Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: utrzymywać
W 2010 r. Faizullah
utrzymywał
biura i prawdopodobnie był właścicielem nieruchomości, w tym hoteli, w Dubaju w Zjednoczonych Emiratach Arabskich.
In 2010, Faizullah
maintained
offices and possibly owned properties, including hotels, in Dubai, the United Arab Emirates.
W 2010 r. Faizullah
utrzymywał
biura i prawdopodobnie był właścicielem nieruchomości, w tym hoteli, w Dubaju w Zjednoczonych Emiratach Arabskich.
In 2010, Faizullah
maintained
offices and possibly owned properties, including hotels, in Dubai, the United Arab Emirates.
W 2010 r. Faizullah
utrzymywał
biura i prawdopodobnie był właścicielem nieruchomości, w tym hoteli, w Dubaju w Zjednoczonych Emiratach Arabskich.
In 2010, Faizullah
maintained
offices and possibly owned properties, including hotels, in Dubai, the United Arab Emirates.
W 2010 r. Faizullah
utrzymywał
biura i prawdopodobnie był właścicielem nieruchomości, w tym hoteli, w Dubaju w Zjednoczonych Emiratach Arabskich.
In 2010, Faizullah
maintained
offices and possibly owned properties, including hotels, in Dubai, the United Arab Emirates.
W roku 2010 Faizullah
utrzymywał
biura i prawdopodobnie był właścicielem nieruchomości, w tym hoteli, w Dubaju w Zjednoczonych Emiratach Arabskich.
In 2010, Faizullah
maintained
offices and possibly owned properties, including hotels, in Dubai, the United Arab Emirates.
W roku 2010 Faizullah
utrzymywał
biura i prawdopodobnie był właścicielem nieruchomości, w tym hoteli, w Dubaju w Zjednoczonych Emiratach Arabskich.
In 2010, Faizullah
maintained
offices and possibly owned properties, including hotels, in Dubai, the United Arab Emirates.
W roku 2010 Faizullah
utrzymywał
biura i prawdopodobnie był właścicielem nieruchomości, w tym hoteli, w Dubaju w Zjednoczonych Emiratach Arabskich.
In 2010, Faizullah
maintained
offices and possibly owned properties, including hotels, in Dubai, the United Arab Emirates.
W roku 2010 Faizullah
utrzymywał
biura i prawdopodobnie był właścicielem nieruchomości, w tym hoteli, w Dubaju w Zjednoczonych Emiratach Arabskich.
In 2010, Faizullah
maintained
offices and possibly owned properties, including hotels, in Dubai, the United Arab Emirates.
Zważywszy, że sytuacja ta będzie się prawdopodobnie
utrzymywać
, stosowanie stawki celnej w ramach kontyngentu w wysokości 98 EUR za tonę powinno zostać zawieszone w czasie pozostałego okresu roku...
Considering that the situation is likely to
continue
, the in-quota rate of 98 EUR per tonne should be suspended for the remaining period of the 2010/2011 marketing year.
Zważywszy, że sytuacja ta będzie się prawdopodobnie
utrzymywać
, stosowanie stawki celnej w ramach kontyngentu w wysokości 98 EUR za tonę powinno zostać zawieszone w czasie pozostałego okresu roku gospodarczego 2010/2011.
Considering that the situation is likely to
continue
, the in-quota rate of 98 EUR per tonne should be suspended for the remaining period of the 2010/2011 marketing year.
Państwo Członkowskie, które
utrzymuje
stosowanie środków krajowych lub środków wynikających z umów dwustronnych może po upływie pięcioletniego okresu określonego w ustępie 2, w przypadku zaistnienia...
A Member State
maintaining
national measures or measures resulting from bilateral agreements at the end of the five year period indicated in paragraph 2 may, in case of serious disturbances of its...
Państwo Członkowskie, które
utrzymuje
stosowanie środków krajowych lub środków wynikających z umów dwustronnych może po upływie pięcioletniego okresu określonego w ustępie 2, w przypadku zaistnienia poważnych zakłóceń na rynku pracy lub groźby ich wystąpienia, oraz po notyfikowaniu Komisji, utrzymać te środki przez okres siedmiu lat od dnia przystąpienia.
A Member State
maintaining
national measures or measures resulting from bilateral agreements at the end of the five year period indicated in paragraph 2 may, in case of serious disturbances of its labour market or threat thereof and after notifying the Commission, continue to apply these measures until the end of the seven year period following the date of accession.
