Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: utrzymywać
...w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1255/96 powinno zostać wycofanych z wykazu, ponieważ
utrzymywanie
zawieszenia ceł autonomicznych Wspólnej Taryfy Celnej w odniesieniu do tych produktów n
...should be withdrawn from the list because it is no longer in the interest of the Community to
maintain
the suspension of autonomous common customs tariff duties for those products.
Po dokonaniu przeglądu wszystkich zawieszeń ceł autonomicznych, których ważność upływa dnia 31 grudnia 2008 r., stwierdzono, że 610 produktów obecnie wymienionych w załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1255/96 powinno zostać wycofanych z wykazu, ponieważ
utrzymywanie
zawieszenia ceł autonomicznych Wspólnej Taryfy Celnej w odniesieniu do tych produktów nie leży już w interesie Wspólnoty.
After reviewing all autonomous tariff suspensions with an expiry date of 31 December 2008, 610 products which are currently listed in the Annex to Regulation (EC) No 1255/96 should be withdrawn from the list because it is no longer in the interest of the Community to
maintain
the suspension of autonomous common customs tariff duties for those products.
Niniejsze rozporządzenie określa wymogi dotyczące tworzenia i
utrzymywania
usług sieciowych, o których mowa w art. 11 ust. 1 dyrektywy 2007/2/WE (zwanych dalej „usługami sieciowymi”), oraz obowiązków...
This Regulation sets out the requirements for the establishment and
maintenance
of the Network Services provided for in Article 11(1) of Directive 2007/2/EC (hereinafter ‘the Network Services’) and...
Niniejsze rozporządzenie określa wymogi dotyczące tworzenia i
utrzymywania
usług sieciowych, o których mowa w art. 11 ust. 1 dyrektywy 2007/2/WE (zwanych dalej „usługami sieciowymi”), oraz obowiązków związanych z dostępnością tych usług dla organów publicznych państw członkowskich i stron trzecich zgodnie z art. 12 tej dyrektywy.
This Regulation sets out the requirements for the establishment and
maintenance
of the Network Services provided for in Article 11(1) of Directive 2007/2/EC (hereinafter ‘the Network Services’) and obligations related to the availability of those services to the public authorities of the Member States and third parties pursuant to Article 12 of that Directive.
...dekoracyjną i chroniącą drewno przed wpływem czynników atmosferycznych, która umożliwia łatwe
utrzymywanie
drewna w pożądanym stanie.
...or semi-transparent film for decoration and protection of wood against weathering, which enables
maintenance
to be carried out easily.
„Bejce” (lazury) oznaczają powłoki tworzące przezroczystą lub półprzezroczystą warstwę dekoracyjną i chroniącą drewno przed wpływem czynników atmosferycznych, która umożliwia łatwe
utrzymywanie
drewna w pożądanym stanie.
‘Woodstains’ (lasures) means coatings producing a transparent or semi-transparent film for decoration and protection of wood against weathering, which enables
maintenance
to be carried out easily.
...dekoracyjną i chroniącą drewno przed wpływem czynników atmosferycznych, która umożliwia łatwe
utrzymywanie
drewna w pożądanym stanie.
...or semi-transparent film for decoration and protection of wood against weathering, which enables
maintenance
to be carried out easily.
Bejce (lazury) oznaczają powłoki tworzące przezroczystą lub półprzezroczystą warstwę dekoracyjną i chroniącą drewno przed wpływem czynników atmosferycznych, która umożliwia łatwe
utrzymywanie
drewna w pożądanym stanie.
Woodstains (lasures) are coatings producing a transparent or semi-transparent film for decoration and protection of wood against weathering, which enables
maintenance
to be carried out easily. utrzymywanie
bazy danych składników produktów kosmetycznych w celu wsparcia wykonania rozporządzenia (WE) nr 1223/2009. maintenance
of the database on cosmetics ingredients to support the implementation of Regulation (EC) No 1223/2009. utrzymywanie
bazy danych składników produktów kosmetycznych w celu wsparcia wykonania rozporządzenia (WE) nr 1223/2009. maintenance
of the database on cosmetics ingredients to support the implementation of Regulation (EC) No 1223/2009.
...procedur stosowanych w ochronie oznaczeń geograficznych, nazw pochodzenia i określeń tradycyjnych,
utrzymywania
bazy danych dotyczącej odnośnych nazw i rejestrów przewidzianych w ramach ochrony...
...to the protection of geographical indications, designations of origin and traditional terms, the
maintenance
of the database of the designations concerned and the registers foreseen for the protect
Stwierdza się, że system ten pozwala, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 792/2009 lub stosując, z odpowiednimi zmianami, zasady przez nie ustanowione, przekazywać niektóre informacje przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 607/2009, w szczególności w odniesieniu do procedur stosowanych w ochronie oznaczeń geograficznych, nazw pochodzenia i określeń tradycyjnych,
utrzymywania
bazy danych dotyczącej odnośnych nazw i rejestrów przewidzianych w ramach ochrony tych nazw.
It is considered that this system, in accordance with Regulation (EC) No 792/2009 or by applying mutatis mutandis the principles that it sets out, enables certain communications provided for by Regulation (EC) No 607/2009, in particular as regards procedures applicable to the protection of geographical indications, designations of origin and traditional terms, the
maintenance
of the database of the designations concerned and the registers foreseen for the protection of these designations.
Rozporządzenie (WE) nr 2252/2004 nie wprowadza podstawy prawnej dla tworzenia lub
utrzymywania
baz danych dla przechowywania tych danych w państwach członkowskich, co jest kwestią należącą wyłącznie...
Regulation (EC) No 2252/2004 does not provide a legal base for setting up or
maintaining
databases for storage of those data in Member States, which is strictly a matter of national law.
Rozporządzenie (WE) nr 2252/2004 nie wprowadza podstawy prawnej dla tworzenia lub
utrzymywania
baz danych dla przechowywania tych danych w państwach członkowskich, co jest kwestią należącą wyłącznie do prawa krajowego.
Regulation (EC) No 2252/2004 does not provide a legal base for setting up or
maintaining
databases for storage of those data in Member States, which is strictly a matter of national law.
tworzenie i
utrzymywanie
baz danych, w szczególności w celu udostępnienia zgromadzonych danych zainteresowanym stronom, takim jak organizacje konsumenckie, organy krajowe oraz badacze;
development and
maintenance
of databases, in particular to make the data collected available to stakeholders such as consumer organisations, national authorities and researchers;
tworzenie i
utrzymywanie
baz danych, w szczególności w celu udostępnienia zgromadzonych danych zainteresowanym stronom, takim jak organizacje konsumenckie, organy krajowe oraz badacze;
development and
maintenance
of databases, in particular to make the data collected available to stakeholders such as consumer organisations, national authorities and researchers;
Czy podmiot ustanawia i
utrzymuje
bazę danych zawierającą informacje na temat każdego agenta RA3, nadawcy KC3 i przewoźnika AC3, od którego bezpośrednio przyjmuje on ładunek lub pocztę, które mają...
Does the entity establish and
maintain
a database containing information for each RA3, KC3 and AC3 from which it directly accepts air cargo or air mail to be delivered to an ACC3 for carriage into...
Czy podmiot ustanawia i
utrzymuje
bazę danych zawierającą informacje na temat każdego agenta RA3, nadawcy KC3 i przewoźnika AC3, od którego bezpośrednio przyjmuje on ładunek lub pocztę, które mają być dostarczone przewoźnikowi ACC3 w celu przewozu do Unii?
Does the entity establish and
maintain
a database containing information for each RA3, KC3 and AC3 from which it directly accepts air cargo or air mail to be delivered to an ACC3 for carriage into the Union?
drukarnia powinna również
utrzymywać
bazę danych wszystkich numerów;
The printer should also
keep
a database of all numbering.
drukarnia powinna również
utrzymywać
bazę danych wszystkich numerów;
The printer should also
keep
a database of all numbering.
