Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: utrzymać
...finansowych do EFRROW przewidziane w art. 136 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 powinno zostać
utrzymane
tylko do dnia 31 grudnia 2013 r.
...transfer to the EAFRD provided for in Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009 should be
maintained
only until 31 December 2013.
Ponieważ możliwość przyznawania wsparcia powyżej pułapów krajowych zostanie zniesiona, gdy zacznie obowiązywać nowy system wsparcia bezpośredniego, przekazywanie środków finansowych do EFRROW przewidziane w art. 136 rozporządzenia (WE) nr 73/2009 powinno zostać
utrzymane
tylko do dnia 31 grudnia 2013 r.
As the possibility to grant support above the national ceilings will be abolished when the new direct support system becomes applicable, the financial transfer to the EAFRD provided for in Article 136 of Regulation (EC) No 73/2009 should be
maintained
only until 31 December 2013.
Rafinerie
utrzymałyby
tylko bardzo ograniczoną marżę rafineryjną.
The refineries would have
maintained
only a very limited refining margin.
Rafinerie
utrzymałyby
tylko bardzo ograniczoną marżę rafineryjną.
The refineries would have
maintained
only a very limited refining margin.
Wymóg pobierania próbek i wykonywania analiz powinien zostać
utrzymany
tylko w odniesieniu do herbaty z prefektury Shizuoka oraz grzybów z prefektur Shizuoka i Yamanashi.
The requirement for sampling and analyses should only be
maintained
for tea from Shizuoka and mushrooms from Shizuoka and Yamanashi.
Wymóg pobierania próbek i wykonywania analiz powinien zostać
utrzymany
tylko w odniesieniu do herbaty z prefektury Shizuoka oraz grzybów z prefektur Shizuoka i Yamanashi.
The requirement for sampling and analyses should only be
maintained
for tea from Shizuoka and mushrooms from Shizuoka and Yamanashi.
...działalności Komisja zauważa, że w nowych przekazanych kryteriach stosowania została
utrzymana
tylko pomoc o intensywności 50 %, dotycząca kosztów usług doradczych świadczonych przez ze
As to the aid for internationalisation, the Commission notes that the new implementation criteria notified to it provide only for aid of an intensity up to 50 % for the costs of consultancy services...
Odnośnie pomocy na umiędzynarodowienie działalności Komisja zauważa, że w nowych przekazanych kryteriach stosowania została
utrzymana
tylko pomoc o intensywności 50 %, dotycząca kosztów usług doradczych świadczonych przez zewnętrznych konsultantów oraz kosztów pierwszego uczestnictwa w określonych targach lub wystawie i przeznaczona jest tylko dla MŚP.
As to the aid for internationalisation, the Commission notes that the new implementation criteria notified to it provide only for aid of an intensity up to 50 % for the costs of consultancy services supplied by external consultants and for the costs incurred in a first participation in a given fair or exhibition, and that the aid is confined to SMEs.
...zasadę jednorazowej pomocy, bowiem działalność gospodarczą przedsiębiorstw grupy Biria można było
utrzymać
tylko dzięki kolejnemu wsparciu ze strony państwa.
...time’ principle as the economic activities of the companies forming the Biria Group could be
sustained
only with repeated state support.
Przyznanie obu gwarancji naruszyło zasadę jednorazowej pomocy, bowiem działalność gospodarczą przedsiębiorstw grupy Biria można było
utrzymać
tylko dzięki kolejnemu wsparciu ze strony państwa.
It is claimed that the two guarantees violated the ‘one time–last time’ principle as the economic activities of the companies forming the Biria Group could be
sustained
only with repeated state support.
...je na wzór N3, są dodatkowo uprawnieni do prowadzenia pojazdów kategorii A1; uprawnienie to jest
utrzymane
, tylko jeżeli posiadacz prawa jazdy wymienił je na wzór N4 przed 1.1.2002 r.
...N3 model are additionally entitled to drive vehicles in category A1; this entitlement may only be
maintained
if the holder changes his licence to model N4 before 1.1.2002.
