Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ułożyć
Uwzględniane są tu także grunty, których wartość zwiększa się z powodu niwelacji,
ułożenia
rurociągów lub budowy ścieżek lub dróg.
Also included here is land merely improved by levelling, the
laying
of pipes or by the provision of paths or roads.
Uwzględniane są tu także grunty, których wartość zwiększa się z powodu niwelacji,
ułożenia
rurociągów lub budowy ścieżek lub dróg.
Also included here is land merely improved by levelling, the
laying
of pipes or by the provision of paths or roads. Ułożenie
egzemplarzy próbnych musi wykluczać kapanie roztworu z jednego egzemplarza próbnego na drugi. Each
sample shall be so placed
as to prevent salt solution from one sample dripping on to any other sample. Ułożenie
egzemplarzy próbnych musi wykluczać kapanie roztworu z jednego egzemplarza próbnego na drugi. Each
sample shall be so placed
as to prevent salt solution from one sample dripping on to any other sample. Ułożenie
egzemplarzy próbnych musi wykluczać kapanie roztworu z jednego egzemplarza próbnego na drugi. Each
sample shall be so placed
as to prevent salt solution from one sample dripping on to any other sample. Ułożenie
egzemplarzy próbnych musi wykluczać kapanie roztworu z jednego egzemplarza próbnego na drugi. Each
sample shall be so placed
as to prevent salt solution from one sample dripping on to any other sample. Ułożenie
PZE musi być zgodne z opisem w niniejszym załączniku, chyba że dana metoda wymaga innego ułożenia PZE.
It shall be
arranged
as defined in this annex unless individual test methods dictate otherwise. Ułożenie
PZE musi być zgodne z opisem w niniejszym załączniku, chyba że dana metoda wymaga innego ułożenia PZE.
It shall be
arranged
as defined in this annex unless individual test methods dictate otherwise. Ułożenie
PZE musi być zgodne z opisem w niniejszym załączniku, chyba że dana metoda wymaga innego ułożenia PZE.
It shall be
arranged
as defined in this Annex unless individual test methods dictate otherwise. Ułożenie
PZE musi być zgodne z opisem w niniejszym załączniku, chyba że dana metoda wymaga innego ułożenia PZE.
It shall be
arranged
as defined in this Annex unless individual test methods dictate otherwise.
Ułożenie PZE musi być zgodne z opisem w niniejszym załączniku, chyba że dana metoda wymaga innego
ułożenia
PZE.
It shall be arranged as defined in this annex unless individual test methods
dictate
otherwise.
Ułożenie PZE musi być zgodne z opisem w niniejszym załączniku, chyba że dana metoda wymaga innego
ułożenia
PZE.
It shall be arranged as defined in this annex unless individual test methods
dictate
otherwise.
Ułożenie PZE musi być zgodne z opisem w niniejszym załączniku, chyba że dana metoda wymaga innego
ułożenia
PZE.
It shall be arranged as defined in this Annex unless individual test methods
dictate
otherwise.
Ułożenie PZE musi być zgodne z opisem w niniejszym załączniku, chyba że dana metoda wymaga innego
ułożenia
PZE.
It shall be arranged as defined in this Annex unless individual test methods
dictate
otherwise.
Niniejsze rozporządzenie powinno umożliwić obywatelom
ułożenie
zawczasu ich spraw spadkowych poprzez dokonanie wyboru prawa właściwego dla dziedziczenia po nich.
This Regulation should enable citizens to organise their succession in advance by choosing the law applicable to their succession.
Niniejsze rozporządzenie powinno umożliwić obywatelom
ułożenie
zawczasu ich spraw spadkowych poprzez dokonanie wyboru prawa właściwego dla dziedziczenia po nich.
This Regulation should enable citizens to organise their succession in advance by choosing the law applicable to their succession.
Ułożenie
i liczbę tych elementów testowych należy uzgodnić ze służbą techniczną.
The
arrangement
and number of these test pieces shall be agreed with the technical service. Ułożenie
i liczbę tych elementów testowych należy uzgodnić ze służbą techniczną.
The
arrangement
and number of these test pieces shall be agreed with the technical service. Ułożenie
i liczbę tych elementów testowych należy uzgodnić ze służbą techniczną.
The
arrangement
and number of these test pieces shall be agreed with the technical service. Ułożenie
i liczbę tych elementów testowych należy uzgodnić ze służbą techniczną.
The
arrangement
and number of these test pieces shall be agreed with the technical service.
Jeśli możliwe jest alternatywne ułożenie pasa, producent musi zawrzeć szczególne odniesienie do
ułożenia
alternatywnego w instrukcji użytkownika, zgodnie z wymogami pkt 15.
...an alternative belt route exists, the manufacturer must make specific reference to the alternative
route
in the user instructions, as required in paragraph 15.
Jeśli możliwe jest alternatywne ułożenie pasa, producent musi zawrzeć szczególne odniesienie do
ułożenia
alternatywnego w instrukcji użytkownika, zgodnie z wymogami pkt 15.
Where an alternative belt route exists, the manufacturer must make specific reference to the alternative
route
in the user instructions, as required in paragraph 15.
Jeśli możliwe jest alternatywne ułożenie pasa, producent musi zawrzeć szczególne odniesienie do
ułożenia
alternatywnego w instrukcji użytkownika, zgodnie z wymogami ust. 14.
...an alternative belt route exists, the manufacturer must make specific reference to the alternative
route
in the user instructions, as required in paragraph 14.
Jeśli możliwe jest alternatywne ułożenie pasa, producent musi zawrzeć szczególne odniesienie do
ułożenia
alternatywnego w instrukcji użytkownika, zgodnie z wymogami ust. 14.
Where an alternative belt route exists, the manufacturer must make specific reference to the alternative
route
in the user instructions, as required in paragraph 14.
Siła 135 N ± 15 N przyłożona zostanie do środka przedniej poprzeczki SFAD, aby skorygować skośne
ułożenie
tylnego przedłużenia SFAD, w celu usunięcia wszelkiego luzu pomiędzy SFAD i jego podparciem.
...be applied to the centre of the lower front crossbar of the SFAD in order to adjust the fore-aft
position
of the SFAD rearward extension to remove any slack or tension between the SFAD and its supp
Siła 135 N ± 15 N przyłożona zostanie do środka przedniej poprzeczki SFAD, aby skorygować skośne
ułożenie
tylnego przedłużenia SFAD, w celu usunięcia wszelkiego luzu pomiędzy SFAD i jego podparciem.
A force of 135 N ± 15 N shall be applied to the centre of the lower front crossbar of the SFAD in order to adjust the fore-aft
position
of the SFAD rearward extension to remove any slack or tension between the SFAD and its support.
Siła 135 N ± 15 N przyłożona zostanie do środka przedniej poprzeczki SFAD, aby skorygować skośne
ułożenie
tylnego przedłużenia SFAD, w celu usunięcia wszelkiego luzu pomiędzy SFAD i jego podparciem.
...be applied to the centre of the lower front crossbar of the SFAD in order to adjust the fore-aft
position
of the SFAD rearward extension to remove any slack or tension between the SFAD and its supp
Siła 135 N ± 15 N przyłożona zostanie do środka przedniej poprzeczki SFAD, aby skorygować skośne
ułożenie
tylnego przedłużenia SFAD, w celu usunięcia wszelkiego luzu pomiędzy SFAD i jego podparciem.
A force of 135 N ± 15 N shall be applied to the centre of the lower front crossbar of the SFAD in order to adjust the fore-aft
position
of the SFAD rearward extension to remove any slack or tension between the SFAD and its support.
Górna część tułowia musi być zgięta do przodu, a następnie
ułożona
do tyłu ściśle w stosunku do oparcia siedzenia (patrz: przypis 1).
The upper torso shall be bent forward and then
laid
back firmly against the seat back (see note 14).
Górna część tułowia musi być zgięta do przodu, a następnie
ułożona
do tyłu ściśle w stosunku do oparcia siedzenia (patrz: przypis 1).
The upper torso shall be bent forward and then
laid
back firmly against the seat back (see note 14).
Oznakowanie powinno wskazywać, że jest to alternatywne
ułożenie
pasa i powinno być zgodne ze wspomnianymi powyżej wymaganiami w zakresie używania kodów kolorystycznych dla siedzeń zwróconych przodem...
This marking shall indicate that it is the alternative belt
route
, and shall conform with the above coding requirements for forward and rearward facing seats.
Oznakowanie powinno wskazywać, że jest to alternatywne
ułożenie
pasa i powinno być zgodne ze wspomnianymi powyżej wymaganiami w zakresie używania kodów kolorystycznych dla siedzeń zwróconych przodem i tyłem do kierunku jazdy.
This marking shall indicate that it is the alternative belt
route
, and shall conform with the above coding requirements for forward and rearward facing seats.
Oznakowanie powinno wskazywać, że jest to alternatywne
ułożenie
pasa i powinno być zgodne ze wspomnianymi powyżej wymaganiami w zakresie używania kodów kolorystycznych dla siedzeń zwróconych przodem...
This marking shall indicate that it is the alternative belt
route
, and shall conform with the above coding requirements for forward and rearward facing seats.
Oznakowanie powinno wskazywać, że jest to alternatywne
ułożenie
pasa i powinno być zgodne ze wspomnianymi powyżej wymaganiami w zakresie używania kodów kolorystycznych dla siedzeń zwróconych przodem i tyłem do kierunku jazdy.
This marking shall indicate that it is the alternative belt
route
, and shall conform with the above coding requirements for forward and rearward facing seats.
Oznakowanie powinno wskazywać, że jest to alternatywne
ułożenie
pasa i powinno być zgodne ze wspomnianymi powyżej wymogami w zakresie używania kodów kolorystycznych dla siedzeń zwróconych przodem i...
This marking shall indicate that it is the alternative belt
route
, and shall conform with the above coding requirements for forward and rearward facing seats.
Oznakowanie powinno wskazywać, że jest to alternatywne
ułożenie
pasa i powinno być zgodne ze wspomnianymi powyżej wymogami w zakresie używania kodów kolorystycznych dla siedzeń zwróconych przodem i tyłem do kierunku jazdy.
This marking shall indicate that it is the alternative belt
route
, and shall conform with the above coding requirements for forward and rearward facing seats.
W przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci, w których możliwe jest alternatywne
ułożenie
pasa, alternatywne nośne punkty styczności między urządzeniem a pasem bezpieczeństwa dla dorosłych...
In the case of child restraints with alternative belt
routes
, the alternative load bearing contact points between the child restraint and the adult safety-belt must be permanently marked.
W przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci, w których możliwe jest alternatywne
ułożenie
pasa, alternatywne nośne punkty styczności między urządzeniem a pasem bezpieczeństwa dla dorosłych należy oznakować w sposób nieusuwalny.
In the case of child restraints with alternative belt
routes
, the alternative load bearing contact points between the child restraint and the adult safety-belt must be permanently marked.
W przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci, w których możliwe jest alternatywne
ułożenie
pasa, alternatywne nośne punkty styczności między urządzeniem a pasem bezpieczeństwa dla dorosłych...
In the case of child restraints with alternative belt
routes
, the alternative load bearing contact points between the child restraint and the adult safety-belt must be permanently marked.
W przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci, w których możliwe jest alternatywne
ułożenie
pasa, alternatywne nośne punkty styczności między urządzeniem a pasem bezpieczeństwa dla dorosłych należy oznakować w sposób nieusuwalny.
In the case of child restraints with alternative belt
routes
, the alternative load bearing contact points between the child restraint and the adult safety-belt must be permanently marked. 
