Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: utrzymywać
...ograniczenia czasowe odnośnie do trwania środków dopóki spełnione są warunki ich wprowadzenia lub
utrzymywania
.

...limits restrict the duration of the measures as long as the conditions for their imposition or
maintenance
are met.
W odpowiedzi na to stwierdzenie należy zwrócić uwagę, że nie istnieją żadne ograniczenia czasowe odnośnie do trwania środków dopóki spełnione są warunki ich wprowadzenia lub
utrzymywania
.

In response to this claim it is noted that no time limits restrict the duration of the measures as long as the conditions for their imposition or
maintenance
are met.

...o naliczeniu uważa się, że uznaje ona zastosowanie naliczonej wysokości przez przejściowy okres
utrzymywania
.

...it shall be deemed to have acknowledged that the calculated amount applies for the transitional
maintenance
period.
Naliczone rezerwy obowiązkowe wraz z poprawkami (o ile zostały one wniesione) podlegają zatwierdzeniu przez obie strony w terminie do dnia 11 grudnia 2007 r. W razie braku potwierdzenia do dnia 11 grudnia 2007 r. wysokości rezerw obowiązkowych przez stronę zawiadomioną o naliczeniu uważa się, że uznaje ona zastosowanie naliczonej wysokości przez przejściowy okres
utrzymywania
.

The calculated minimum reserves, including any revisions thereof, if applicable, shall be confirmed by the two parties at the latest on 11 December 2007. If the notified party does not confirm the amount of minimum reserves by 11 December 2007, it shall be deemed to have acknowledged that the calculated amount applies for the transitional
maintenance
period.

...o naliczeniu uważa się, że uznaje ona zastosowanie naliczonej wysokości przez przejściowy okres
utrzymywania
.

...it shall be deemed to have acknowledged that the calculated amount applies for the transitional
maintenance
period.
Strona dokonująca naliczenia rezerw obowiązkowych przekazuje dokonane obliczenia drugiej stronie, pozostawiając jej odpowiednią ilość czasu na sprawdzenie obliczeń i wniesienie poprawek w terminie do dnia 11 grudnia 2006 r. Naliczone rezerwy obowiązkowe wraz z poprawkami (o ile zostały one wniesione) podlegają zatwierdzeniu przez obie strony w terminie do dnia 12 grudnia 2006 r. W razie braku potwierdzenia do dnia 12 grudnia 2006 r. wysokości rezerw obowiązkowych przez stronę zawiadomioną o naliczeniu uważa się, że uznaje ona zastosowanie naliczonej wysokości przez przejściowy okres
utrzymywania
.

The party that calculates the minimum reserves shall submit its calculation to the other party allowing sufficient time for the latter to verify it and submit revisions, at the latest by 11 December 2006. The calculated minimum reserves, including any revisions thereof, if applicable, shall be confirmed by the two parties at the latest on 12 December 2006. If the notified party does not confirm the amount of minimum reserves by 12 December 2006, it shall be deemed to have acknowledged that the calculated amount applies for the transitional
maintenance
period.

Instytucje mnożą zobowiązania wynikające z depozytów, które muszą być
utrzymywane
:

Institutions shall multiply liabilities resulting from deposits that have to be
maintained
:
Instytucje mnożą zobowiązania wynikające z depozytów, które muszą być
utrzymywane
:

Institutions shall multiply liabilities resulting from deposits that have to be
maintained
:

Przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią przeszkody dla
utrzymywania
:

This Regulation shall not preclude
retention
:
Przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią przeszkody dla
utrzymywania
:

This Regulation shall not preclude
retention
:

Nie zgłasza się zamierzonego celu, dla którego linia ta jest
utrzymywana
.

The intended purpose for which the line is being
maintained
for is not
recorded
.
Nie zgłasza się zamierzonego celu, dla którego linia ta jest
utrzymywana
.

The intended purpose for which the line is being
maintained
for is not
recorded
.

Nie zgłasza się zamierzonego celu, dla którego linia ta jest
utrzymywana
.

The intended purpose for which the line is being
maintained
for is not
recorded
.
Nie zgłasza się zamierzonego celu, dla którego linia ta jest
utrzymywana
.

The intended purpose for which the line is being
maintained
for is not
recorded
.

...w koordynowaniu zadań, dostarczaniu danych i metadanych, w zarządzaniu usługami, ich rozwoju i
utrzymywaniu
;

...of tasks, in the provision of data and metadata, and in the management, development and
hosting
of services;
opis roli poszczególnych zainteresowanych stron w tworzeniu i utrzymaniu infrastruktury informacji przestrzennej, w tym roli w koordynowaniu zadań, dostarczaniu danych i metadanych, w zarządzaniu usługami, ich rozwoju i
utrzymywaniu
;

a description of the role of the various stakeholders in the development and maintenance of the infrastructure for spatial information, including their role in the coordination of tasks, in the provision of data and metadata, and in the management, development and
hosting
of services;

...ekspozycji, które mają zostać poddane sekurytyzacji, podobnie jak w stosunku do ekspozycji, które
utrzymują
;

...renewing and re-financing loans to exposures to be securitised as they apply to exposures they
hold
;
udzielają kredytów na podstawie należytych i ściśle zdefiniowanych kryteriów oraz ustanawiają wyraźnie procedurę zatwierdzania, zmiany, odnawiania i refinansowania pożyczek w odniesieniu do ekspozycji, które mają zostać poddane sekurytyzacji, podobnie jak w stosunku do ekspozycji, które
utrzymują
;

grant credit based on sound and well-defined criteria and clearly establish the process for approving, amending, renewing and re-financing loans to exposures to be securitised as they apply to exposures they
hold
;

...obszaru obsadzonego określonego zgodnie z art. 75 oraz sprawdzenie, czy dany obszar był właściwie
utrzymywany
.