Posiadacze prawa jazdy kategorii BE wydanego przed 30.9.1992 r., którzy następnie wymienili je na wzór N3, są dodatkowo uprawnieni do prowadzenia pojazdów kategorii A1; uprawnienie to jest
utrzymane
, tylko jeżeli posiadacz prawa jazdy wymienił je na wzór N4 przed 1.1.2002 r.
holders of driving licences of category BE issued prior to 30.9.1992 and subsequently exchanged for an N3 model are additionally entitled to drive vehicles in category A1; this entitlement may only be
maintained
if the holder changes his licence to model N4 before 1.1.2002.
...nałożyła cło wyrównawcze na przywóz folii z politereftalanu etylenu (PET) pochodzącej z Indii i
utrzymała
rozszerzenie tego cła na przywóz tego samego produktu wysyłanego z Brazylii i z Izraela, z
...a countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India and
maintained
the extension of that duty to imports of the same product consigned from Brazil and...
W wyniku przeglądu wygaśnięcia środków wyrównawczych rozporządzeniem (WE) nr 367/2006 [9] Rada nałożyła cło wyrównawcze na przywóz folii z politereftalanu etylenu (PET) pochodzącej z Indii i
utrzymała
rozszerzenie tego cła na przywóz tego samego produktu wysyłanego z Brazylii i z Izraela, zgłoszonego lub niezgłoszonego jako pochodzący z Brazylii lub z Izraela, z wyjątkiem niektórych producentów wymienionych w art. 1 ust. 3 tego rozporządzenia („obowiązujące środki wyrównawcze”).
Following an expiry review of the countervailing measures, the Council, by Regulation (EC) No 367/2006 [9] imposed a countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India and
maintained
the extension of that duty to imports of the same product consigned from Brazil and from Israel, whether or not declared as originating in Brazil or Israel, with the exception of certain producers specified in Article 1(3) of that Regulation (the countervailing measures in force).
...nałożyła cło antydumpingowe na przywóz folii z politereftalanu etylenu (PET) pochodzącej z Indii i
utrzymała
rozszerzenie tego cła na przywóz tego samego produktu wysyłanego z Brazylii i z...
...an anti-dumping duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India and
maintained
the extension of that duty to imports of the same product consigned from Brazil and...
W wyniku przeglądu wygaśnięcia środków antydumpingowych rozporządzeniem (WE) nr 1292/2007 [8] Rada nałożyła cło antydumpingowe na przywóz folii z politereftalanu etylenu (PET) pochodzącej z Indii i
utrzymała
rozszerzenie tego cła na przywóz tego samego produktu wysyłanego z Brazylii i z Izraela, zgłoszonego lub niezgłoszonego jako pochodzący z Brazylii lub z Izraela, z wyjątkiem niektórych producentów wymienionych w art. 2 ust. 4 tego rozporządzenia („obowiązujące środki antydumpingowe”).
Following an expiry review of the anti-dumping measures, the Council, by Regulation (EC) No 1292/2007 [8], imposed an anti-dumping duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India and
maintained
the extension of that duty to imports of the same product consigned from Brazil and from Israel, whether or not declared as originating in Brazil or Israel, with the exception of certain producers specified in Articles 2(4) of that Regulation (the anti-dumping measures in force).
W rozporządzeniu (WE) nr 1292/2007
utrzymano
rozszerzenie tych środków na Brazylię i Izrael, przy czym określone przedsiębiorstwa zostały z nich zwolnione.
Regulation (EC) No 1292/2007
also maintained
the extension of the measures to Brazil and Israel with certain companies being exempted.
W rozporządzeniu (WE) nr 1292/2007
utrzymano
rozszerzenie tych środków na Brazylię i Izrael, przy czym określone przedsiębiorstwa zostały z nich zwolnione.
Regulation (EC) No 1292/2007
also maintained
the extension of the measures to Brazil and Israel with certain companies being exempted.
W rozporządzeniu (WE) nr 1292/2007
utrzymano
rozszerzenie tych środków na Brazylię i Izrael, przy czym określone przedsiębiorstwa zostały z nich zwolnione.
