Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: utrzymać
W planie restrukturyzacji przewidziano, że z uwagi na charakter powyższej jednostki grupa KBC
utrzyma
większość działalności wchodzących w jej ramy.

Given the nature of this business unit, the restructuring plan provides that KBC
will maintain
most activities.
W planie restrukturyzacji przewidziano, że z uwagi na charakter powyższej jednostki grupa KBC
utrzyma
większość działalności wchodzących w jej ramy.

Given the nature of this business unit, the restructuring plan provides that KBC
will maintain
most activities.

W tych warunkach środki nadzwyczajne określone w decyzji wykonawczej 2011/884/UE muszą zostać
utrzymane
, aby zapobiec wprowadzaniu do obrotu genetycznie zmodyfikowanej żywności i paszy, które nie są...

...those conditions, the emergency measures set out in Implementing Decision 2011/884/EU have to be
maintained
in order to prevent the placing on the market of genetically modified food and feed which
W tych warunkach środki nadzwyczajne określone w decyzji wykonawczej 2011/884/UE muszą zostać
utrzymane
, aby zapobiec wprowadzaniu do obrotu genetycznie zmodyfikowanej żywności i paszy, które nie są objęte zezwoleniem przyznanym zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1829/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady [3].

Under those conditions, the emergency measures set out in Implementing Decision 2011/884/EU have to be
maintained
in order to prevent the placing on the market of genetically modified food and feed which is not covered by an authorisation granted in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [3].

...rachunek depozytowy w Banku Portugalii („BP”) odbiegał znacznie od średnich kwot, które musiałby
utrzymać
, aby spełniać limity ustanowione w przepisach.

...account with the Bank of Portugal (‘BdP’) far from the average amounts it would have had to
maintain
in order to comply with the legal limits.
Chociaż pod koniec sierpnia BPN wykazywał nadwyżkę płynności w wysokości 316 mln EUR, do dnia 22 października 2008 r. odnotował poważny niedobór płynności w wysokości 831 mln EUR, a jego rachunek depozytowy w Banku Portugalii („BP”) odbiegał znacznie od średnich kwot, które musiałby
utrzymać
, aby spełniać limity ustanowione w przepisach.

Whilst at the end of August BPN had a positive liquidity of EUR 316 million, by 22 October 2008 it had severe negative liquidity of EUR 831 million, with its deposit account with the Bank of Portugal (‘BdP’) far from the average amounts it would have had to
maintain
in order to comply with the legal limits.

Odniesienia te należy
utrzymać
, aby zachować status quo.

Those references should be retained in order to
maintain
the status quo.
Odniesienia te należy
utrzymać
, aby zachować status quo.

Those references should be retained in order to
maintain
the status quo.

...gatunków nie wymienionych bezpośrednio w załącznikach, Państwo Członkowskie może ustanowić lub
utrzymać
dodatkowe krajowe reguły w zakresie transportu zwierząt tego gatunku.

Pending
the adoption of detailed provisions for species not explicitly mentioned in the Annexes, Member States may establish or
maintain
additional national rules applying to transport of animals of...
Podczas przyjmowania szczegółowych przepisów dotyczących gatunków nie wymienionych bezpośrednio w załącznikach, Państwo Członkowskie może ustanowić lub
utrzymać
dodatkowe krajowe reguły w zakresie transportu zwierząt tego gatunku.

Pending
the adoption of detailed provisions for species not explicitly mentioned in the Annexes, Member States may establish or
maintain
additional national rules applying to transport of animals of such species.

Państwa członkowskie mogą przyjąć lub
utrzymać
dodatkowe przepisy krajowe dotyczące produktów objętych unijną normą handlową tylko wtedy, gdy przepisy te są zgodne z prawem Unii, zwłaszcza z zasadą...

Member States may only adopt or
maintain
additional national provisions on products covered by a Union marketing standard if those provisions comply with Union law, in particular the principle of...
Państwa członkowskie mogą przyjąć lub
utrzymać
dodatkowe przepisy krajowe dotyczące produktów objętych unijną normą handlową tylko wtedy, gdy przepisy te są zgodne z prawem Unii, zwłaszcza z zasadą swobodnego przepływu towarów, oraz z zastrzeżeniem dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 98/34/WE [28].