...Wspólnoty ustanowionych w art. 32 rozporządzenia (WE) nr 882/2004, LRW może utworzyć i
utrzymywać
bazę danych metod analizy dostępnych dla kontroli dodatków paszowych i udostępnić ją labo
...laboratories laid down in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, the CRL may create and
maintain
a database of methods of analysis available for control of feed additives and make it avail
Bez uszczerbku dla obowiązków laboratoriów referencyjnych Wspólnoty ustanowionych w art. 32 rozporządzenia (WE) nr 882/2004, LRW może utworzyć i
utrzymywać
bazę danych metod analizy dostępnych dla kontroli dodatków paszowych i udostępnić ją laboratoriom kontroli urzędowej z Państw Członkowskich i innym zainteresowanym stronom.”
Without prejudice to the responsibilities of the Community reference laboratories laid down in Article 32 of Regulation (EC) No 882/2004, the CRL may create and
maintain
a database of methods of analysis available for control of feed additives and make it available to official control laboratories from Member States and other interested parties.’
...zgodnie z warunkami określonymi w literze a) powyżej, powinien być obywatelem państwa trzeciego
utrzymującego
stosunki dyplomatyczne z każdą z Umawiających się Stron w chwili jego wyznaczenia oraz
the third arbitrator appointed under the terms of paragraph a) above should be a national of a third State having diplomatic relations with each of the Contracting Parties at the time of appointment,...
trzeci arbiter, wyznaczony zgodnie z warunkami określonymi w literze a) powyżej, powinien być obywatelem państwa trzeciego
utrzymującego
stosunki dyplomatyczne z każdą z Umawiających się Stron w chwili jego wyznaczenia oraz sprawuje on funkcję przewodniczącego trybunału arbitrażowego;
the third arbitrator appointed under the terms of paragraph a) above should be a national of a third State having diplomatic relations with each of the Contracting Parties at the time of appointment, and shall act as a President of the arbitration tribunal;
...międzynarodowych przewozów lotniczych z/do/przez terytorium państwa trzeciego, które nie
utrzymuje
stosunków dyplomatycznych ze wszystkimi Umawiającymi się Stronami.
Notwithstanding any other provisions of this Annex, this Agreement does not grant any rights allowing the operation of international air transport to / from/ through the territory of a third country...
Niezależnie od innych postanowień niniejszego załącznika, niniejsza Umowa nie przyznaje żadnych praw umożliwiających wykonywanie międzynarodowych przewozów lotniczych z/do/przez terytorium państwa trzeciego, które nie
utrzymuje
stosunków dyplomatycznych ze wszystkimi Umawiającymi się Stronami.
Notwithstanding any other provisions of this Annex, this Agreement does not grant any rights allowing the operation of international air transport to / from/ through the territory of a third country that does not have diplomatic relations with all the Contracting Parties.
Pomimo że UE nie
utrzymuje
stosunków dyplomatycznych ani politycznych z Republiką Chińską – Tajwanem, intensywne kontakty mają miejsce – i powinny być kontynuowane – w dziedzinach gospodarki, handlu,...
Although there are no diplomatic or political relations with Chinese Taipei, intensive contacts do take place and should be continued in the areas of economy, trade, science and technology, standards...
Pomimo że UE nie
utrzymuje
stosunków dyplomatycznych ani politycznych z Republiką Chińską – Tajwanem, intensywne kontakty mają miejsce – i powinny być kontynuowane – w dziedzinach gospodarki, handlu, nauki i techniki, standardów i norm oraz w szeregu innych dziedzin.
