Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: utrzymywać
utworzenie i
utrzymywanie
wspólnego systemu łączności i informacji dla sytuacji krytycznych (CECIS) oraz narzędzi umożliwiających komunikację i wymianę informacji między MIC a punktami kontaktowymi...
establishment and
maintenance
of a secure
common emergency communication and information system (CECIS) and tools to enable communication and sharing of information between the MIC and the contact...
utworzenie i
utrzymywanie
wspólnego systemu łączności i informacji dla sytuacji krytycznych (CECIS) oraz narzędzi umożliwiających komunikację i wymianę informacji między MIC a punktami kontaktowymi państw członkowskich i innymi uczestnikami w ramach mechanizmu;
establishment and
maintenance
of a secure
common emergency communication and information system (CECIS) and tools to enable communication and sharing of information between the MIC and the contact points of the Member States and of other participants in the context of the Mechanism;
...lecz nie śliskie, w celu zapobieżenia urazom świń, oraz tak zaprojektowane, skonstruowane i
utrzymywane
, aby nie powodowały zranień lub cierpienia u świń.
...be smooth but not slippery so as to prevent injury to the pigs and so designed, constructed and
maintained
as not to cause injury or suffering to pigs.
Podłogi muszą być gładkie, lecz nie śliskie, w celu zapobieżenia urazom świń, oraz tak zaprojektowane, skonstruowane i
utrzymywane
, aby nie powodowały zranień lub cierpienia u świń.
Floors must be smooth but not slippery so as to prevent injury to the pigs and so designed, constructed and
maintained
as not to cause injury or suffering to pigs.
Drogi te są w odpowiedni sposób
utrzymywane
, aby zapewnić bezpieczeństwo i ochronę ruchu.
Those roads shall be adequately
maintained
to allow safe and secure traffic.
Drogi te są w odpowiedni sposób
utrzymywane
, aby zapewnić bezpieczeństwo i ochronę ruchu.
Those roads shall be adequately
maintained
to allow safe and secure traffic.
...na której jest udostępniona deklaracja właściwości użytkowych, powinna być monitorowana i
utrzymywana
, aby w miarę możliwości zapewnić stały dostęp do niej i zapobiec jej niedostępności w wy
...on which the declaration of performance is made available should be subject to monitoring and
maintenance
to ensure, insofar as possible, that it is kept
continuously accessible and does not bec
Strona internetowa, na której jest udostępniona deklaracja właściwości użytkowych, powinna być monitorowana i
utrzymywana
, aby w miarę możliwości zapewnić stały dostęp do niej i zapobiec jej niedostępności w wyniku awarii technicznej.
The website on which the declaration of performance is made available should be subject to monitoring and
maintenance
to ensure, insofar as possible, that it is kept
continuously accessible and does not become unavailable as a result of technical malfunction.
...ABX były podejmowane zarówno przez Radę Ministrów, jak i przez dyrekcję SNCB oraz że nie można
utrzymywać
, aby ABX była zarządzana przez własny komitet wykonawczy.
...taken for ABX either by the Council of Ministers or the management of SNCB, and that it cannot be
claimed
that ABX has been managed by its own executive committee.
Zostało w szczególności przypomniane, że decyzje dotyczące zarządzania spółką ABX były podejmowane zarówno przez Radę Ministrów, jak i przez dyrekcję SNCB oraz że nie można
utrzymywać
, aby ABX była zarządzana przez własny komitet wykonawczy.
It was noted in particular that management decisions are taken for ABX either by the Council of Ministers or the management of SNCB, and that it cannot be
claimed
that ABX has been managed by its own executive committee.
...maszyny do karmienia lub inne wyposażenie jest tak skonstruowane, umieszczone, obsługiwane i
utrzymywane
, aby powodowało możliwie najmniejszy hałas.
Ventilation fans, feeding machinery or other equipment shall be constructed, placed, operated and
maintained
in such a way that they cause the least possible amount of noise.
Wentylatory, maszyny do karmienia lub inne wyposażenie jest tak skonstruowane, umieszczone, obsługiwane i
utrzymywane
, aby powodowało możliwie najmniejszy hałas.
Ventilation fans, feeding machinery or other equipment shall be constructed, placed, operated and
maintained
in such a way that they cause the least possible amount of noise.
Środki ilościowe obejmują wymóg
utrzymywania
dodatkowych funduszy własnych.
Quantitative measures include a requirement to
hold
additional own funds.
Środki ilościowe obejmują wymóg
utrzymywania
dodatkowych funduszy własnych.