Member States may only adopt or
maintain
additional national provisions on products covered by a Union marketing standard if those provisions comply with Union law, in particular the principle of free movement of goods, and subject to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council [28].

...w wymaganym terminie określonym w decyzji w sprawie pomocy na ratowanie i w związku z tym nie
utrzymano
ważności podstawy zatwierdzenia.

...set out in the Rescue Aid Decision and therefore the basis on which approval was given was not
upheld
.
W każdym razie pozostaje faktem, że planu restrukturyzacji nie przedłożono w wymaganym terminie określonym w decyzji w sprawie pomocy na ratowanie i w związku z tym nie
utrzymano
ważności podstawy zatwierdzenia.

In any event, the fact remains that the restructuring plan was not presented within the required timeframe set out in the Rescue Aid Decision and therefore the basis on which approval was given was not
upheld
.

Na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 5 ust. 1, art. 5 ust. 3, 6 i 9 Państwa Członkowskie mogą
utrzymać
ważność zezwoleń udzielonych firmom inwestycyjnym i firmom objętym przepisami art. 6, które...

By way of derogation from Articles 5(1), 5(3), 6 and 9, Member States may
continue
an authorisation of investment firms and firms covered by Article 6 which was in existence before 31 December 1995,...
Na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 5 ust. 1, art. 5 ust. 3, 6 i 9 Państwa Członkowskie mogą
utrzymać
ważność zezwoleń udzielonych firmom inwestycyjnym i firmom objętym przepisami art. 6, które już istniały przed dniem 31 grudnia 1995 r., a których fundusze własne nie osiągają poziomu kapitału założycielskiego określonego w art. 5 ust. 1, art. 5 ust. 3, 6 i 9.

By way of derogation from Articles 5(1), 5(3), 6 and 9, Member States may
continue
an authorisation of investment firms and firms covered by Article 6 which was in existence before 31 December 1995, the own funds of which firms or investment firms are less than the initial capital levels specified for them in Articles 5(1), 5(3), 6 and 9.

...odstępstwa od przepisów art. 28 ust. 2, art. 29 ust. 1 i 3 oraz art. 30 państwa członkowskie mogą
utrzymać
ważność zezwoleń udzielonych firmom inwestycyjnym i przedsiębiorstwom objętym przepisami...

By way of derogation from Article 28(2), Article 29(1) and (3) and Article 30, Member States may
continue
authorising investment firms and firms covered by Article 30 which were in existence on or...
Na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 28 ust. 2, art. 29 ust. 1 i 3 oraz art. 30 państwa członkowskie mogą
utrzymać
ważność zezwoleń udzielonych firmom inwestycyjnym i przedsiębiorstwom objętym przepisami art. 30, które już istniały w dniu 31 grudnia 1995 r. lub przed tym dniem, a których fundusze własne nie osiągają poziomu kapitału założycielskiego określonego dla nich w art. 28 ust. 2, art. 29 ust. 1 lub 3 lub w art. 30.

By way of derogation from Article 28(2), Article 29(1) and (3) and Article 30, Member States may
continue
authorising investment firms and firms covered by Article 30 which were in existence on or before 31 December 1995, the own funds of which are less than the initial capital levels specified for them in Article 28(2), Article 29(1) or (3) or Article 30.

...miarę możliwości w czystości przez okres trwania badania tak, aby stężenie substancji organicznej
utrzymane
było na możliwie jak najniższym poziomie, ze względu na to, że obecność węgla...

...are kept as clean as possible throughout the test so that the concentration of organic matter is
kept
as low as possible, since the presence of organic carbon may limit the bioavailability of the t
Komory są utrzymane w miarę możliwości w czystości przez okres trwania badania tak, aby stężenie substancji organicznej
utrzymane
było na możliwie jak najniższym poziomie, ze względu na to, że obecność węgla organicznego może ograniczyć biodostepność substancji badanej (1).