Wymogi związane z
utrzymywaniem
kurcząt
Requirements for the
keeping
of chickens
Wymogi związane z
utrzymywaniem
kurcząt
Requirements for the
keeping
of chickens
EUTM Mali
utrzymuje
koordynację z misją Unii w ramach WPBiO w Nigrze (EUCAP SAHEL Niger) w celu wykorzystania ewentualnych synergii.
EUTM Mali shall coordinate with Union CSDP mission in Niger (EUCAP SAHEL Niger) with a view to exploring possible synergies.
EUTM Mali
utrzymuje
koordynację z misją Unii w ramach WPBiO w Nigrze (EUCAP SAHEL Niger) w celu wykorzystania ewentualnych synergii.
EUTM Mali shall coordinate with Union CSDP mission in Niger (EUCAP SAHEL Niger) with a view to exploring possible synergies.
...wody jest zapewnione poprzez napompowanie lub dzięki odpowiednim materiałom mającym zdolności
utrzymywania
produktu na wodzie.
...by this Decision are leisure articles for use on or in the water whose floatation is ensured by
buoyancy
through inflation or inherent buoyant materials.
Pływające produkty rekreacyjne, objęte niniejszą decyzją, to produkty rekreacyjne przeznaczone do używania na lub w wodzie, których unoszenie się na powierzchni wody jest zapewnione poprzez napompowanie lub dzięki odpowiednim materiałom mającym zdolności
utrzymywania
produktu na wodzie.
The floating articles covered by this Decision are leisure articles for use on or in the water whose floatation is ensured by
buoyancy
through inflation or inherent buoyant materials.
...i urządzenia do przechowywania z regulacją temperatury, o wystarczającej pojemności, umożliwiające
utrzymywanie
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego we właściwych temperaturach oraz...
...plants must have suitable temperature-controlled storage facilities of sufficient capacity for
maintaining
animal by-products at appropriate temperatures and designed to allow the monitoring and
W przypadku gdy jest to konieczne do osiągnięcia celów niniejszego rozporządzenia, zakłady muszą posiadać odpowiednie pomieszczenia i urządzenia do przechowywania z regulacją temperatury, o wystarczającej pojemności, umożliwiające
utrzymywanie
produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego we właściwych temperaturach oraz pozwalające na monitorowanie i rejestrowanie tych temperatur.
Where it is necessary for the purpose of achieving the objectives of this Regulation, plants must have suitable temperature-controlled storage facilities of sufficient capacity for
maintaining
animal by-products at appropriate temperatures and designed to allow the monitoring and recording of those temperatures.
Wspornik przymocowany trwale do struktury nośnej wahadła służy do
utrzymywania
badanych lusterek w położeniu spełniającym wymagania dotyczące uderzenia określone w pkt 8.2.2.6 poniżej. There
shall be a support firmly fixed to the structure supporting the pendulum which serves to hold
the specimens in compliance with the impact requirements stipulated in paragraph 8.2.2.6 below.
Wspornik przymocowany trwale do struktury nośnej wahadła służy do
utrzymywania
badanych lusterek w położeniu spełniającym wymagania dotyczące uderzenia określone w pkt 8.2.2.6 poniżej. There
shall be a support firmly fixed to the structure supporting the pendulum which serves to hold
the specimens in compliance with the impact requirements stipulated in paragraph 8.2.2.6 below. utrzymywanie
ekspozycji pierwszej straty w wysokości nie mniej niż 5 % każdej ekspozycji sekurytyzowanej w ramach sekurytyzacji.
retention of a first loss exposure of not less than 5 % of every securitised exposure in the securitisation.
utrzymywanie
ekspozycji pierwszej straty w wysokości nie mniej niż 5 % każdej ekspozycji sekurytyzowanej w ramach sekurytyzacji.
retention of a first loss exposure of not less than 5 % of every securitised exposure in the securitisation.
Przemysłowi unijnemu udało się do pewnego stopnia odnieść korzyści z istnienia środków
utrzymujących
stabilny udział w rynku.
Indeed, the latter has managed, to some extent, to benefit from the existence of the measures
maintaining
a stable market share.
Przemysłowi unijnemu udało się do pewnego stopnia odnieść korzyści z istnienia środków
utrzymujących
stabilny udział w rynku.
Indeed, the latter has managed, to some extent, to benefit from the existence of the measures
maintaining
a stable market share.