The control before the grubbing-up shall include verification of the existence of the vineyard concerned, the area planted determined in accordance with Article 75 and whether the given area has been...
Kontrola przed karczowaniem obejmuje sprawdzenie faktu istnienia danej winnicy, obszaru obsadzonego określonego zgodnie z art. 75 oraz sprawdzenie, czy dany obszar był właściwie
utrzymywany
.

The control before the grubbing-up shall include verification of the existence of the vineyard concerned, the area planted determined in accordance with Article 75 and whether the given area has been properly tended.

...obszaru obsadzonego określonego zgodnie z art. 75 oraz sprawdzenie, czy dany obszar był właściwie
utrzymywany
.

The control before the grubbing-up shall also cover the verification of the existence of the vineyard concerned, the area planted determined in accordance with Article 75 and whether the given area...
Kontrola przed karczowaniem obejmuje również sprawdzenie faktu istnienia danej winnicy, obszaru obsadzonego określonego zgodnie z art. 75 oraz sprawdzenie, czy dany obszar był właściwie
utrzymywany
.

The control before the grubbing-up shall also cover the verification of the existence of the vineyard concerned, the area planted determined in accordance with Article 75 and whether the given area has been properly tended.

...jednemu lub większej liczbie prime brokerów lub innym stronom trzecim zadań związanych z
utrzymywaniem
.

Depositaries should be able to delegate custody tasks to one or more prime brokers or other third parties.
Depozytariusze powinni mieć możliwość przekazywania jednemu lub większej liczbie prime brokerów lub innym stronom trzecim zadań związanych z
utrzymywaniem
.

Depositaries should be able to delegate custody tasks to one or more prime brokers or other third parties.

...przyznana jedynie wtedy, gdy istnieją dowody na to, że obszar obsadzony winoroślą jest właściwie
utrzymywany
.

The grubbing-up premium may be granted only if proofs are available that the vineyard area concerned is properly tended.
Premia za karczowanie może być przyznana jedynie wtedy, gdy istnieją dowody na to, że obszar obsadzony winoroślą jest właściwie
utrzymywany
.

The grubbing-up premium may be granted only if proofs are available that the vineyard area concerned is properly tended.

...i wyłączenia zapłonu należy go uruchomić ponownie, o ile symulowana awaria będzie się nadal
utrzymywać
.

The failure warning signal mentioned in point 1.4.2. shall be activated and remain activated while the vehicle is being driven and be reactivated after a subsequent ignition ‘off’ ignition ‘on’ cycle...
Sygnał ostrzegający o awarii, o którym mowa w pkt 1.4.2, musi być uruchomiony przez cały czas kierowania pojazdem, a po późniejszym przeprowadzeniu cyklu włączenia i wyłączenia zapłonu należy go uruchomić ponownie, o ile symulowana awaria będzie się nadal
utrzymywać
.

The failure warning signal mentioned in point 1.4.2. shall be activated and remain activated while the vehicle is being driven and be reactivated after a subsequent ignition ‘off’ ignition ‘on’ cycle as long as the simulated failure exists.

...art. 85q, zwłaszcza w odniesieniu do dowodów, że w latach 2006 i 2007 dane obszary były właściwie
utrzymywane
;

details on the conditions of eligibility referred to in Article 85q, in particular as regards proof that areas were properly tended in 2006 and 2007;
szczegółowe warunki kwalifikowalności, o których mowa w art. 85q, zwłaszcza w odniesieniu do dowodów, że w latach 2006 i 2007 dane obszary były właściwie
utrzymywane
;

details on the conditions of eligibility referred to in Article 85q, in particular as regards proof that areas were properly tended in 2006 and 2007;

Właściwy KBC albo sama instytucja oblicza kwotę rezerwy obowiązkowej na dany okres
utrzymywania
.

Either the relevant NCB or the institution takes the initiative to calculate
that
institution’s minimum reserves for the relevant
maintenance
period.
Właściwy KBC albo sama instytucja oblicza kwotę rezerwy obowiązkowej na dany okres
utrzymywania
.

Either the relevant NCB or the institution takes the initiative to calculate
that
institution’s minimum reserves for the relevant
maintenance
period.

...identyfikowania (w tym środków) oraz rejestracji wagonów towarowych, które dana organizacja
utrzymuje
;

...registers regarding the identification (including means) and registration of the freight wagons
maintained
by the organisation;
kontrole ścisłości i kompletności krajowych rejestrów pojazdów w zakresie identyfikowania (w tym środków) oraz rejestracji wagonów towarowych, które dana organizacja
utrzymuje
;

checks of the accuracy and completeness of national vehicle registers regarding the identification (including means) and registration of the freight wagons
maintained
by the organisation;

...usług, a nie tylko na publiczne usługi pocztowe, dla których sieć ta została zbudowana i jest
utrzymywana
.

...of services and not only to the public postal services for which that network was built and is
maintained
.
Według władz polskich koszty te są dzielone na wszystkie rodzaje usług, a nie tylko na publiczne usługi pocztowe, dla których sieć ta została zbudowana i jest
utrzymywana
.

According to Poland these costs are allocated among all types of services and not only to the public postal services for which that network was built and is
maintained
.

jest udokumentowana, wdrożona i
utrzymywana
;

is documented, implemented and
maintained
;
jest udokumentowana, wdrożona i
utrzymywana
;

is documented, implemented and
maintained
;

jest udokumentowana, wdrożona i
utrzymywana
;

is documented, implemented and
maintained
;
jest udokumentowana, wdrożona i
utrzymywana
;

is documented, implemented and
maintained
;

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich