Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ułożyć
...się z środkowej warstewki z poli(tereftalanu etylenu), laminowanej po obu stronach jednokierunkowo
ułożonymi
włóknami poli(tereftalanu etylenu), powleczonej po obu stronach żywicą nieprzewodzącą...
...nonconductive nonwovens, consisting of a central film of poly(ethylene terephthalate) laminated on
each
side with unidirectionally aligned
fibres of poly(ethylene terephthalate), coated on both...
Włókniny nieprzewodzące prądu elektrycznego, składające się z środkowej warstewki z poli(tereftalanu etylenu), laminowanej po obu stronach jednokierunkowo
ułożonymi
włóknami poli(tereftalanu etylenu), powleczonej po obu stronach żywicą nieprzewodzącą prądu elektrycznego odporną na wysokie temperatury, o masie powierzchniowej 147 g/m2 lub większej, ale nie większej niż 265 g/m2, o anizotropowej wytrzymałości na rozciąganie w obu kierunkach, stosowane jako materiał do izolacji elektrycznej
Electrically nonconductive nonwovens, consisting of a central film of poly(ethylene terephthalate) laminated on
each
side with unidirectionally aligned
fibres of poly(ethylene terephthalate), coated on both sides with high grade temperature resistant electrical nonconductive resin, weighing 147 g/m2 or more but not more than 265 g/m2, with non-isotropic tensile strength on both directions, to be used as electrical insulation material
...się z środkowej folii z poli(tereftalanu etylenu), laminowanej po obu stronach jednokierunkowo
ułożonymi
włóknami poli(tereftalanu etylenu), powleczonej po obu stronach żywicą nieprzewodzącą prąd
...nonconductive nonwovens, consisting of a central film of poly(ethylene terephthalate) laminated on
each
side with unidirectionally aligned
fibres of poly(ethylene terephthalate), coated on both...
Włókniny nieprzewodzące prądu elektrycznego, składające się z środkowej folii z poli(tereftalanu etylenu), laminowanej po obu stronach jednokierunkowo
ułożonymi
włóknami poli(tereftalanu etylenu), powleczonej po obu stronach żywicą nieprzewodzącą prądu elektrycznego odporną na wysokie temperatury, o masie powierzchniowej 147 g/m2 lub większej, ale nie większej niż 265 g/m2, o nieizotropowej wytrzymałości na rozciąganie w obu kierunkach, stosowane jako materiał do izolacji elektrycznej
Electrically nonconductive nonwovens, consisting of a central film of poly(ethylene terephthalate) laminated on
each
side with unidirectionally aligned
fibres of poly(ethylene terephthalate), coated on both sides with high grade temperature resistant electrical nonconductive resin, weighing 147 g/m2 or more but not more than 265 g/m2, with non-isotropic tensile strength on both directions, to be used as electrical insulation material
...się z środkowej folii z poli(tereftalanu etylenu), laminowanej po obu stronach jednokierunkowo
ułożonymi
włóknami poli(tereftalanu etylenu), powleczonej po obu stronach żywicą nieprzewodzącą prąd
...non-wovens, consisting of a central film of poly(ethylene terephthalate) laminated on
each
side with unidirectionally aligned
fibres of poly(ethylene terephthalate), coated on both sides
Włókniny nieprzewodzące prądu elektrycznego, składające się z środkowej folii z poli(tereftalanu etylenu), laminowanej po obu stronach jednokierunkowo
ułożonymi
włóknami poli(tereftalanu etylenu), powleczonej po obu stronach żywicą nieprzewodzącą prądu elektrycznego odporną na wysokie temperatury, o masie powierzchniowej 147 g/m2 lub większej, ale nie większej niż 265 g/m2, o nieizotropowej wytrzymałości na rozciąganie w obu kierunkach, stosowane jako materiał do izolacji elektrycznej
Electrically non-conductive non-wovens, consisting of a central film of poly(ethylene terephthalate) laminated on
each
side with unidirectionally aligned
fibres of poly(ethylene terephthalate), coated on both sides with high grade temperature resistant electrical non-conductive resin, weighing 147 g/m2 or more but not more than 265 g/m2, with non-isotropic tensile strength on both directions, to be used as electrical insulation material
W zależności od jego
ułożenia
siedzenie definiuje się w następujący sposób:
Depending on its
orientation
, a seat is defined as follows:
W zależności od jego
ułożenia
siedzenie definiuje się w następujący sposób:
Depending on its
orientation
, a seat is defined as follows:
W zależności od jego
ułożenia
siedzenie definiuje się w następujący sposób:
Depending on its
orientation
, a seat is defined as follows:
W zależności od jego
ułożenia
siedzenie definiuje się w następujący sposób:
Depending on its
orientation
, a seat is defined as follows:
...na rezerwową zdolność przepustową, która ma być zachowana jako dostępna w ramach ostatecznego,
ułożonego
, obowiązującego rozkładu jazdy, aby umożliwić im szybkie zareagowanie na możliwe do przewi
Infrastructure managers shall, where necessary, undertake an evaluation of the need for reserve capacity to be kept available within the final scheduled working timetable to enable them to respond...