Quantitative measures include a requirement to
hold
additional own funds. utrzymują
ważność swoich kwalifikacji przez uczestnictwo w szkoleniach okresowych oraz przeprowadzanie minimum 12 inspekcji w każdym okresie 12 miesięcy. maintain
the validity of their qualification by undergoing recurrent training and by performing a minimum of 12 inspections in every 12-month period. utrzymują
ważność swoich kwalifikacji przez uczestnictwo w szkoleniach okresowych oraz przeprowadzanie minimum 12 inspekcji w każdym okresie 12 miesięcy. maintain
the validity of their qualification by undergoing recurrent training and by performing a minimum of 12 inspections in every 12-month period.
szkolenie uzupełniające,
utrzymujące
ważność uprawnień uzupełniających wpisanych do licencji; continuation
training, keeping
the endorsements of the licence valid,
szkolenie uzupełniające,
utrzymujące
ważność uprawnień uzupełniających wpisanych do licencji; continuation
training, keeping
the endorsements of the licence valid,
...r. do dnia 31 grudnia 2005 r. oraz w okresie od dnia 1 stycznia 2006 r. do dnia 31 marca 2006 r.
utrzymują
ważność zgodnie z niniejszym rozporządzeniem w tym samym okresie.
Licences issued under Regulation (EC) No 1898/97 for use during the periods from 1 July to 30 September 2005, from 1 October to 31 December 2005 and from 1 January to 31 March 2006 shall be valid for...
Pozwolenia wydane na mocy rozporządzenia (WE) nr 1898/97 na wykorzystanie w okresie od dnia 1 lipca 2005 r. do dnia 30 września 2005 r. i w okresie od dnia 1 października 2005 r. do dnia 31 grudnia 2005 r. oraz w okresie od dnia 1 stycznia 2006 r. do dnia 31 marca 2006 r.
utrzymują
ważność zgodnie z niniejszym rozporządzeniem w tym samym okresie.
Licences issued under Regulation (EC) No 1898/97 for use during the periods from 1 July to 30 September 2005, from 1 October to 31 December 2005 and from 1 January to 31 March 2006 shall be valid for the same periods under this Regulation.
...procedury dotyczące występowania o certyfikaty organizacji szkoleniowych, ich wydawania oraz
utrzymywania
ważności.
Competent authorities shall establish procedures for the application, issuance and
maintaining
the validity of training organisations’ certificates.
Właściwe organy ustanawiają procedury dotyczące występowania o certyfikaty organizacji szkoleniowych, ich wydawania oraz
utrzymywania
ważności.
Competent authorities shall establish procedures for the application, issuance and
maintaining
the validity of training organisations’ certificates.
Działalność oparta na ilości wiąże się z koniecznością
utrzymywania
jednostkowych kosztów stałych na niskim poziomie.
The volume business is essentially needed to
keep
down the unit fixed costs.
Działalność oparta na ilości wiąże się z koniecznością
utrzymywania
jednostkowych kosztów stałych na niskim poziomie.
The volume business is essentially needed to
keep
down the unit fixed costs.
W przypadku regulatorów prędkości obrotu sprawdza się stabilne
utrzymywanie
prostego kursu oraz stabilne pokonywanie zakrętów.
If a rate-of-turn regulator is installed it shall be checked
that
a predetermined
course can be reliably maintained
and that
bends can be negotiated safely.
W przypadku regulatorów prędkości obrotu sprawdza się stabilne
utrzymywanie
prostego kursu oraz stabilne pokonywanie zakrętów.
If a rate-of-turn regulator is installed it shall be checked
that
a predetermined
course can be reliably maintained
and that
bends can be negotiated safely.
...Turcji, mógł być ze szkodą dla przemysłu wspólnotowego, przede wszystkim wskutek cen, które – jak
utrzymywali
– były niższe niż ceny importowe z USA.
Both exporting producers in the USA alleged that imports from other countries, and in particular from Turkey, may have caused injury to the Community industry particularly in view of their prices...
Obaj producenci eksportujący w USA twierdzili, że przywóz z innych krajów, w szczególności z Turcji, mógł być ze szkodą dla przemysłu wspólnotowego, przede wszystkim wskutek cen, które – jak
utrzymywali
– były niższe niż ceny importowe z USA.
Both exporting producers in the USA alleged that imports from other countries, and in particular from Turkey, may have caused injury to the Community industry particularly in view of their prices which are allegedly lower than the prices from the USA.
Tempo napowietrzania należy regulować w taki sposób, aby zawartość zbiornika (C)
utrzymywana
była stale w zawieszeniu, podczas gdy zawartość rozpuszczonego tlenu wynosi co najmniej 2 mg/litr.
