Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: utrzymać
...ptaków łownych upolowanych przed dniem 1 sierpnia 2005 r. w tych częściach kraju powinno zostać
utrzymane
.
Certain products derived from wild feathered game hunted before 1 August 2005 should
continue
to be authorised from those parts of Bulgaria, taking into account the epidemiology of the disease in...
Jednak uwzględniając epidemię choroby w tych częściach Bułgarii, pozwolenie na niektóre produkty wytworzone z dzikich ptaków łownych upolowanych przed dniem 1 sierpnia 2005 r. w tych częściach kraju powinno zostać
utrzymane
.
Certain products derived from wild feathered game hunted before 1 August 2005 should
continue
to be authorised from those parts of Bulgaria, taking into account the epidemiology of the disease in those parts of that country.
...przedłużanie nie wpływa na ważność prawa jazdy, co oznacza, że powyższe uprawnienie zostaje
utrzymane
.
...renewals do not affect the validity of the licence, which means that the above entitlement will be
maintained
.
Zgodnie z dyrektywą 91/439/EWG przy wydawaniu nowego prawa jazdy po jego cofnięciu posiadacz jest uprawniony tylko do kierowania pojazdami kategorii B. Regularne przedłużanie nie wpływa na ważność prawa jazdy, co oznacza, że powyższe uprawnienie zostaje
utrzymane
.
On issue of a new driving licence after withdrawal the holder is only entitled to drive B vehicles according to Directive 91/439/EEC. Regular renewals do not affect the validity of the licence, which means that the above entitlement will be
maintained
.
...rozporządzeniem (WE) nr 1858/2005 [3] zdecydowała, że wspomniane powyżej środki powinny zostać
utrzymane
.
...anti-dumping measures applicable to imports of the product concerned originating, inter alia, in
India
should be maintained
.
W listopadzie 2005 r., w następstwie przeglądu wygaśnięcia środków zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, Rada rozporządzeniem (WE) nr 1858/2005 [3] zdecydowała, że wspomniane powyżej środki powinny zostać
utrzymane
.
In November 2005, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the Council, by Regulation (EC) No 1858/2005 [3] decided that the anti-dumping measures applicable to imports of the product concerned originating, inter alia, in
India
should be maintained
.
...i embarga na sprzęt, który mógłby być wykorzystany do represji wewnętrznych; te embarga należy
utrzymać
.
...embargo and the embargo on equipment which might be used for internal repression which should be
retained
.
W obliczu tych zmian, a także aby uhonorować proces reform i zachęcać do niego, należy zawiesić środki ograniczające, z wyłączeniem embarga na uzbrojenie i embarga na sprzęt, który mógłby być wykorzystany do represji wewnętrznych; te embarga należy
utrzymać
.
In view of these developments and as a means to welcome and encourage the reform process, restrictive measures should be suspended with the exception of the arms embargo and the embargo on equipment which might be used for internal repression which should be
retained
.
...do zniesienia braku elastyczności i poprawy produktywności została już przyjęta i musi być
utrzymana
.
...at removing rigidities and improving productivity has already been legislated for and need to be
sustained
.
Reforma rynku pracy zmierzająca do zniesienia braku elastyczności i poprawy produktywności została już przyjęta i musi być
utrzymana
.
Reform of the labour market aimed at removing rigidities and improving productivity has already been legislated for and need to be
sustained
.
Równowaga pomiędzy przychodami i wydatkami Agencji musi być
utrzymana
.
The Agency’s revenue and expenditure
should
be in balance.
Równowaga pomiędzy przychodami i wydatkami Agencji musi być
utrzymana
.
The Agency’s revenue and expenditure
should
be in balance.
...rozporządzenia (WE) nr 1524/2000 [4], zdecydowała, że wspomniane powyżej środki powinny zostać
utrzymane
.
...Council, by Regulation (EC) No 1524/2000 [4], decided that the above mentioned measures should be
maintained
.
W następstwie przeglądu dotyczącego wygaśnięcia środków, zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego („poprzednie dochodzenie”), Rada, w drodze rozporządzenia (WE) nr 1524/2000 [4], zdecydowała, że wspomniane powyżej środki powinny zostać
utrzymane
.
Following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation (the previous investigation), the Council, by Regulation (EC) No 1524/2000 [4], decided that the above mentioned measures should be
maintained
.
...oceny pozwalającego stwierdzić, czy poziom bezpieczeństwa danego państwa członkowskiego jest
utrzymany
.
...the need for an element of judgement in deciding whether a Member State’s safety performance is
maintained
.
W związku z postępującą harmonizacją krajowych danych statystycznych dotyczących wypadków i ich skutków, zgodnie z przepisami rozporządzenia (WE) nr 91/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie statystyki transportu kolejowego [2] i dyrektywy 2004/49/WE, przy opracowaniu wspólnych metod monitorowania i oceniania poziomu osiągnięcia bezpieczeństwa dla systemów kolejowych w państwach członkowskich należy uwzględnić brak pewności statystycznej i konieczność zastosowania kryterium oceny pozwalającego stwierdzić, czy poziom bezpieczeństwa danego państwa członkowskiego jest
utrzymany
.
Following the progressive harmonisation of national statistical data on accidents and related consequences, in compliance with Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on rail transport statistics [2] and Directive 2004/49/EC, the development of common methods for monitoring and targeting safety performance of railway systems in Member States should take account of statistical uncertainties and the need for an element of judgement in deciding whether a Member State’s safety performance is
maintained
.
...ilość drobiu, niektóre środki uzupełniające przewidziane w decyzji 2006/135/WE powinny zostać
utrzymane
.
...in particular when occurring in densely populated poultry areas, certain supplementary measures as
adopted
under Decision 2006/135/EC should be maintained
.
Jednakże w obliczu szczególnego zagrożenia chorobą i sytuacji epidemiologicznej w odniesieniu do wysoce zjadliwej grypy ptaków, oraz uwzględniając ewentualne poważne skutki ekonomiczne choroby, zwłaszcza na obszarach, na których hodowana jest znaczna ilość drobiu, niektóre środki uzupełniające przewidziane w decyzji 2006/135/WE powinny zostać
utrzymane
.
However, given the particular disease risk and the epidemiological situation with regard to highly pathogenic avian influenza and taking into account the severe economic impact the disease may have, in particular when occurring in densely populated poultry areas, certain supplementary measures as
adopted
under Decision 2006/135/EC should be maintained
.
...do niego powinny zostać zmienione i czy notyfikowane środki powinny zostać wycofane czy też
utrzymane
.
...its implementing rules should be amended and whether the notified measures should be withdrawn or
maintained
.
Jeżeli Agencja uzna, że problem bezpieczeństwa nie może zostać rozwiązany zgodnie z lit. a), Agencja w okresie, o którym mowa w lit. a), wydaje zalecenie zgodnie z art. 18 lit. b), w którym stwierdza, czy niniejsze rozporządzenie lub przepisy wykonawcze do niego powinny zostać zmienione i czy notyfikowane środki powinny zostać wycofane czy też
utrzymane
.
If the Agency concludes that the safety problem cannot be addressed in accordance with point (a), it shall, within the period referred to in that point, issue a recommendation in accordance with Article 18(b) as to whether this Regulation or its implementing rules should be amended and whether the notified measures should be withdrawn or
maintained
.
...pochodzącego z ChRL, wprowadzone na mocy rozporządzenia (WE) nr 639/2005, powinny zostać
utrzymane
.
...by Regulation (EC) No 639/2005 on imports of furfuraldehyde originating in the PRC should be
maintained
.
Z powyższych ustaleń wynika, zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, że środki antydumpingowe nałożone na przywóz furoaldehydu pochodzącego z ChRL, wprowadzone na mocy rozporządzenia (WE) nr 639/2005, powinny zostać
utrzymane
.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 639/2005 on imports of furfuraldehyde originating in the PRC should be
maintained
.
...mające na celu ochronę skupisk tarłowych molwy niebieskiej w rejonie ICES VIa powinny zostać
utrzymane
.
...from STECF, measures to protect spawning aggregations of blue ling in ICES division VIa should be
maintained
.
W świetle opinii opracowanej przez STECF środki mające na celu ochronę skupisk tarłowych molwy niebieskiej w rejonie ICES VIa powinny zostać
utrzymane
.
In the light of advice from STECF, measures to protect spawning aggregations of blue ling in ICES division VIa should be
maintained
.
...w celu ochrony karmazyna w wodach międzynarodowych w podobszarach ICES I i II powinny zostać
utrzymane
.
...Commission (NEAFC) to protect redfish in international waters of ICES sub-areas I and II should be
maintained
.
Środki ustanowione w 2011 r. przez Komisję ds. Rybołówstwa Północno-Wschodniego Atlantyku (NEAFC) w celu ochrony karmazyna w wodach międzynarodowych w podobszarach ICES I i II powinny zostać
utrzymane
.
Measures established in 2011 by the Northeast Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) to protect redfish in international waters of ICES sub-areas I and II should be
maintained
.
...antydumpingowe stosowane względem przywozu SPT pochodzących z Rosji i Ukrainy powinny zostać
utrzymane
.
...anti-dumping measures applicable to imports of SPT, originating in Russia and Ukraine should be
maintained
.
Z powyższych ustaleń wynika, że zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego środki antydumpingowe stosowane względem przywozu SPT pochodzących z Rosji i Ukrainy powinny zostać
utrzymane
.
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of SPT, originating in Russia and Ukraine should be
maintained
. 
