ułożonych
priorytetów:

If the shares in BAWAG-PSK are sold, the sales proceeds are to be used in the following priority:
W przypadku zbycia udziałów w BAWAG-PSK przychód ze sprzedaży należy podzielić z uwzględnieniem następujących, hierarchicznie
ułożonych
priorytetów:

If the shares in BAWAG-PSK are sold, the sales proceeds are to be used in the following priority:

Powyższe odległości minimalne wyznacza się za pomocą naprężonej taśmy elastycznej
ułożonej
wzdłuż zewnętrznej powierzchni pojazdu.

These minimum distances are to be set with a flexible tape held
tautly
along the outer surface of the vehicle.
Powyższe odległości minimalne wyznacza się za pomocą naprężonej taśmy elastycznej
ułożonej
wzdłuż zewnętrznej powierzchni pojazdu.

These minimum distances are to be set with a flexible tape held
tautly
along the outer surface of the vehicle.

...przednią lub słupek A. Minimalne odległości wyznacza się za pomocą naprężonej taśmy elastycznej
ułożonej
wzdłuż zewnętrznej powierzchni pojazdu.

...or an A-pillar more severely. The minimum distances are to be set with a flexible tape held
tautly
along the outer surface of the vehicle.
Punkty wybrane do badań powinny być rozmieszczone w taki sposób, aby impaktor nie mógł tylko zawadzić częściowo o maskę, a następnie uderzyć z większą siłą w szybę przednią lub słupek A. Minimalne odległości wyznacza się za pomocą naprężonej taśmy elastycznej
ułożonej
wzdłuż zewnętrznej powierzchni pojazdu.

The test points shall be located so that the impactor is not expected to impact the bonnet top with a glancing blow and then impact the windscreen or an A-pillar more severely. The minimum distances are to be set with a flexible tape held
tautly
along the outer surface of the vehicle.

„Warstwa osnowy” oznacza pokrytą gumą warstwę równolegle
ułożonego
kordu [2] Patrz rysunek poglądowy.

‘Ply’ means a layer of rubber-coated parallel cords [2] See explanatory figure.
„Warstwa osnowy” oznacza pokrytą gumą warstwę równolegle
ułożonego
kordu [2] Patrz rysunek poglądowy.

‘Ply’ means a layer of rubber-coated parallel cords [2] See explanatory figure.

„Warstwa osnowy” oznacza pokrytą gumą warstwę równolegle
ułożonego
kordu [2] Zob. rysunek poglądowy.

‘Ply’ means a layer of rubber-coated parallel cords [2] See explanatory figure.
„Warstwa osnowy” oznacza pokrytą gumą warstwę równolegle
ułożonego
kordu [2] Zob. rysunek poglądowy.

‘Ply’ means a layer of rubber-coated parallel cords [2] See explanatory figure.

Arkusze
ułożone
są w taki sposób, że włókna kolejnych warstw są pod kątem.

The sheets are disposed so that the grains of successive layers are at an angle.
Arkusze
ułożone
są w taki sposób, że włókna kolejnych warstw są pod kątem.

The sheets are disposed so that the grains of successive layers are at an angle.

jeżeli punkt H określany jest na siedzeniu środkowym, stopy
ułożone
są po obu stronach tunelu;

If the ‘H’ point is being determined at a centre seat, the feet shall be
placed
one on
each
side of the tunnel;
jeżeli punkt H określany jest na siedzeniu środkowym, stopy
ułożone
są po obu stronach tunelu;

If the ‘H’ point is being determined at a centre seat, the feet shall be
placed
one on
each
side of the tunnel;

...znajdujących się między punktami styku krawędzi z dwiema płaszczyznami pionowymi, z których każda
ułożona
jest pod kątem 15 stopni w stosunku do pionowej podłużnej płaszczyzny symetrii pojazdu...

This provision applies to that part of the bumper
lying
between tangential points of contact of the contour line with two vertical planes each set at an angle of 15 degrees with the vertical...
Przepis ten stosuje się w odniesieniu do części zderzaka znajdujących się między punktami styku krawędzi z dwiema płaszczyznami pionowymi, z których każda
ułożona
jest pod kątem 15 stopni w stosunku do pionowej podłużnej płaszczyzny symetrii pojazdu (patrz: rysunek 1).

This provision applies to that part of the bumper
lying
between tangential points of contact of the contour line with two vertical planes each set at an angle of 15 degrees with the vertical longitudinal plane of symmetry of the vehicle (see Figure 1).

W razie konieczności należy ponownie ustawić niżej
ułożoną
nogę.

If necessary, reposition the lower leg.
W razie konieczności należy ponownie ustawić niżej
ułożoną
nogę.

If necessary, reposition the lower leg.

...uściślić wymagania dotyczące dopuszczalności, wyraźnie określić konsekwencje prawne braków oraz
ułożyć
postanowienia w porządku chronologicznym postępowania.

The provisions concerning the opposition procedure should be reframed completely as to specify the admissibility requirements, to specify clearly the legal consequences of deficiencies and to bring...
Przepisy dotyczące procedury sprzeciwu należy całkowicie przeformułować, aby uściślić wymagania dotyczące dopuszczalności, wyraźnie określić konsekwencje prawne braków oraz
ułożyć
postanowienia w porządku chronologicznym postępowania.

The provisions concerning the opposition procedure should be reframed completely as to specify the admissibility requirements, to specify clearly the legal consequences of deficiencies and to bring the provisions in the chronological order of the proceedings.

...się z centralnej folii z poli(tereftalanu etylenu), laminowanej po obu stronach jednokierunkowo
ułożonymi
włóknami poli(tereftalanu etylenu), powleczonej po obu stronach żywicą nieprzewodzącą prąd

...non-wovens, consisting of a central film of poly(ethylene terephthalate) laminated on
each
side with unidirectionally
aligned
fibres of poly(ethylene terephthalate), coated on both sides
Włókniny nieprzewodzące prądu elektrycznego, składające się z centralnej folii z poli(tereftalanu etylenu), laminowanej po obu stronach jednokierunkowo
ułożonymi
włóknami poli(tereftalanu etylenu), powleczonej po obu stronach żywicą nieprzewodzącą prądu elektrycznego odporną na wysokie temperatury, o masie 147 g/m2 lub większej, ale nie większej niż 265 g/m2, o anizotropowej wytrzymałości na rozciąganie w obu kierunkach, do stosowania jako materiał do izolacji elektrycznej

Electrically non-conductive non-wovens, consisting of a central film of poly(ethylene terephthalate) laminated on
each
side with unidirectionally
aligned
fibres of poly(ethylene terephthalate), coated on both sides with high grade temperature resistant electrical non-conductive resin, weighing 147 g/m2 or more but not more than 265 g/m2, with non-isotropic tensile strength on both directions, to be used as electrical insulation material

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich