Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: utrzymywać
opracowywanie i
utrzymywanie
narzędzi informatycznych, takich jak bazy danych, systemy informacyjno-komunikacyjne, niezbędnych do prawidłowego funkcjonowania Sieci Europejskich Centrów Konsumenckich;
the development and
maintenance
of IT tools, such as databases, information and communication systems, necessary for the proper functioning of the European Consumer Centres Network;
opracowywanie i
utrzymywanie
narzędzi informatycznych, takich jak bazy danych, systemy informacyjno-komunikacyjne, niezbędnych do prawidłowego funkcjonowania Sieci Europejskich Centrów Konsumenckich;
the development and
maintenance
of IT tools, such as databases, information and communication systems, necessary for the proper functioning of the European Consumer Centres Network;
opracowywanie i
utrzymywanie
narzędzi informatycznych, takich jak bazy danych, systemy informacyjno-komunikacyjne;
development and
maintenance
of IT tools, such as databases, information and communication systems;
opracowywanie i
utrzymywanie
narzędzi informatycznych, takich jak bazy danych, systemy informacyjno-komunikacyjne;
development and
maintenance
of IT tools, such as databases, information and communication systems;
tworzenie i
utrzymywanie
narzędzi informatycznych;
development and
maintenance
of IT tools;
tworzenie i
utrzymywanie
narzędzi informatycznych;
development and
maintenance
of IT tools;
W przypadku przekazania obowiązków w zakresie
utrzymywania
ważne jest, aby ustalić określone kluczowe zasady, które muszą być skutecznie stosowane w ramach całego procesu przekazania.
For the delegation of
custody
duties it is important to set out some
key principles which have to be effectively applied throughout the delegation process.
W przypadku przekazania obowiązków w zakresie
utrzymywania
ważne jest, aby ustalić określone kluczowe zasady, które muszą być skutecznie stosowane w ramach całego procesu przekazania.
For the delegation of
custody
duties it is important to set out some
key principles which have to be effectively applied throughout the delegation process.
...zapewnia, aby istniał odpowiedni bezpieczny system elektroniczny, w którym można zapisywać i
utrzymywać
najważniejsze informacje oraz sprawozdanie dotyczące monitorowania i ewaluacji, oraz zarz
...system in which key information and report on monitoring and evaluation can be recorded,
maintained
and managed.
Komisja zapewnia, aby istniał odpowiedni bezpieczny system elektroniczny, w którym można zapisywać i
utrzymywać
najważniejsze informacje oraz sprawozdanie dotyczące monitorowania i ewaluacji, oraz zarządzać nimi.
2 The Commission shall ensure that there is an appropriate secure electronic system in which key information and report on monitoring and evaluation can be recorded,
maintained
and managed.
...inwestorów do priorytetowych korytarzy i obszarów infrastruktury energetycznej, jednocześnie
utrzymując
wkład budżetowy Unii na minimalnym poziomie.
...will attract new investors into the energy infrastructure priority corridors and areas, while
keeping
the budgetary contribution of the Union to a minimum.
Uwzględniając kryzys gospodarczy i finansowy oraz ograniczenia budżetowe, należy opracować ukierunkowane wsparcie przy wykorzystaniu dotacji i instrumentów finansowych, zgodnie z kolejnymi wieloletnimi ramami finansowymi, co przyciągnie nowych inwestorów do priorytetowych korytarzy i obszarów infrastruktury energetycznej, jednocześnie
utrzymując
wkład budżetowy Unii na minimalnym poziomie.
In the light of the economic and financial crisis and budgetary constraints, targeted support, through grants and financial instruments, should be developed under the next multiannual financial framework, which will attract new investors into the energy infrastructure priority corridors and areas, while
keeping
the budgetary contribution of the Union to a minimum.
Komputer pośredniczący oznacza komputer
utrzymujący
pełną łączność z siecią zgodnie z definicją zawartą w sekcji 1 niniejszej specyfikacji.
Proxying refers to a computer
that maintains
Full Network Connectivity as defined in Section 1 of this specification.
Komputer pośredniczący oznacza komputer
utrzymujący
pełną łączność z siecią zgodnie z definicją zawartą w sekcji 1 niniejszej specyfikacji.
Proxying refers to a computer
that maintains
Full Network Connectivity as defined in Section 1 of this specification.
Państwa członkowskie i Unia
utrzymują
pełną współpracę i koordynację między sobą w odniesieniu do obowiązków wynikających z niniejszego rozporządzenia w zakresie:
Member States and the Union shall cooperate and coordinate fully with each other in relation to obligations under this Regulation concerning:
Państwa członkowskie i Unia
utrzymują
pełną współpracę i koordynację między sobą w odniesieniu do obowiązków wynikających z niniejszego rozporządzenia w zakresie:
Member States and the Union shall cooperate and coordinate fully with each other in relation to obligations under this Regulation concerning:
Utrzymując
pełne obciążenie, minimalną prędkość obrotową odwzorowania utrzymuje się przez co najmniej 15 s i zapisuje średni moment obrotowy w czasie ostatnich 5 s. Krzywą maksymalnego momentu... While maintaining
full load, the minimum mapping speed shall be maintained for at least 15 s, and the average torque during the last 5 s shall be recorded. The maximum torque curve from minimum to... Utrzymując
pełne obciążenie, minimalną prędkość obrotową odwzorowania utrzymuje się przez co najmniej 15 s i zapisuje średni moment obrotowy w czasie ostatnich 5 s. Krzywą maksymalnego momentu obrotowego określa się w zakresie od minimalnej do maksymalnej prędkości obrotowej odwzorowania przy skokach prędkości nie większych niż 100 ± 20 min–1. While maintaining
full load, the minimum mapping speed shall be maintained for at least 15 s, and the average torque during the last 5 s shall be recorded. The maximum torque curve from minimum to maximum mapping speed shall be determined in no greater than 100 ± 20 min–1 speed increments.
Minimalna powierzchnia dla każdego dodatkowego zwierzęcia w
utrzymywaniu
grupowym (cm2)
Minimum area for each additional animal in group
holding
(cm2)
Minimalna powierzchnia dla każdego dodatkowego zwierzęcia w
utrzymywaniu
grupowym (cm2)
Minimum area for each additional animal in group
holding
(cm2)
Minimalna powierzchnia lustra wody dla każdego dodatkowego zwierzęcia w
utrzymywaniu
grupowym (cm2)
Minimum water surface area for each additional animal in group-holding (cm2)
Minimalna powierzchnia lustra wody dla każdego dodatkowego zwierzęcia w
utrzymywaniu
grupowym (cm2)
Minimum water surface area for each additional animal in group-holding (cm2)
Minimalna powierzchnia lustra wody dla każdego dodatkowego zwierzęcia w
utrzymywaniu
grupowym
Minimum water surface area for each additional animal in group
holding
Minimalna powierzchnia lustra wody dla każdego dodatkowego zwierzęcia w
utrzymywaniu
grupowym
Minimum water surface area for each additional animal in group
holding
Minimalna powierzchnia dla każdego dodatkowego zwierzęcia w
utrzymywaniu
grupowym
Minimum area for each additional animal in group
holding
Minimalna powierzchnia dla każdego dodatkowego zwierzęcia w
utrzymywaniu
grupowym
Minimum area for each additional animal in group
holding
Minimalna powierzchnia dla każdego dodatkowego zwierzęcia w
utrzymywaniu
grupowym
Minimum area for each additional animal in group-holding
Minimalna powierzchnia dla każdego dodatkowego zwierzęcia w
utrzymywaniu
grupowym
Minimum area for each additional animal in group-holding
Minimalna powierzchnia lustra wody dla każdego dodatkowego zwierzęcia w
utrzymywaniu
grupowym
Minimum water surface area for each additional animal in group-holding
Minimalna powierzchnia lustra wody dla każdego dodatkowego zwierzęcia w
utrzymywaniu
grupowym
Minimum water surface area for each additional animal in group-holding
...belgijski przedstawił pięć argumentów mających na celu wykazanie, że w przeciwieństwie do tego, co
utrzymuje
Komisja w swej decyzji o wszczęciu procedury, IFB zastosowała wystarczające środki w...
The Belgian Government, in its reply to the letter initiating the procedure, presented five arguments aimed to demonstrate that, contrary to what was being claimed by the Commission in its decision...