O ile to możliwe, należy
utrzymywać
stabilny poziom pH, ponieważ zmiany pH mają wpływ na pozostałe parametry jakościowe wody.
As far as possible pH should be
kept
stable as any changes in pH will influence other water quality parameters.
O ile to możliwe, należy
utrzymywać
stabilny poziom pH, ponieważ zmiany pH mają wpływ na pozostałe parametry jakościowe wody.
As far as possible pH should be
kept
stable as any changes in pH will influence other water quality parameters.
Cały sprzęt i wszystkie materiały muszą być zaprojektowane i
utrzymywane
, tak aby odpowiadały swojemu przeznaczeniu oraz powinny ograniczać w możliwie największym stopniu jakiekolwiek zagrożenie dla...
All equipment and material must be designed and
maintained
to suit its intended purpose and must minimise any hazard to recipients and/or staff.
Cały sprzęt i wszystkie materiały muszą być zaprojektowane i
utrzymywane
, tak aby odpowiadały swojemu przeznaczeniu oraz powinny ograniczać w możliwie największym stopniu jakiekolwiek zagrożenie dla biorców i/lub personelu.
All equipment and material must be designed and
maintained
to suit its intended purpose and must minimise any hazard to recipients and/or staff.
Systemy wentylacji muszą być zaprojektowane, skonstruowane i
utrzymywane
tak, aby podczas całej podróży, bez względu na to czy pojazd jest w ruchu czy nie, temperatura była utrzymana w granicach od 5...
Ventilation systems on means of transport by road shall be designed, constructed and
maintained
in such way that, at any time during the journey, whether the means of transport is stationary or...
Systemy wentylacji muszą być zaprojektowane, skonstruowane i
utrzymywane
tak, aby podczas całej podróży, bez względu na to czy pojazd jest w ruchu czy nie, temperatura była utrzymana w granicach od 5 °C do 30 °C wewnątrz pojazdu dla wszystkich zwierząt, z tolerancją +/-5 °C w zależności od temperatury na zewnątrz.
Ventilation systems on means of transport by road shall be designed, constructed and
maintained
in such way that, at any time during the journey, whether the means of transport is stationary or moving, they are capable of maintaining a range of temperatures from 5 oC to 30 oC within the means of transport, for all animals, with a +/- 5 oC tolerance, depending on the outside temperature.
Urządzenia i obiekty do krępowania są zaprojektowane, wykonane i
utrzymywane
tak, aby:
Restraining equipment and facilities shall be designed, built and
maintained
to:
Urządzenia i obiekty do krępowania są zaprojektowane, wykonane i
utrzymywane
tak, aby:
Restraining equipment and facilities shall be designed, built and
maintained
to:
System jest
utrzymywany
tak, tak że uniemożliwiony jest nieupoważniony dostęp do danych.
The system is
maintained
in such a way that unauthorised access to the data is prevented.
System jest
utrzymywany
tak, tak że uniemożliwiony jest nieupoważniony dostęp do danych.
The system is
maintained
in such a way that unauthorised access to the data is prevented.
...zagwarantować, że ich krajowe jednostki akredytujące będą ubiegać się o członkostwo w EA i je
utrzymywać
tak długo, jak długo jest ona uznawana za taką jednostkę.
...this Regulation and Member States should ensure that their national accreditation bodies seek and
maintain
membership of the EA for as long as it is so recognised.
Dlatego EA powinna być pierwszą jednostką uznaną na mocy niniejszego rozporządzenia, a państwa członkowskie powinny zagwarantować, że ich krajowe jednostki akredytujące będą ubiegać się o członkostwo w EA i je
utrzymywać
tak długo, jak długo jest ona uznawana za taką jednostkę.
The EA should, therefore, be the first body recognised under this Regulation and Member States should ensure that their national accreditation bodies seek and
maintain
membership of the EA for as long as it is so recognised.
rzeki, kanały i jeziora były
utrzymywane
tak, by zachować dobre warunki nawigacyjne, przy jednoczesnym przestrzeganiu mających zastosowanie przepisów z zakresu ochrony środowiska;
rivers, canals and lakes are
maintained
so as to preserve good navigation status, while respecting the applicable environmental law;
rzeki, kanały i jeziora były
utrzymywane
tak, by zachować dobre warunki nawigacyjne, przy jednoczesnym przestrzeganiu mających zastosowanie przepisów z zakresu ochrony środowiska;
rivers, canals and lakes are
maintained
so as to preserve good navigation status, while respecting the applicable environmental law; 