Chambers are kept as clean as possible throughout the test so that the concentration of organic matter is
kept
as low as possible, since the presence of organic carbon may limit the bioavailability of the test substance (1).

...stanowią część jego wykorzystywanej powierzchni użytków rolnych, które w dniu 30 czerwca 2003 r.
utrzymane
były w dobrej kulturze rolnej bez względu na to, czy były w tym dniu wykorzystywane do pro

...under the single area payment scheme shall be the part of its utilised agricultural area which was
maintained
in good agricultural condition on 30 June 2003, whether or not in production at that...
Powierzchnia użytków rolnych nowego państwa członkowskiego innego niż Bułgaria i Rumunia, objętego systemem jednolitej płatności obszarowej stanowią część jego wykorzystywanej powierzchni użytków rolnych, które w dniu 30 czerwca 2003 r.
utrzymane
były w dobrej kulturze rolnej bez względu na to, czy były w tym dniu wykorzystywane do produkcji, oraz, w stosownych przypadkach, dostosowaną zgodnie z obiektywnymi i niedyskryminującymi kryteriami ustanowionymi przez to nowe państwo członkowskie po zatwierdzeniu przez Komisję.

The agricultural area of a new Member State other than Bulgaria and Romania under the single area payment scheme shall be the part of its utilised agricultural area which was
maintained
in good agricultural condition on 30 June 2003, whether or not in production at that date, and, where appropriate, adjusted in accordance with the objective and non-discriminatory criteria to be set by that new Member State after approval by the Commission.

...ona zbadać, czy należy rozpocząć negocjacje celem zawarcia umowy, o której mowa w art. 6, lub czy
utrzymać
stosowanie wymagań dodatkowych przyjętych zgodnie z niniejszym załącznikiem.

...whether to open negotiations for the conclusion of the agreement referred to in Article 6 or to
continue
to apply the subsidiary requirements adopted in accordance with this Annex.
Po upływie czterech lat od ustanowienia europejskiej rady zakładowej powinna ona zbadać, czy należy rozpocząć negocjacje celem zawarcia umowy, o której mowa w art. 6, lub czy
utrzymać
stosowanie wymagań dodatkowych przyjętych zgodnie z niniejszym załącznikiem.

Four years after the European Works Council is established it shall examine whether to open negotiations for the conclusion of the agreement referred to in Article 6 or to
continue
to apply the subsidiary requirements adopted in accordance with this Annex.

Zgodnie z opinią Międzynarodowej Rady Badań Morza (ICES) należy
utrzymać
stosowanie systemu tymczasowego w celu zarządzania limitami połowowymi sardeli w strefie ICES VIII.

...following the advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), to
maintain
the application of a temporary system to manage the catch limits of anchovy in ICES zone VI
Zgodnie z opinią Międzynarodowej Rady Badań Morza (ICES) należy
utrzymać
stosowanie systemu tymczasowego w celu zarządzania limitami połowowymi sardeli w strefie ICES VIII.

It is necessary, following the advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), to
maintain
the application of a temporary system to manage the catch limits of anchovy in ICES zone VIII.

Należy
utrzymać
stosowanie przepisów dotyczących odmowy uznania nazwy pochodzenia lub oznaczenia geograficznego ze względu na konflikt z wcześniejszym znakiem towarowym lub współistnienia takich nazw...

...of origin or a geographical indication on the ground of conflict with a prior trade mark should
continue
to apply.
Należy
utrzymać
stosowanie przepisów dotyczących odmowy uznania nazwy pochodzenia lub oznaczenia geograficznego ze względu na konflikt z wcześniejszym znakiem towarowym lub współistnienia takich nazw lub oznaczeń.

The provisions dealing with the refusal or coexistence of a designation of origin or a geographical indication on the ground of conflict with a prior trade mark should
continue
to apply.

Stopień przejrzystości na tym rynku wydaje się być wystarczający, aby
utrzymać
koordynację w odniesieniu do dostaw na rynek europejski.

The degree of transparency in this market appears to be sufficient to
maintain
coordination on supply in the European market.
Stopień przejrzystości na tym rynku wydaje się być wystarczający, aby
utrzymać
koordynację w odniesieniu do dostaw na rynek europejski.

The degree of transparency in this market appears to be sufficient to
maintain
coordination on supply in the European market.

...stosowania zabezpieczenia i ochrony nierzeczywistej w celu ograniczania ryzyka związanego z
utrzymanymi
ekspozycjami sekurytyzacyjnymi i resekurytyzacyjnymi, w tym wskazanie istotnych kontrahe

...institution's policy governing the use of hedging and unfunded protection to mitigate the risks of
retained
securitisation and re-securitisation exposures, including identification of material...
opis polityki instytucji, która to polityka dotyczy stosowania zabezpieczenia i ochrony nierzeczywistej w celu ograniczania ryzyka związanego z
utrzymanymi
ekspozycjami sekurytyzacyjnymi i resekurytyzacyjnymi, w tym wskazanie istotnych kontrahentów hedgingowych z podziałem na odpowiednie rodzaje ekspozycji na ryzyko;

a description of the institution's policy governing the use of hedging and unfunded protection to mitigate the risks of
retained
securitisation and re-securitisation exposures, including identification of material hedge counterparties by relevant type of risk exposure;

...częściowo ze względu na zróżnicowanie asortymentu produktów producenci unijni objęci próbą zdołali
utrzymać
stabilny i odpowiedni poziom rentowności w okresie badanym:

...and in part to the diversification of its product mix, the sampled Union producers were able to
maintain
a stable and healthy level of profitability throughout the period considered:
Częściowo dzięki obowiązującym skutecznym środkom, a częściowo ze względu na zróżnicowanie asortymentu produktów producenci unijni objęci próbą zdołali
utrzymać
stabilny i odpowiedni poziom rentowności w okresie badanym:

Thanks in part to the effective measures in force and in part to the diversification of its product mix, the sampled Union producers were able to
maintain
a stable and healthy level of profitability throughout the period considered:

Zapewnienie stabilności makroekonomicznej Należy
utrzymać
stabilne ramy makroekonomiczne w kontekście programu Międzynarodowego Funduszu Walutowego i wykazać zgodność z przepisami warunkowymi...

Ensure macro economic stability
Maintain
a stable macro economic framework in the context of the International Monetary Fund programme and demonstrate compliance with international financial...
Zapewnienie stabilności makroekonomicznej Należy
utrzymać
stabilne ramy makroekonomiczne w kontekście programu Międzynarodowego Funduszu Walutowego i wykazać zgodność z przepisami warunkowymi międzynarodowych instytucji finansowych.

Ensure macro economic stability
Maintain
a stable macro economic framework in the context of the International Monetary Fund programme and demonstrate compliance with international financial institution conditionality.

...unijny, wciąż znajdujący się w niepewnej sytuacji, wykazywał jednak pewne oznaki poprawy i zdołał
utrzymać
stabilny udział w rynku.

...situation has shown at least a partial recovery in the period considered and have been able to
maintain
a stable market share.
W każdym razie należy zaznaczyć, że, jak wykazano powyżej, w okresie badanym przemysł unijny, wciąż znajdujący się w niepewnej sytuacji, wykazywał jednak pewne oznaki poprawy i zdołał
utrzymać
stabilny udział w rynku.

In any event, it should be noted as demonstrated above, that the Union industry while still in a precarious situation has shown at least a partial recovery in the period considered and have been able to
maintain
a stable market share.

...że w badanym okresie współpracujący użytkownicy odnotowali zwiększenie swoich przychodów,
utrzymali
stabilny poziom zatrudnienia i ich rentowność uległa ogólnej poprawie.

...has shown that during the period considered the cooperating users increased their turnover,
maintained
employment stable and rather improved overall their profitability.
Co do wyników przemysłu użytkowników, dochodzenie wykazało, że w badanym okresie współpracujący użytkownicy odnotowali zwiększenie swoich przychodów,
utrzymali
stabilny poziom zatrudnienia i ich rentowność uległa ogólnej poprawie.

As concerns the performance of the user industry, the investigation has shown that during the period considered the cooperating users increased their turnover,
maintained
employment stable and rather improved overall their profitability.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich