Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: utrzymać
Część zapobiegawcza Paktu wymaga, aby państwa członkowskie osiągnęły i
utrzymały
średniookresowy cel budżetowy i w tym celu przedstawiały programy stabilności, względnie programy konwergencji.
The preventive part of the SGP requires that Member States achieve and
maintain
a medium-term budgetary objective and submit stability and convergence programmes to that effect.
Część zapobiegawcza Paktu wymaga, aby państwa członkowskie osiągnęły i
utrzymały
średniookresowy cel budżetowy i w tym celu przedstawiały programy stabilności, względnie programy konwergencji.
The preventive part of the SGP requires that Member States achieve and
maintain
a medium-term budgetary objective and submit stability and convergence programmes to that effect.
...przystosowanych do ciągnięcia przyczepy układ hamulcowy postojowy pojazdu silnikowego musi
utrzymać
zestaw w spoczynku przy 12 % spadku lub wzniesieniu drogi.
On vehicles to which the coupling of a trailer is authorized, the parking braking system of the motor vehicle must be capable of holding the combination of vehicles stationary on a 12 per cent up or...
W pojazdach przystosowanych do ciągnięcia przyczepy układ hamulcowy postojowy pojazdu silnikowego musi
utrzymać
zestaw w spoczynku przy 12 % spadku lub wzniesieniu drogi.
On vehicles to which the coupling of a trailer is authorized, the parking braking system of the motor vehicle must be capable of holding the combination of vehicles stationary on a 12 per cent up or down gradient.
300 m, jeżeli pilot jest w stanie
utrzymać
wymaganą dokładność nawigacji w strefie występowania przeszkody; lub
300 m, if the pilot is able to
maintain
the required navigational accuracy through the obstacle accountability area; or
300 m, jeżeli pilot jest w stanie
utrzymać
wymaganą dokładność nawigacji w strefie występowania przeszkody; lub
300 m, if the pilot is able to
maintain
the required navigational accuracy through the obstacle accountability area; or
300 m, jeżeli pilot jest w stanie
utrzymać
wymaganą dokładność nawigacji w strefie występowania przeszkody; lub
300 m, if the pilot is able to
maintain
the required navigational accuracy through the obstacle accountability area; or
300 m, jeżeli pilot jest w stanie
utrzymać
wymaganą dokładność nawigacji w strefie występowania przeszkody; lub
300 m, if the pilot is able to
maintain
the required navigational accuracy through the obstacle accountability area; or
300 m, jeżeli pilot jest w stanie
utrzymać
wymaganą dokładność nawigacji w strefie występowania przeszkody; lub
300 m, if the pilot is able to
maintain
the required navigational accuracy through the obstacle accountability area; or
300 m, jeżeli pilot jest w stanie
utrzymać
wymaganą dokładność nawigacji w strefie występowania przeszkody; lub
300 m, if the pilot is able to
maintain
the required navigational accuracy through the obstacle accountability area; or
600 m, jeżeli pilot jest w stanie
utrzymać
wymaganą dokładność nawigacji w strefie występowania przeszkody; lub
600 m, if the pilot is able to
maintain
the required navigational accuracy through the obstacle accountability area; or
600 m, jeżeli pilot jest w stanie
utrzymać
wymaganą dokładność nawigacji w strefie występowania przeszkody; lub
600 m, if the pilot is able to
maintain
the required navigational accuracy through the obstacle accountability area; or
posiadacz rachunku nie
utrzymał
wymaganej minimalnej liczby upoważnionych przedstawicieli dla danego rachunku;
the account holder failed to
maintain
the required minimum number of authorised representatives for the account;
posiadacz rachunku nie
utrzymał
wymaganej minimalnej liczby upoważnionych przedstawicieli dla danego rachunku;
the account holder failed to
maintain
the required minimum number of authorised representatives for the account;
posiadacz rachunku nie
utrzymał
wymaganej minimalnej liczby upoważnionych przedstawicieli dla danego rachunku;
the account holder failed to
maintain
the required minimum number of authorised representatives for the account;
posiadacz rachunku nie
utrzymał
wymaganej minimalnej liczby upoważnionych przedstawicieli dla danego rachunku;
the account holder failed to
maintain
the required minimum number of authorised representatives for the account;
posiadacz rachunku nie
utrzymał
wymaganej minimalnej liczby upoważnionych przedstawicieli dla danego rachunku;
the account holder failed to
maintain
the required minimum number of authorised representatives for the account;
posiadacz rachunku nie
utrzymał
wymaganej minimalnej liczby upoważnionych przedstawicieli dla danego rachunku;
the account holder failed to
maintain
the required minimum number of authorised representatives for the account;
...załączenia się ww. sygnału akumulatory można podładować w czasie trwania badania, tak aby
utrzymać
wymagany stan naładowania.
If this warning is given, the batteries may receive some recharge during the tests, to
keep
them in the required state of charge range.