Regulation (EC) No 1292/2007
also maintained
the extension of the measures to Brazil and Israel with certain companies being exempted.
W rozporządzeniu (WE) nr 1292/2007
utrzymano
rozszerzenie tych środków na Brazylię i Izrael, przy czym określone przedsiębiorstwa zostały z nich zwolnione.
Regulation (EC) No 1292/2007
also maintained
the extension of the measures to Brazil and Israel with certain companies being exempted.
W związku z tym należy również
utrzymać
rozszerzenie środków dotyczących produktu objętego postępowaniem pochodzącego z ChRL wprowadzone względem przywozu produktu wysyłanego z Indonezji...
...whether declared as originating in the Philippines, Indonesia, Sri Lanka or not, should also be
maintained
.
W związku z tym należy również
utrzymać
rozszerzenie środków dotyczących produktu objętego postępowaniem pochodzącego z ChRL wprowadzone względem przywozu produktu wysyłanego z Indonezji rozporządzeniem (WE) nr 2052/2004, ze Sri Lanki – rozporządzeniem (WE) nr 2053/2004, oraz z Filipin – rozporządzeniem (WE) nr 655/2006, niezależnie od tego, czy został on zgłoszony jako pochodzący z Filipin, Indonezji lub Sri Lanki, czy też nie.
As a consequence, the extension of the measures for the product concerned originating in the PRC to imports consigned from Indonesia by Regulation (EC) No 2052/2004, Sri Lanka by Regulation (EC) No 2053/2004 and the Philippines by Regulation (EC) No 655/2006, whether declared as originating in the Philippines, Indonesia, Sri Lanka or not, should also be
maintained
.
...reguluje warunki, na których CBP może sprzeciwiać się żądaniom o ujawnienie informacji i tym samym
utrzymać
PNR poufnym.
...so far as it controls the conditions under which CBP may resist requests for disclosure and thus
keep
PNR confidential.
Jeżeli chodzi o prawodawstwo Stanów Zjednoczonych, Ustawa o Wolności Informacji [Freedom of Information Act – FOIA] ma zastosowanie w obecnej sytuacji, w zakresie w jakim reguluje warunki, na których CBP może sprzeciwiać się żądaniom o ujawnienie informacji i tym samym
utrzymać
PNR poufnym.
As regards domestic law in the United States, the Freedom of Information Act (FOIA) is relevant in the present context in so far as it controls the conditions under which CBP may resist requests for disclosure and thus
keep
PNR confidential.
Podczas badania temperatura w pomieszczeniu badawczym musi być
utrzymana
między 20–30oC lub na wyższym poziomie, jeżeli podmiot zajmujący się bieżnikowaniem wyrazi na to zgodę.
During the test the temperature of the test room shall be
maintained
at between 20 oC and 30 oC unless the tyre manufacturer or retreader agrees to the use of a higher temperature.
Podczas badania temperatura w pomieszczeniu badawczym musi być
utrzymana
między 20–30oC lub na wyższym poziomie, jeżeli podmiot zajmujący się bieżnikowaniem wyrazi na to zgodę.
During the test the temperature of the test room shall be
maintained
at between 20 oC and 30 oC unless the tyre manufacturer or retreader agrees to the use of a higher temperature.
Przedział temperatur roboczych musi być
utrzymany
między 900 a 1050 °C.
The operating temperature window must be
maintained
between 900 and 1050 °C
Przedział temperatur roboczych musi być
utrzymany
między 900 a 1050 °C.
The operating temperature window must be
maintained
between 900 and 1050 °C
Kwoty pomocy muszą być ustalone z uwzględnieniem kosztów składowania oraz równowagi, którą należy
utrzymać
między serami, do których pomoc się odnosi, a pozostałymi serami sprzedawanymi na rynku.
The amount of aid must be fixed with reference to storage costs and the balance to be
maintained
between cheeses qualifying for the aid and other cheeses marketed.
