Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: utrzymać
...od lądu odpowiadającej ponad 10 minutom lotu z normalną prędkością przelotową, są w stanie
utrzymać
równy tor lotu w przypadku niesprawności silnika krytycznego, wyposaża się je w automatyczn
...normal cruising speed, where in the case of the critical engine failure, the helicopter is able to
sustain
level flight, shall be equipped with an automatically deployable ELT (ELT(AD)).
Jeżeli śmigłowce użytkowane w lotach nad obszarami wodnymi do wsparcia operacji w nieprzyjaznym środowisku na morzu, w odległości od lądu odpowiadającej ponad 10 minutom lotu z normalną prędkością przelotową, są w stanie
utrzymać
równy tor lotu w przypadku niesprawności silnika krytycznego, wyposaża się je w automatycznie uruchamiany ELT (ELD (AD)).
Helicopters operating on a flight over water in support of offshore operations in a hostile environment and at a distance from land corresponding to more than 10 minutes flying time at normal cruising speed, where in the case of the critical engine failure, the helicopter is able to
sustain
level flight, shall be equipped with an automatically deployable ELT (ELT(AD)).
...przelotową, jeżeli w przypadku niesprawności silnika krytycznego śmigłowiec jest w stanie
utrzymać
równy tor lotu, w sytuacji gdy:
...normal cruising speed, where in the case of the critical engine failure, the helicopter is able to
sustain
level flight and when:
podczas użytkowania w lotach nad obszarami wodnymi do wsparcia operacji morskich, w odległości od lądu odpowiadającej ponad 10 minutom lotu z normalną prędkością przelotową, jeżeli w przypadku niesprawności silnika krytycznego śmigłowiec jest w stanie
utrzymać
równy tor lotu, w sytuacji gdy:
operating on a flight over water in support of offshore operations, at a distance from land corresponding to more than 10 minutes flying time at normal cruising speed, where in the case of the critical engine failure, the helicopter is able to
sustain
level flight and when:
...przelotową, jeżeli w przypadku niesprawności silnika krytycznego śmigłowiec jest w stanie
utrzymać
równy tor lotu; bądź
...normal cruising speed, where in the case of the critical engine failure, the helicopter is able to
sustain
level flight; or
w lotach nad obszarami wodnymi w odległości od lądu odpowiadającej ponad 10 minutom lotu z normalną prędkością przelotową, jeżeli w przypadku niesprawności silnika krytycznego śmigłowiec jest w stanie
utrzymać
równy tor lotu; bądź
on a flight over water at a distance from land corresponding to more than 10 minutes flying time at normal cruising speed, where in the case of the critical engine failure, the helicopter is able to
sustain
level flight; or
...przelotową, jeżeli w przypadku niesprawności silnika krytycznego śmigłowiec jest w stanie
utrzymać
równy tor lotu; lub
...at normal cruising speed, where in case of the critical engine failure, the helicopter is able to
sustain
level flight; or
lotów nad obszarami wodnymi w odległości od lądu odpowiadającej ponad 10 minutom lotu z normalną prędkością przelotową, jeżeli w przypadku niesprawności silnika krytycznego śmigłowiec jest w stanie
utrzymać
równy tor lotu; lub
flying over water at a distance of land corresponding to more than 10 minutes flying at normal cruising speed, where in case of the critical engine failure, the helicopter is able to
sustain
level flight; or
...przelotową, jeżeli w przypadku niesprawności silnika krytycznego śmigłowiec jest w stanie
utrzymać
równy tor lotu;
...normal cruising speed, where in the case of the critical engine failure, the helicopter is able to
sustain
level flight;
użytkowania w lotach nad obszarami wodnymi w odległości od lądu odpowiadającej ponad 10 minutom lotu z normalną prędkością przelotową, jeżeli w przypadku niesprawności silnika krytycznego śmigłowiec jest w stanie
utrzymać
równy tor lotu;
operated on a flight over water at a distance from land corresponding to more than 10 minutes flying time at normal cruising speed, where in the case of the critical engine failure, the helicopter is able to