W swej odpowiedzi na pismo o wszczęciu procedury rząd belgijski przedstawił pięć argumentów mających na celu wykazanie, że w przeciwieństwie do tego, co
utrzymuje
Komisja w swej decyzji o wszczęciu procedury, IFB zastosowała wystarczające środki w celu ograniczenia zakłóceń konkurencji (szczegóły zob. opis w części 3 niniejszej decyzji, pkt 177–187).
The Belgian Government, in its reply to the letter initiating the procedure, presented five arguments aimed to demonstrate that, contrary to what was being claimed by the Commission in its decision initiating the procedure, IFB had taken sufficient measures to limit distortions of competition (for the details, see the description in section 3 of this decision, points 177 to 187).
MOL, domniemany beneficjent rozpatrywanego środka, twierdzi, że w przeciwieństwie do tego, co
utrzymuje
Komisja w decyzji o wszczęciu postępowania, nie korzystał z żadnego preferencyjnego traktowania...
...the alleged beneficiary of the measure in question, states that, contrary to what the Commission
maintains
in the opening decision, it did not enjoy any preferential treatment on the Hungarian hydr
MOL, domniemany beneficjent rozpatrywanego środka, twierdzi, że w przeciwieństwie do tego, co
utrzymuje
Komisja w decyzji o wszczęciu postępowania, nie korzystał z żadnego preferencyjnego traktowania na węgierskim rynku wydobycia węglowodorów.
MOL, the alleged beneficiary of the measure in question, states that, contrary to what the Commission
maintains
in the opening decision, it did not enjoy any preferential treatment on the Hungarian hydrocarbon extraction market.
W odniesieniu do trasy Gourock–Dunoon Pedersen Consulting uważa, że nie ma sensu
utrzymywać
subsydiowanych usług transportu pojazdów, jako że Western Ferries obsługuje z zyskiem prawie 90 % całego...
As regards the Gourock-Dunoon route, Pedersen Consulting considers that there is no sense in
retaining
a subsidised vehicle transport service since Western Ferries already profitably carries almost...
W odniesieniu do trasy Gourock–Dunoon Pedersen Consulting uważa, że nie ma sensu
utrzymywać
subsydiowanych usług transportu pojazdów, jako że Western Ferries obsługuje z zyskiem prawie 90 % całego ruchu pojazdów.
As regards the Gourock-Dunoon route, Pedersen Consulting considers that there is no sense in
retaining
a subsidised vehicle transport service since Western Ferries already profitably carries almost 90 % of all vehicular traffic.
...w porozumieniach lub protokołach w sprawie stosunków w dziedzinie rybołówstwa, Wspólnota
utrzymuje
konsultacje w sprawie praw połowowych z Norwegią [5], Wyspami Owczymi [6] i Grenlandią [7]
...procedure provided for in the agreements or protocols on fisheries relations, the Community has
held
consultations on fishing rights with Norway [5], the Faroe Islands [6], and Greenland [7].
Zgodnie z procedurą przewidzianą w porozumieniach lub protokołach w sprawie stosunków w dziedzinie rybołówstwa, Wspólnota
utrzymuje
konsultacje w sprawie praw połowowych z Norwegią [5], Wyspami Owczymi [6] i Grenlandią [7].
In accordance with the procedure provided for in the agreements or protocols on fisheries relations, the Community has
held
consultations on fishing rights with Norway [5], the Faroe Islands [6], and Greenland [7].
...o których mowa w powyższym rozporządzeniu, powinna zostać wycofana z wykazu w Załączniku, ponieważ
utrzymywanie
zawieszenia ceł autonomicznych Wspólnej Taryfy Celnej nie leży już w interesie...
...be withdrawn from the list in the Annex because it is no longer in the Community's interest to
maintain
suspension of autonomous Common Customs Tariff duties or because the description needs to b
Szereg produktów, o których mowa w powyższym rozporządzeniu, powinna zostać wycofana z wykazu w Załączniku, ponieważ
utrzymywanie
zawieszenia ceł autonomicznych Wspólnej Taryfy Celnej nie leży już w interesie Wspólnoty lub ponieważ opis wymaga zmiany w celu uwzględnienia zmian technicznych dotyczących produktów i tendencji gospodarczych na rynku.
A number of products which are referred to in the said Regulation should be withdrawn from the list in the Annex because it is no longer in the Community's interest to
maintain
suspension of autonomous Common Customs Tariff duties or because the description needs to be altered in order to take account of technical product developments and economic trends on the market. 