Jeśli to konieczne, zarządcy infrastruktury przeprowadzają ocenę zapotrzebowania na rezerwową zdolność przepustową, która ma być zachowana jako dostępna w ramach ostatecznego,
ułożonego
, obowiązującego rozkładu jazdy, aby umożliwić im szybkie zareagowanie na możliwe do przewidzenia wnioski o przyznanie zdolności przepustowej składane ad hoc.
Infrastructure managers shall, where necessary, undertake an evaluation of the need for reserve capacity to be kept available within the final scheduled working timetable to enable them to respond rapidly to foreseeable ad hoc requests for capacity.
Użytkownika należy poinformować o tym, w jaki sposób może stwierdzić, czy takie alternatywne
ułożenie
pasów jest odpowiednie.
The user shall be informed about how to judge if use of this alternative
route
is satisfactory
.
Użytkownika należy poinformować o tym, w jaki sposób może stwierdzić, czy takie alternatywne
ułożenie
pasów jest odpowiednie.
The user shall be informed about how to judge if use of this alternative
route
is satisfactory
.
Użytkownika należy poinformować o tym, w jaki sposób może stwierdzić, czy takie alternatywne
ułożenie
pasów jest odpowiednie.
The user shall be informed about how to judge if use of this alternative
route
is satisfactory
.
Użytkownika należy poinformować o tym, w jaki sposób może stwierdzić, czy takie alternatywne
ułożenie
pasów jest odpowiednie.
The user shall be informed about how to judge if use of this alternative
route
is satisfactory
.
Użytkownika należy poinformować o tym, w jaki sposób może stwierdzić, czy takie alternatywne
ułożenie
pasów jest odpowiednie.
The user shall be informed about how to judge if use of this alternative
route
is satisfactory
.
Użytkownika należy poinformować o tym, w jaki sposób może stwierdzić, czy takie alternatywne
ułożenie
pasów jest odpowiednie.
The user shall be informed about how to judge if use of this alternative
route
is satisfactory
.
...do kategorii „uniwersalne” w instrukcji obsługi właściciela pojazdu stosując podstawowe
ułożenie
pasów.
...positions categorised as ‘Universal’ in the vehicle owner's manual, by using the primary belt
route
.
Użytkownika należy wyraźnie poinformować, by rozpoczął instalację urządzenia przytrzymującego dla dzieci na miejscach siedzących zaklasyfikowanych do kategorii „uniwersalne” w instrukcji obsługi właściciela pojazdu stosując podstawowe
ułożenie
pasów.
The user shall be clearly advised to begin the child restraint installation, in vehicle seating positions categorised as ‘Universal’ in the vehicle owner's manual, by using the primary belt
route
.
...do kategorii „uniwersalne” w instrukcji obsługi właściciela pojazdu stosując podstawowe
ułożenie
pasów.
...positions categorised as ‘Universal’ in the vehicle owner’s manual, by using the primary belt
route
.
Użytkownika należy wyraźnie poinformować, by rozpoczął instalację urządzenia przytrzymującego dla dzieci na miejscach siedzących zaklasyfikowanych do kategorii „uniwersalne” w instrukcji obsługi właściciela pojazdu stosując podstawowe
ułożenie
pasów.
The user shall be clearly advised to begin the child restraint installation, in vehicle seating positions categorised as ‘Universal’ in the vehicle owner’s manual, by using the primary belt
route
.
...do kategorii „uniwersalne” w instrukcji obsługi właściciela pojazdu stosując podstawowe
ułożenie
pasów.
...positions categorised as “Universal” in the vehicle owner’s manual, by using the primary belt
route
.
Użytkownika należy wyraźnie poinformować, by rozpoczął instalację urządzenia przytrzymującego dla dzieci na miejscach siedzących zaliczonych do kategorii „uniwersalne” w instrukcji obsługi właściciela pojazdu stosując podstawowe
ułożenie
pasów.
The user shall be clearly advised to begin the child restraint installation, in vehicle seating positions categorised as “Universal” in the vehicle owner’s manual, by using the primary belt
route
.
Zezwala się na dodatkowe alternatywne
ułożenie
pasów.
Additional alternative belt
routes
are allowed.
Zezwala się na dodatkowe alternatywne
ułożenie
pasów.
Additional alternative belt
routes
are allowed.
Zezwala się na dodatkowe alternatywne
ułożenie
pasów.
Additional alternative belt
routes
are allowed.
Zezwala się na dodatkowe alternatywne
ułożenie
pasów.
Additional alternative belt
routes
are allowed.
Każda roślina powinna posiadać co najmniej trzy dobrze uformowane i równomiernie
ułożone
korzenie.
Each plant shall have at least three well-developed and
well-spaced
roots.