sustain
level flight;
...przymusowego, jeżeli w przypadku niesprawności silnika krytycznego śmigłowiec nie jest w stanie
utrzymać
równego toru lotu, oraz
...from land, where in the case of the critical engine failure, the helicopter is not able to
sustain
level flight; and
loty nad obszarami wodnymi poza odległość autorotacyjną od lądu lub w odległości od lądu większej niż odległość pozwalająca na wykonanie bezpiecznego lądowania przymusowego, jeżeli w przypadku niesprawności silnika krytycznego śmigłowiec nie jest w stanie
utrzymać
równego toru lotu, oraz
flights over water beyond autorotational distance or safe forced landing distance from land, where in the case of the critical engine failure, the helicopter is not able to
sustain
level flight; and
...od lądu, jeżeli w przypadku niesprawności silnika krytycznego śmigłowiec nie jest w stanie
utrzymać
równego toru lotu; bądź
...from the land, where in the case of critical engine failure, the helicopter is not able to
sustain
level flight; or
użytkowania w lotach nad obszarami wodnymi poza odległość autorotacji od lądu, jeżeli w przypadku niesprawności silnika krytycznego śmigłowiec nie jest w stanie
utrzymać
równego toru lotu; bądź
operated on a flight over water beyond autorotational distance from the land, where in the case of critical engine failure, the helicopter is not able to
sustain
level flight; or
...od lądu, jeżeli w przypadku niesprawności silnika krytycznego śmigłowiec nie jest w stanie
utrzymać
równego toru lotu; lub
...distance from land where in case of the critical engine failure, the helicopter is not able to
sustain
level flight; or
lotów nad obszarami wodnymi poza odległość autorotacji od lądu, jeżeli w przypadku niesprawności silnika krytycznego śmigłowiec nie jest w stanie
utrzymać
równego toru lotu; lub
flying over water beyond autorotational distance from land where in case of the critical engine failure, the helicopter is not able to
sustain
level flight; or
...iż podróżowanie w tej strefie stanie się trudniejsze dla niektórych kategorii osób, powinno zostać
utrzymane
ułatwienie przewidziane w decyzji nr 895/2006/WE [4] dla tych obywateli państw...
...States concerned for transit through the territory of other Member States concerned, should be
maintained
.
Aby uniknąć sytuacji, w której rozszerzenie strefy Schengen może spowodować, iż podróżowanie w tej strefie stanie się trudniejsze dla niektórych kategorii osób, powinno zostać
utrzymane
ułatwienie przewidziane w decyzji nr 895/2006/WE [4] dla tych obywateli państw trzecich, którzy posiadają krajową wizę krótkoterminową wydaną przez jedno z zainteresowanych państw członkowskich do celów przejazdu tranzytem przez terytorium innych zainteresowanych państw członkowskich.
In order to avoid the enlargement of the Schengen area causing travel within the area to become more difficult for certain categories of persons, the facilitation provided by Decision No 895/2006/EC [4] for third-country nationals holding a national short-term visa issued by one of the Member States concerned for transit through the territory of other Member States concerned, should be
maintained
.
...przez statki krajów trzecich na wodach terytorialnych Wspólnoty są prawidłowo rozliczane, należy
utrzymać
wzmocnione przepisy kontrolne dotyczące takich statków.
...by third-country vessels in Community waters are correctly accounted for, it is necessary to
maintain
the strengthened control provisions for such vessels.
W celu zagwarantowania, że połowy błękitka prowadzone przez statki krajów trzecich na wodach terytorialnych Wspólnoty są prawidłowo rozliczane, należy
utrzymać
wzmocnione przepisy kontrolne dotyczące takich statków.
In order to ensure that catches of blue whiting by third-country vessels in Community waters are correctly accounted for, it is necessary to
maintain
the strengthened control provisions for such vessels.