The rate of aeration should be regulated so that the content of vessel (C) is
kept
constantly in suspension while the dissolved oxygen content is at least 2 mg/litre.
Tempo napowietrzania należy regulować w taki sposób, aby zawartość zbiornika (C)
utrzymywana
była stale w zawieszeniu, podczas gdy zawartość rozpuszczonego tlenu wynosi co najmniej 2 mg/litr.
The rate of aeration should be regulated so that the content of vessel (C) is
kept
constantly in suspension while the dissolved oxygen content is at least 2 mg/litre.
W tym celu podmiot odpowiedzialny za utrzymanie zapewnia, aby pojazdy
utrzymywane
były zgodnie z:
To this end, the entity in charge of maintenance shall ensure that vehicles are
maintained
in accordance with:
W tym celu podmiot odpowiedzialny za utrzymanie zapewnia, aby pojazdy
utrzymywane
były zgodnie z:
To this end, the entity in charge of maintenance shall ensure that vehicles are
maintained
in accordance with:
...dostawców danych, jak również zapewnienie, aby wyznaczone zostały UN LOCODES oraz aby stworzona i
utrzymywana
była niezbędna krajowa infrastruktura informatyczna i procedury opisane w dokumencie...
...in the interface and functionalities control document referred to in point 2.3 are established and
maintained
.
Właściwa władza krajowa odpowiedzialna jest za zarządzanie systemem krajowym, które obejmuje krajową koordynację między użytkownikami danych i dostawców danych, jak również zapewnienie, aby wyznaczone zostały UN LOCODES oraz aby stworzona i
utrzymywana
była niezbędna krajowa infrastruktura informatyczna i procedury opisane w dokumencie dotyczącym interfejsu i kontroli funkcjonalności, o którym mowa w pkt 2.3.
The NCA shall be responsible for the management of the national system, which shall include the national coordination of data users and data providers as well as ensuring that UN LOCODES are designated and that the necessary national IT infrastructure and the procedures described in the interface and functionalities control document referred to in point 2.3 are established and
maintained
.
Bank
utrzymuje
biuro giełdowe we Frankfurcie, oddziały w Londynie, Nowym Jorku, Singapurze, Sztokholmie, Helsinkach oraz Szanghaju, przedstawicielstwa w Oslo, Tallinie i Pekinie, a także spółki...
It has a stock-exchange office in Frankfurt, branches in London, New York, Singapore, Stockholm, Helsinki and Shanghai, representative offices in Oslo, Tallinn and Beijing and subsidiaries in London,...
Bank
utrzymuje
biuro giełdowe we Frankfurcie, oddziały w Londynie, Nowym Jorku, Singapurze, Sztokholmie, Helsinkach oraz Szanghaju, przedstawicielstwa w Oslo, Tallinie i Pekinie, a także spółki zależne w Londynie, Zurychu, Luksemburgu, Rydze, Wilnie i Warszawie.
It has a stock-exchange office in Frankfurt, branches in London, New York, Singapore, Stockholm, Helsinki and Shanghai, representative offices in Oslo, Tallinn and Beijing and subsidiaries in London, Zürich, Luxembourg, Riga, Vilnius and Warsaw.
W 2010 r. Faizullah
utrzymywał
biura i prawdopodobnie był właścicielem nieruchomości, w tym hoteli, w Dubaju w Zjednoczonych Emiratach Arabskich.
In 2010, Faizullah
maintained
offices and possibly owned properties, including hotels, in Dubai, the United Arab Emirates.
W 2010 r. Faizullah
utrzymywał
biura i prawdopodobnie był właścicielem nieruchomości, w tym hoteli, w Dubaju w Zjednoczonych Emiratach Arabskich.
In 2010, Faizullah
maintained
offices and possibly owned properties, including hotels, in Dubai, the United Arab Emirates.
W 2010 r. Faizullah
utrzymywał
biura i prawdopodobnie był właścicielem nieruchomości, w tym hoteli, w Dubaju w Zjednoczonych Emiratach Arabskich.
In 2010, Faizullah
maintained
offices and possibly owned properties, including hotels, in Dubai, the United Arab Emirates.
W 2010 r. Faizullah
utrzymywał
biura i prawdopodobnie był właścicielem nieruchomości, w tym hoteli, w Dubaju w Zjednoczonych Emiratach Arabskich.
In 2010, Faizullah
maintained
offices and possibly owned properties, including hotels, in Dubai, the United Arab Emirates. 