W przypadku załączenia się ww. sygnału akumulatory można podładować w czasie trwania badania, tak aby
utrzymać
wymagany stan naładowania.
If this warning is given, the batteries may receive some recharge during the tests, to
keep
them in the required state of charge range.
...przy czym obydwa te rodzaje urządzeń są zabezpieczone przed przeciekami z zewnątrz i są w stanie
utrzymać
wymagane parametry na głębokościach przekraczających 100 m; oraz światłowodowe łączniki i o
...coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of
remaining
impervious to leakage from without and of retaining
required characteristics at marine dep
Ppkt ML9.f obejmuje złącza jednoprzewodowe, wieloprzewodowe, koncentryczne i falowodowe dla jednostek pływających oraz przepusty kadłubowe dla jednostek pływających, przy czym obydwa te rodzaje urządzeń są zabezpieczone przed przeciekami z zewnątrz i są w stanie
utrzymać
wymagane parametry na głębokościach przekraczających 100 m; oraz światłowodowe łączniki i optyczne przepusty kadłubowe, specjalnie zaprojektowane do przesyłania wiązki „laserowej” niezależnie od głębokości.
ML9.f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of
remaining
impervious to leakage from without and of retaining
required characteristics at marine depths exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators, specially designed for ‘laser’ beam transmission, regardless of depth.
...przy czym obydwa te rodzaje urządzeń są zabezpieczone przed przeciekami z zewnątrz i są w stanie
utrzymać
wymagane parametry na głębokościach przekraczających 100 m; oraz światłowodowe łączniki i o
...coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of
remaining
impervious to leakage from without and of retaining
required characteristics at marine dep
Podpunkt ML9.f obejmuje złącza jednoprzewodowe, wieloprzewodowe, koncentryczne i falowodowe dla jednostek pływających oraz przepusty kadłubowe dla jednostek pływających, przy czym obydwa te rodzaje urządzeń są zabezpieczone przed przeciekami z zewnątrz i są w stanie
utrzymać
wymagane parametry na głębokościach przekraczających 100 m; oraz światłowodowe łączniki i optyczne przepusty kadłubowe, specjalnie zaprojektowane do przesyłania wiązki „laserowej” niezależnie od głębokości.
ML9.f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of
remaining
impervious to leakage from without and of retaining
required characteristics at marine depths exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators, specially designed for “laser” beam transmission, regardless of depth.
...przy czym obydwa te rodzaje urządzeń są zabezpieczone przed przeciekami z zewnątrz i są w stanie
utrzymać
wymagane parametry na głębokościach przekraczających 100 m; oraz światłowodowe łączniki i o
...coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of
remaining
impervious to leakage from without and of retaining
required characteristics at marine dep
Podpunkt ML9.f obejmuje złącza jednoprzewodowe, wieloprzewodowe, koncentryczne i falowodowe dla jednostek pływających oraz przepusty kadłubowe dla jednostek pływających, przy czym obydwa te rodzaje urządzeń są zabezpieczone przed przeciekami z zewnątrz i są w stanie
utrzymać
wymagane parametry na głębokościach przekraczających 100 m; oraz światłowodowe łączniki i optyczne przepusty kadłubowe, specjalnie zaprojektowane do przesyłania wiązki „laserowej” niezależnie od głębokości.
f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of
remaining
impervious to leakage from without and of retaining
required characteristics at marine depths exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators, specially designed for “laser” beam transmission, regardless of depth.
...przy czym obydwa te rodzaje urządzeń są zabezpieczone przed przeciekami z zewnątrz i są w stanie
utrzymać
wymagane parametry na głębokościach przekraczających 100 m; oraz światłowodowe łączniki i o
...coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of
remaining
impervious to leakage from without and of retaining
required characteristics at marine dep
Podpunkt ML9.f obejmuje złącza jednoprzewodowe, wieloprzewodowe, koncentryczne i falowodowe dla jednostek pływających oraz przepusty kadłubowe dla jednostek pływających, przy czym obydwa te rodzaje urządzeń są zabezpieczone przed przeciekami z zewnątrz i są w stanie
utrzymać
wymagane parametry na głębokościach przekraczających 100 m; oraz światłowodowe łączniki i optyczne przepusty kadłubowe, specjalnie zaprojektowane do przesyłania wiązki »laserowej« niezależnie od głębokości.
f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of
remaining
impervious to leakage from without and of retaining
required characteristics at marine depths exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators, specially designed for “laser” beam transmission, regardless of depth.