Although there are no diplomatic or political relations with Chinese Taipei, intensive contacts do take place and should be continued in the areas of economy, trade, science and technology, standards and norms and on a number of other subjects.
ustanawia i
utrzymuje
stosunki oraz dobrą współpracę ze stronami.”;
establish and
maintain
liaison and good cooperation with the parties.’;
ustanawia i
utrzymuje
stosunki oraz dobrą współpracę ze stronami.”;
establish and
maintain
liaison and good cooperation with the parties.’;
...dotyczące projektów powinny poruszać głównie następujące kwestie:przekazywanie HIV przez mężczyzn
utrzymujących
stosunki seksualne z mężczyznami w Europie – poprzez budowę, w ścisłej współpracy z...
...communication on combating HIV/AIDS [26], the projects proposals should focus on issues around:
ongoing
HIV transmission among men having sex with men (MSM) in Europe by building up networks, in c
W zakresie działań dotyczących HIV/AIDS oraz zdrowia seksualnego i reprodukcyjnego, zgodnie z komunikatem Komisji w sprawie zwalczania HIV/AIDS [26], wnioski dotyczące projektów powinny poruszać głównie następujące kwestie:przekazywanie HIV przez mężczyzn
utrzymujących
stosunki seksualne z mężczyznami w Europie – poprzez budowę, w ścisłej współpracy z ECDC i innymi odpowiednimi podmiotami europejskimi, sieci wsparcia strategii komunikacji na rzecz działań profilaktycznych, z wykorzystaniem specyficznych, innowacyjnych mechanizmów,
HIV/AIDS and sexual and reproductive health activities, in line with the Commission communication on combating HIV/AIDS [26], the projects proposals should focus on issues around:
ongoing
HIV transmission among men having sex with men (MSM) in Europe by building up networks, in close collaboration with the ECDC and other relevant European bodies, in support of a communication strategy for prevention using targeted, innovative mechanisms;
RFAI
utrzymuje
stosunki w zakresie kupna i sprzedaży z dwoma powiązanymi producentami rosyjskimi KF i CHEM,
RFAI
has
a purchase-sales relationship with the two related Russian producers KF and CHEM,
RFAI
utrzymuje
stosunki w zakresie kupna i sprzedaży z dwoma powiązanymi producentami rosyjskimi KF i CHEM,
RFAI
has
a purchase-sales relationship with the two related Russian producers KF and CHEM,
Eurojust ustanawia i
utrzymuje
stosunki współpracy przynajmniej z:
Eurojust shall establish and
maintain
cooperative relations with at least:
Eurojust ustanawia i
utrzymuje
stosunki współpracy przynajmniej z:
Eurojust shall establish and
maintain
cooperative relations with at least:
Ponadto Eurojust ustanawia i
utrzymuje
stosunki współpracy z europejską siecią szkolenia kadr wymiaru sprawiedliwości.
Eurojust shall also establish and
maintain
cooperative relations with the European Judicial Training Network.
Ponadto Eurojust ustanawia i
utrzymuje
stosunki współpracy z europejską siecią szkolenia kadr wymiaru sprawiedliwości.
Eurojust shall also establish and
maintain
cooperative relations with the European Judicial Training Network.
W zakresie, w jakim jest to istotne dla wykonywania jego zadań, Eurojust może ustanawiać i
utrzymywać
stosunki współpracy z instytucjami, organami i agencjami utworzonymi traktatami ustanawiającymi...
In so far as is relevant for the performance of its tasks, Eurojust may establish and
maintain
cooperative relations with the institutions, bodies and agencies set up by, or on the basis of, the...
W zakresie, w jakim jest to istotne dla wykonywania jego zadań, Eurojust może ustanawiać i
utrzymywać
stosunki współpracy z instytucjami, organami i agencjami utworzonymi traktatami ustanawiającymi Wspólnoty Europejskie, Traktatem o Unii Europejskiej lub na podstawie tych traktatów.
In so far as is relevant for the performance of its tasks, Eurojust may establish and
maintain
cooperative relations with the institutions, bodies and agencies set up by, or on the basis of, the Treaties establishing the European Communities or the Treaty on European Union. 