Kwoty pomocy muszą być ustalone z uwzględnieniem kosztów składowania oraz równowagi, którą należy
utrzymać
między serami, do których pomoc się odnosi, a pozostałymi serami sprzedawanymi na rynku.
The amount of aid must be fixed with reference to storage costs and the balance to be
maintained
between cheeses qualifying for the aid and other cheeses marketed.
Kwoty pomocy powinny być ustalone z uwzględnieniem kosztów składowania oraz równowagi, którą należy
utrzymać
między serami, do których pomoc się odnosi, a pozostałymi serami wprowadzanymi do obrotu.
The amount of aid should be fixed taking into account the storage costs and the balance to be
maintained
between cheeses qualifying for the aid and other cheeses marketed.
Kwoty pomocy powinny być ustalone z uwzględnieniem kosztów składowania oraz równowagi, którą należy
utrzymać
między serami, do których pomoc się odnosi, a pozostałymi serami wprowadzanymi do obrotu.
The amount of aid should be fixed taking into account the storage costs and the balance to be
maintained
between cheeses qualifying for the aid and other cheeses marketed.
Kwoty pomocy powinny być ustalone z uwzględnieniem kosztów składowania oraz równowagi, którą należy
utrzymać
między serami, do których pomoc się odnosi, a pozostałymi serami wprowadzanymi do obrotu.
The amount of aid should be fixed taking into account the storage costs and the balance to be
maintained
between cheeses qualifying for the aid and other cheeses marketed.
Kwoty pomocy powinny być ustalone z uwzględnieniem kosztów składowania oraz równowagi, którą należy
utrzymać
między serami, do których pomoc się odnosi, a pozostałymi serami wprowadzanymi do obrotu.
The amount of aid should be fixed taking into account the storage costs and the balance to be
maintained
between cheeses qualifying for the aid and other cheeses marketed.
Kwoty pomocy powinny być ustalone z uwzględnieniem kosztów składowania oraz równowagi, którą należy
utrzymać
między serami, do których pomoc się odnosi a pozostałymi serami wprowadzanymi do obrotu.
The amount of aid should be fixed with reference to storage costs and the balance to be
maintained
between cheeses qualifying for the aid and other cheeses marketed.
Kwoty pomocy powinny być ustalone z uwzględnieniem kosztów składowania oraz równowagi, którą należy
utrzymać
między serami, do których pomoc się odnosi a pozostałymi serami wprowadzanymi do obrotu.
The amount of aid should be fixed with reference to storage costs and the balance to be
maintained
between cheeses qualifying for the aid and other cheeses marketed.
Rozszerzone cło antydumpingowe, o którym mowa w motywie 3 powyżej, zostało
utrzymane
także na mocy rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 1008/2011.
The extended duty as mentioned in recital 3 above was also
maintained
by Implementing Regulation (EU) No 1008/2011.
Rozszerzone cło antydumpingowe, o którym mowa w motywie 3 powyżej, zostało
utrzymane
także na mocy rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 1008/2011.
The extended duty as mentioned in recital 3 above was also
maintained
by Implementing Regulation (EU) No 1008/2011.
...decyzją N 426/05 o premii dla MSP), a znaczny wpływ Q-Cells na spółkę joint venture Sovello został
utrzymany
także w dokumencie MJVA2.
...(before the decision N 426/05 on the SME bonus), and the strong role of Q-Cells in Sovello is
maintained
in the MJVA2.
Późniejsze zmiany struktury spółki nie miały również wpływu na domniemany zamiar sztucznego utrzymania udziałów przedsiębiorstwa Q-Cells na poziomie poniżej 25 % (przed decyzją N 426/05 o premii dla MSP), a znaczny wpływ Q-Cells na spółkę joint venture Sovello został
utrzymany
także w dokumencie MJVA2.
Indeed, the alleged intention to artificially keep the ownership of Q-Cells below 25 % was not altered by the later changes to the company structure (before the decision N 426/05 on the SME bonus), and the strong role of Q-Cells in Sovello is
maintained
in the MJVA2. 