...przy czym obydwa te rodzaje urządzeń są zabezpieczone przed przeciekami z zewnątrz i są w stanie
utrzymać
wymagane parametry na głębokościach przekraczających 100 m; oraz światłowodowe łączniki i o
...coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of
remaining
impervious to leakage from without and of retaining
required characteristics at marine dep
Uwaga Podpunkt ML9.f obejmuje złącza jednoprzewodowe, wieloprzewodowe, koncentryczne i falowodowe dla jednostek pływających oraz przepusty kadłubowe dla jednostek pływających, przy czym obydwa te rodzaje urządzeń są zabezpieczone przed przeciekami z zewnątrz i są w stanie
utrzymać
wymagane parametry na głębokościach przekraczających 100 m; oraz światłowodowe łączniki i optyczne przepusty kadłubowe, specjalnie zaprojektowane do przesyłania wiązki „laserowej” niezależnie od głębokości.
Note ML9.f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of
remaining
impervious to leakage from without and of retaining
required characteristics at marine depths exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators specially designed for ‘laser’ beam transmission regardless of depth.
...przy czym obydwa te rodzaje urządzeń są zabezpieczone przed przeciekami z zewnątrz i są w stanie
utrzymać
wymagane parametry na głębokościach przekraczających 100 m; oraz światłowodowe łączniki i o
...coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of
remaining
impervious to leakage from without and of retaining
required characteristics at marine dep
UwagaPodpunkt ML9.f obejmuje złącza jednoprzewodowe, wieloprzewodowe, koncentryczne i falowodowe dla jednostek pływających oraz przepusty kadłubowe dla jednostek pływających, przy czym obydwa te rodzaje urządzeń są zabezpieczone przed przeciekami z zewnątrz i są w stanie
utrzymać
wymagane parametry na głębokościach przekraczających 100 m; oraz światłowodowe łączniki i optyczne przepusty kadłubowe, specjalnie zaprojektowane do przesyłania wiązki „laserowej” niezależnie od głębokości.
NoteML9.f. includes connectors for vessels which are of the single-conductor, multi-conductor, coaxial or waveguide type, and hull penetrators for vessels, both of which are capable of
remaining
impervious to leakage from without and of retaining
required characteristics at marine depths exceeding 100 m; and fibre-optic connectors and optical hull penetrators specially designed for ‘laser’ beam transmission regardless of depth.
Należy
utrzymać
wymagane maksymalne obciążenie przez 30 - 0/+ 5 sekund. Maintain
the prescribed maximum load for a duration of 30 – 0/+ 5 seconds.
Należy
utrzymać
wymagane maksymalne obciążenie przez 30 - 0/+ 5 sekund. Maintain
the prescribed maximum load for a duration of 30 – 0/+ 5 seconds.
...wreszcie wysyłana w partiach/paczkach w opakowaniach wyłożonych folią i zaprojektowanych tak, aby
utrzymać
świeżość i jakość przez dłuższy okres.
These grades are finally invoiced packed in lots/batches in foil lined packages designed to
retain
freshness and quality over an extended period of time.
Posortowana herbata jest wreszcie wysyłana w partiach/paczkach w opakowaniach wyłożonych folią i zaprojektowanych tak, aby
utrzymać
świeżość i jakość przez dłuższy okres.
These grades are finally invoiced packed in lots/batches in foil lined packages designed to
retain
freshness and quality over an extended period of time.
...i nieokreślonej wysokości, którego kąt nachylenia pobocznicy wynosi 15 °, w taki sposób, aby
utrzymać
styczność z zewnętrzną powierzchnią nadwozia w jego najniższym punkcie. Linię podłogi stano
...an angle of 15° to the vertical is moved about the external surface of the loaded vehicle so as to
remain
in contact with the external surface of the body at its lowest point, the floor line is...
Wokół zewnętrznej powierzchni obciążonego pojazdu obraca się stożek o osi pionowej i nieokreślonej wysokości, którego kąt nachylenia pobocznicy wynosi 15 °, w taki sposób, aby
utrzymać
styczność z zewnętrzną powierzchnią nadwozia w jego najniższym punkcie. Linię podłogi stanowi geometryczny ślad punktów styczności.
When a vertical-axis cone of undetermined height having its side at an angle of 15° to the vertical is moved about the external surface of the loaded vehicle so as to
remain
in contact with the external surface of the body at its lowest point, the floor line is the geometrical trace of the points of contact.
Należy
utrzymać
punkty pomiarowe, na których nastąpiło przekroczenie wartości dopuszczalnej dla PM10 w ciągu ostatnich trzech lat, o ile nie jest konieczna zmiana umiejscowienia ze względu na...
Sampling points with exceedances of the limit value for PM10 within the last three years shall be
maintained
, unless a relocation is necessary owing to special circumstances, in particular spatial...
Należy
utrzymać
punkty pomiarowe, na których nastąpiło przekroczenie wartości dopuszczalnej dla PM10 w ciągu ostatnich trzech lat, o ile nie jest konieczna zmiana umiejscowienia ze względu na szczególne okoliczności, zwłaszcza rozwój przestrzenny.
Sampling points with exceedances of the limit value for PM10 within the last three years shall be
maintained
, unless a relocation is necessary owing to special circumstances, in particular spatial development. 