...błękitka prowadzonych przez statki państw trzecich na wodach terytorialnych Wspólnoty, należy
utrzymać
wzmocnione przepisy kontrolne dotyczące takich statków.
...by third-country vessels in Community waters are correctly accounted for, it is necessary to
maintain
the strengthened control provisions for such vessels.
W celu zagwarantowania prawidłowego rozliczania połowów błękitka prowadzonych przez statki państw trzecich na wodach terytorialnych Wspólnoty, należy
utrzymać
wzmocnione przepisy kontrolne dotyczące takich statków.
In order to ensure that catches of blue whiting by third-country vessels in Community waters are correctly accounted for, it is necessary to
maintain
the strengthened control provisions for such vessels.
...jedynie część problemu związanego z nadmiernym poziomem zatrudnienia – Tieliikelaitos albo
utrzymałby
pozostały nadliczbowy personel czasowo bez pracy albo skierowałby go do realizacji zamówi
...measures could only solve part of the overstaffing problem, Tieliikelaitos would have either
maintained
the remaining excess staff temporarily without work or would have affected it to maintena
Gdyby takie projekty nie zostały wprowadzone, jest oczywiste, że – z uwagi na to, iż środki korekty liczby personelu mogły rozwiązać jedynie część problemu związanego z nadmiernym poziomem zatrudnienia – Tieliikelaitos albo
utrzymałby
pozostały nadliczbowy personel czasowo bez pracy albo skierowałby go do realizacji zamówień na konserwację.
Had not such projects been put in place, it is clear that, in view of the fact that Staff adjustment measures could only solve part of the overstaffing problem, Tieliikelaitos would have either
maintained
the remaining excess staff temporarily without work or would have affected it to maintenance contracts.
Aby
utrzymać
stabilność systemu finansowego, należy stworzyć system na poziomie Komitetu, Komitetu Europejskich Organów Nadzoru Bankowego oraz Komitetu Europejskich Organów Nadzoru ds. Ubezpieczeń i...
In order to safeguard financial stability, a system is needed at the level of the Committee, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Occupational...
Aby
utrzymać
stabilność systemu finansowego, należy stworzyć system na poziomie Komitetu, Komitetu Europejskich Organów Nadzoru Bankowego oraz Komitetu Europejskich Organów Nadzoru ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych, umożliwiający rozpoznawanie na wczesnym etapie możliwych zagrożeń ponadgranicznych i międzysektorowych, a gdy będzie to konieczne – informowanie o nich Komisji i innych komitetów.
In order to safeguard financial stability, a system is needed at the level of the Committee, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors in order to identify potential risks, across borders and across sectors, at an early stage and, where necessary, inform the Commission and the other Committees.
Aby
utrzymać
stabilność systemu finansowego, należy stworzyć system na poziomie Komitetu, Komitetu Europejskich Organów Nadzoru Bankowego oraz Komitetu Europejskich Organów Nadzoru nad Rynkiem...
In order to safeguard financial stability, a system is needed at the level of the Committee, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Securities Regulators in order...
Aby
utrzymać
stabilność systemu finansowego, należy stworzyć system na poziomie Komitetu, Komitetu Europejskich Organów Nadzoru Bankowego oraz Komitetu Europejskich Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych, umożliwiający rozpoznawanie na wczesnym etapie możliwych zagrożeń ponadgranicznych i międzysektorowych, a gdy będzie to konieczne – informowanie o nich Komisji i innych komitetów.
In order to safeguard financial stability, a system is needed at the level of the Committee, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Securities Regulators in order to identify potential risks, across borders and across sectors, at an early stage and, where necessary, inform the Commission and the other Committees.
Aby
utrzymać
stabilność systemu finansowego, należy stworzyć system na poziomie Komitetu, Komitetu Europejskich Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych oraz Komitetu Europejskich Organów...
In order to safeguard financial stability, a system is needed at the level of the Committee, the Committee of European Securities Regulators and the Committee of European Insurance and Occupational...
Aby
utrzymać
stabilność systemu finansowego, należy stworzyć system na poziomie Komitetu, Komitetu Europejskich Organów Nadzoru nad Rynkiem Papierów Wartościowych oraz Komitetu Europejskich Organów Nadzoru ds. Ubezpieczeń i Pracowniczych Programów Emerytalnych, umożliwiający rozpoznanie na wczesnym etapie możliwych zagrożeń ponadgranicznych i międzysektorowych, a gdy będzie to konieczne – informowanie o nich Komisji i innych komitetów.
In order to safeguard financial stability, a system is needed at the level of the Committee, the Committee of European Securities Regulators and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors in order to identify potential risks, across borders and across sectors, at an early stage and, where necessary, inform the Commission and the other Committees.
Aby
utrzymać
stabilność systemu finansowego, należy na wczesnym etapie określić tendencje, potencjalne zagrożenia i słabości dotyczące poziomu mikroostrożnościowego, transgranicznego i...
In order to safeguard financial stability it is necessary to identify, at an early stage, trends, potential risks and vulnerabilities stemming from the micro-prudential level, across borders and...
Aby
utrzymać
stabilność systemu finansowego, należy na wczesnym etapie określić tendencje, potencjalne zagrożenia i słabości dotyczące poziomu mikroostrożnościowego, transgranicznego i międzysektorowego.
In order to safeguard financial stability it is necessary to identify, at an early stage, trends, potential risks and vulnerabilities stemming from the micro-prudential level, across borders and across sectors.
Aby
utrzymać
stabilność systemu finansowego, należy na wczesnym etapie określić tendencje, potencjalne zagrożenia i słabości dotyczące poziomu mikroostrożnościowego, transgranicznego i...
In order to safeguard financial stability it is necessary to identify, at an early stage, trends, potential risks and vulnerabilities stemming from the micro-prudential level, across borders and...
Aby
utrzymać
stabilność systemu finansowego, należy na wczesnym etapie określić tendencje, potencjalne zagrożenia i słabości dotyczące poziomu mikroostrożnościowego, transgranicznego i międzysektorowego.
In order to safeguard financial stability it is necessary to identify, at an early stage, trends, potential risks and vulnerabilities stemming from the micro-prudential level, across borders and across sectors.
Aby
utrzymać
stabilność systemu finansowego, należy na wczesnym etapie określić tendencje, potencjalne zagrożenia i słabości dotyczące poziomu mikroostrożnościowego, transgranicznego i...
In order to safeguard financial stability it is necessary to identify, at an early stage, trends, potential risks and vulnerabilities stemming from the micro-prudential level, across borders and...
Aby
utrzymać
stabilność systemu finansowego, należy na wczesnym etapie określić tendencje, potencjalne zagrożenia i słabości dotyczące poziomu mikroostrożnościowego, transgranicznego i międzysektorowego.
In order to safeguard financial stability it is necessary to identify, at an early stage, trends, potential risks and vulnerabilities stemming from the micro-prudential level, across borders and across sectors.
W razie zaobserwowania, że nie da się
utrzymać
stabilności lub jednorodności substancji badanej, należy to zgłosić i wziąć pod uwagę przy interpretacji wyników.
If it is observed that the stability or homogeneity of the test substance cannot be
maintained
, this should be reported and care should be taken in the interpretation of the results.
W razie zaobserwowania, że nie da się
utrzymać
stabilności lub jednorodności substancji badanej, należy to zgłosić i wziąć pod uwagę przy interpretacji wyników.
If it is observed that the stability or homogeneity of the test substance cannot be
maintained
, this should be reported and care should be taken in the interpretation of the results.
Dla niektórych produktów należy
utrzymać
system cen wejścia.
The entry price system should be
maintained
for certain products.
Dla niektórych produktów należy
utrzymać
system cen wejścia.
The entry price system should be
maintained
for certain products. 
