Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: utrzymywać
...za utratę instrumentów finansowych utrzymywanych przez osobę trzecią, której przekazano zadanie
utrzymywania
.
A depositary is allowed under certain circumstances to discharge itself of liability for the loss of financial instruments held in custody by a third party to which custody was delegated.
W określonych okolicznościach depozytariusz może uwolnić się od odpowiedzialności za utratę instrumentów finansowych utrzymywanych przez osobę trzecią, której przekazano zadanie
utrzymywania
.
A depositary is allowed under certain circumstances to discharge itself of liability for the loss of financial instruments held in custody by a third party to which custody was delegated.
...antydumpingowe, ta negatywna tendencja w odniesieniu do przemysłu wspólnotowego będzie się wciąż
utrzymywała
.
On the other hand, should anti-dumping measures not be imposed, it is likely that the negative trend of the Community industry will continue.
Z drugiej strony, jeśli nie zostaną nałożone środki antydumpingowe, ta negatywna tendencja w odniesieniu do przemysłu wspólnotowego będzie się wciąż
utrzymywała
.
On the other hand, should anti-dumping measures not be imposed, it is likely that the negative trend of the Community industry will continue.
określenie czy został on prawidłowo wdrożony i jest prawidłowo
utrzymywany
,
if it has been properly implemented and
maintained
;
określenie czy został on prawidłowo wdrożony i jest prawidłowo
utrzymywany
,
if it has been properly implemented and
maintained
;
Zważywszy na okoliczności, można się spodziewać, że w przyszłości dumping będzie prawdopodobnie się
utrzymywał
.
Given the circumstances of the case, it is reasonable to expect that dumping is likely to
continue
in the future.
Zważywszy na okoliczności, można się spodziewać, że w przyszłości dumping będzie prawdopodobnie się
utrzymywał
.
Given the circumstances of the case, it is reasonable to expect that dumping is likely to
continue
in the future.
Udział gospodarczy netto oblicza się w momencie początkowym i stale
utrzymuje
.
Net economic interest shall be measured at the origination and shall be
maintained
on an ongoing basis.
Udział gospodarczy netto oblicza się w momencie początkowym i stale
utrzymuje
.
Net economic interest shall be measured at the origination and shall be
maintained
on an ongoing basis.
Udział gospodarczy netto oblicza się w momencie początkowym i stale
utrzymuje
.
Net economic interest is measured at the origination and shall be
maintained
on an ongoing basis.
Udział gospodarczy netto oblicza się w momencie początkowym i stale
utrzymuje
.
Net economic interest is measured at the origination and shall be
maintained
on an ongoing basis.
...w TSI „Hałas” dla kolei konwencjonalnych (patrz jej podpunkt 4.5), wagony powinny być odpowiednio
utrzymywane
.
...levels set in the Conventional Rail Noise TSI (see its section 4.5), wagons shall be appropriately
maintained
.
Wcelu zapewnienia bieżącej zgodności z poziomami określonymi w TSI „Hałas” dla kolei konwencjonalnych (patrz jej podpunkt 4.5), wagony powinny być odpowiednio
utrzymywane
.
To ensure ongoing adherence to the levels set in the Conventional Rail Noise TSI (see its section 4.5), wagons shall be appropriately
maintained
.
...niniejszą dyrektywą, które w momencie nawiązywania kontaktów rokują nadzieje na długotrwałe ich
utrzymywanie
;
‘business relationship’ means a business, professional or commercial relationship which is connected with the professional activities of the institutions and persons covered by this Directive and...
„stosunki gospodarcze” oznaczają stosunki zawodowe lub handlowe, związane z działalnością gospodarczą instytucji i osób objętych niniejszą dyrektywą, które w momencie nawiązywania kontaktów rokują nadzieje na długotrwałe ich
utrzymywanie
;
‘business relationship’ means a business, professional or commercial relationship which is connected with the professional activities of the institutions and persons covered by this Directive and which is expected, at the time when the contact is established, to have an element of duration;
...może być rozszerzony decyzją tej niezależnej instytucji, jeśli wyjątkowe warunki rynkowe nadal się
utrzymują
.
If it is indeed the case, BE should be entitled to price on the DSB market below wholesale market price for […] from the independent body’s decision That time limit may be extended by a decision of...
Jeśli tak, BE powinna mieć prawo do cen na rynku DSB kształtujących się poniżej ceny rynkowej dla […] z decyzji tej niezależnej instytucji. Limit czasowy może być rozszerzony decyzją tej niezależnej instytucji, jeśli wyjątkowe warunki rynkowe nadal się
utrzymują
.
If it is indeed the case, BE should be entitled to price on the DSB market below wholesale market price for […] from the independent body’s decision That time limit may be extended by a decision of the independent body if exceptional market conditions continue to prevail.
Średni okres
utrzymywania
Average financial life
Średni okres
utrzymywania
Average financial life
Jest to już odzwierciedlone w spadku rentowności w ODP, która to tendencja nadal będzie się
utrzymywać
.
This is already reflected in the decreased profitability in the RIP, which continues to be the trend.
Jest to już odzwierciedlone w spadku rentowności w ODP, która to tendencja nadal będzie się
utrzymywać
.
This is already reflected in the decreased profitability in the RIP, which continues to be the trend.
...wartości, które mogą powodować uszkodzenia infrastruktury (o ile infrastruktura ta jest prawidłowo
utrzymywana
).
...jeopardise the integrity of the infrastructure (when the infrastructure is in the correct state of
maintenance
).
urządzenia BKJP nie powinny powodować wzrostu wibracji do niedopuszczalnych wartości, które mogą powodować uszkodzenia infrastruktury (o ile infrastruktura ta jest prawidłowo
utrzymywana
).
the control-command equipment shall not give rise to any inadmissible level of vibration which could jeopardise the integrity of the infrastructure (when the infrastructure is in the correct state of
maintenance
).
...wartości, które mogą powodować uszkodzenia infrastruktury (o ile infrastruktura ta jest prawidłowo
utrzymywana
).
...jeopardise the integrity of the infrastructure (when the infrastructure is in the correct state of
maintenance
).
Urządzenia BKJP nie powinny powodować wzrostu wibracji do niedopuszczalnych wartości, które mogą powodować uszkodzenia infrastruktury (o ile infrastruktura ta jest prawidłowo
utrzymywana
).
The Control-Command equipment shall not give rise to any inadmissible level of vibration which could jeopardise the integrity of the infrastructure (when the infrastructure is in the correct state of
maintenance
).
...r. W § 10 ust. 2 dokumentu wyraźnie określa się poziom rezerw na wypadek epidemii, które należy
utrzymywać
.
...with retroactive effect from 1 January 2009. In § 10(2) the size of the epidemic reserve to be
maintained
is laid down explicitly.
W dniu 2 lutego 2010 r. zmieniono Verbandsordnung z mocą wsteczną od dnia 1 stycznia 2009 r. W § 10 ust. 2 dokumentu wyraźnie określa się poziom rezerw na wypadek epidemii, które należy
utrzymywać
.
The Verbandsordnung was amended on 2 February 2010 with retroactive effect from 1 January 2009. In § 10(2) the size of the epidemic reserve to be
maintained
is laid down explicitly.
Mięso dostarczone w stanie zamrożonym musi być w tym stanie
utrzymywane
.
Meat brought in already frozen is to be
kept
in this condition.
Mięso dostarczone w stanie zamrożonym musi być w tym stanie
utrzymywane
.
Meat brought in already frozen is to be
kept
in this condition.
...odłącza zasilania odpowiednich napędów uruchamiających, stan zatrzymania musi być monitorowany i
utrzymywany
.
...cut off the energy supply to the actuators is required, the stop condition must be monitored and
maintained
.
W przypadku gdy z przyczyn eksploatacyjnych wymagany jest element sterowniczy zatrzymujący, który nie odłącza zasilania odpowiednich napędów uruchamiających, stan zatrzymania musi być monitorowany i
utrzymywany
.
Where, for operational reasons, a stop control that does not cut off the energy supply to the actuators is required, the stop condition must be monitored and
maintained
. 