Każda roślina powinna posiadać co najmniej trzy dobrze uformowane i równomiernie
ułożone
korzenie.
Each plant shall have at least three well-developed and
well-spaced
roots.
...szyi badanego manekina w najmniejszym możliwym stopniu, który jest niezbędny, by zapewnić poziome
ułożenie
poprzecznej platformy oprzyrządowania głowy, przy tolerancji do 2,5°.
If the transverse instrumentation platform of the head is still not level, then adjust the neck bracket of the test dummy the minimum amount necessary to ensure that the transverse instrumentation...
Jeżeli poprzeczna platforma oprzyrządowania głowy nadal nie znajduje się w położeniu poziomym, należy przestawić wspornik szyi badanego manekina w najmniejszym możliwym stopniu, który jest niezbędny, by zapewnić poziome
ułożenie
poprzecznej platformy oprzyrządowania głowy, przy tolerancji do 2,5°.
If the transverse instrumentation platform of the head is still not level, then adjust the neck bracket of the test dummy the minimum amount necessary to ensure that the transverse instrumentation platform of the head is horizontal within 2,5 °.
...szyi badanego manekina w najmniejszym możliwym stopniu, który jest niezbędny, by zapewnić poziome
ułożenie
poprzecznej platformy oprzyrządowania głowy, przy tolerancji do 2,5°.
If the transverse instrumentation platform of the head is still not level, then adjust the neck bracket of the test dummy the minimum amount necessary to ensure that the transverse instrumentation...
Jeżeli poprzeczna platforma oprzyrządowania głowy nadal nie znajduje się w położeniu poziomym, należy przestawić wspornik szyi badanego manekina w najmniejszym możliwym stopniu, który jest niezbędny, by zapewnić poziome
ułożenie
poprzecznej platformy oprzyrządowania głowy, przy tolerancji do 2,5°.
If the transverse instrumentation platform of the head is still not level, then adjust the neck bracket of the test dummy the minimum amount necessary to ensure that the transverse instrumentation platform of the head is horizontal within 2,5°.
Dopasować staw skokowy tak, aby płaszczyzna dotykająca podeszwy i obcasa w dolnej części buta była
ułożona
pionowo i prostopadle do kierunku uderzenia (± 3o) oraz tak, aby płaszczyzna środkowa stopy...
Adjust the ankle such that a plane in contact with the heel and sole of the underside of the shoe is vertical and perpendicular to the direction of impact with a tolerance of 3o and such that the mid...
Dopasować staw skokowy tak, aby płaszczyzna dotykająca podeszwy i obcasa w dolnej części buta była
ułożona
pionowo i prostopadle do kierunku uderzenia (± 3o) oraz tak, aby płaszczyzna środkowa stopy i buta były zrównane w linii z ramieniem wahadła.
Adjust the ankle such that a plane in contact with the heel and sole of the underside of the shoe is vertical and perpendicular to the direction of impact with a tolerance of 3o and such that the mid sagittal plane of the foot, and shoe is aligned with the pendulum arm.
Dopasować staw skokowy tak, aby płaszczyzna dotykająca podeszwy i obcasa w dolnej części buta była
ułożona
pionowo i prostopadle do kierunku uderzenia (± 3o), oraz tak, aby płaszczyzna środkowa stopy...
Adjust the ankle such that a plane in contact with the heel and sole of the underside of the shoe is vertical and perpendicular to the direction of impact with a tolerance of ± 3° and such that the...
Dopasować staw skokowy tak, aby płaszczyzna dotykająca podeszwy i obcasa w dolnej części buta była
ułożona
pionowo i prostopadle do kierunku uderzenia (± 3o), oraz tak, aby płaszczyzna środkowa stopy i buta były zrównane w linii z ramieniem wahadła.
Adjust the ankle such that a plane in contact with the heel and sole of the underside of the shoe is vertical and perpendicular to the direction of impact with a tolerance of ± 3° and such that the mid sagittal plane of the foot, and shoe is aligned with the pendulum arm.
Dopasować staw skokowy tak, aby płaszczyzna spodu stopy była
ułożona
pionowo i prostopadle do kierunku uderzenia z tolerancją ± 3°, oraz tak, aby płaszczyzna środkowa stopy była zrównana z ramieniem...
Adjust the ankle such that the plane of the underside of the foot is vertical and perpendicular to the direction of impact with a tolerance of ± 3° and such that the mid sagittal plane of the foot is...
Dopasować staw skokowy tak, aby płaszczyzna spodu stopy była
ułożona
pionowo i prostopadle do kierunku uderzenia z tolerancją ± 3°, oraz tak, aby płaszczyzna środkowa stopy była zrównana z ramieniem wahadła.
Adjust the ankle such that the plane of the underside of the foot is vertical and perpendicular to the direction of impact with a tolerance of ± 3° and such that the mid sagittal plane of the foot is aligned with the pendulum arm.
