Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ustny
żądać udzielenia
ustnych
wyjaśnień na miejscu.
to ask for an
oral
explanation on site.
żądać udzielenia
ustnych
wyjaśnień na miejscu.
to ask for an
oral
explanation on site.
żądać udzielenia
ustnych
wyjaśnień na miejscu.
to ask for an
oral
explanation on site.
żądać udzielenia
ustnych
wyjaśnień na miejscu.
to ask for an
oral
explanation on site.
żądania udzielenia
ustnych
wyjaśnień na miejscu;
to ask for an
oral
explanation on site;
żądania udzielenia
ustnych
wyjaśnień na miejscu;
to ask for an
oral
explanation on site;
żądanie
ustnych
wyjaśnień na miejscu;
ask for an
oral
explanation on-site;
żądanie
ustnych
wyjaśnień na miejscu;
ask for an
oral
explanation on-site;
żądać udzielenia
ustnych
wyjaśnień na miejscu;
to ask for
oral
explanations on site;
żądać udzielenia
ustnych
wyjaśnień na miejscu;
to ask for
oral
explanations on site;
żądanie
ustnych
wyjaśnień na miejscu;
ask for an
oral
explanation on site;
żądanie
ustnych
wyjaśnień na miejscu;
ask for an
oral
explanation on site;
żądanie
ustnych
wyjaśnień na miejscu;
ask for an
oral
explanation on site;
żądanie
ustnych
wyjaśnień na miejscu;
ask for an
oral
explanation on site;
uzyskania
ustnych
wyjaśnień na miejscu;
to ask for an
oral
explanation on site;
uzyskania
ustnych
wyjaśnień na miejscu;
to ask for an
oral
explanation on site;
...(GH) Ltd, właściwe organy Republiki Ghany (GCAA) wystąpiły z wnioskiem o umożliwienie im złożenia
ustnych
wyjaśnień na posiedzeniu Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego i dokonały stosownej...
...International (GH) Ltd, the competent authorities of the Republic of Ghana (GCAA) requested to be
heard
at the Air Safety Committee and did so on 10 November 2010.
Po nałożeniu na mocy rozporządzenia (UE) nr 791/2010 z dnia 6 września 2010 r. [5] zakazu na dwóch przewoźników lotniczych posiadających certyfikaty wydane w Ghanie – Meridian Airways i Airlift International (GH) Ltd, właściwe organy Republiki Ghany (GCAA) wystąpiły z wnioskiem o umożliwienie im złożenia
ustnych
wyjaśnień na posiedzeniu Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego i dokonały stosownej prezentacji w dniu 10 listopada 2010 r.
Following the measures imposed by Regulation (EU) No 791/2010 of 6 September 2010 [5] on two air carriers certified in Ghana – Meridian Airways and Airlift International (GH) Ltd, the competent authorities of the Republic of Ghana (GCAA) requested to be
heard
at the Air Safety Committee and did so on 10 November 2010.
Air Madagascar i właściwe organy Madagaskaru złożyli
ustne
wyjaśnienia w trakcie posiedzenia Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego dnia 5 kwietnia 2011 r. Air Madagascar przedstawił dodatkowy...
Air Madagascar and the competent authorities of Madagascar
were heard
by the Air Safety Committee on 5 April 2011. Air Madagascar presented a further enhanced corrective and preventive action plan...
Air Madagascar i właściwe organy Madagaskaru złożyli
ustne
wyjaśnienia w trakcie posiedzenia Komitetu ds. Bezpieczeństwa Lotniczego dnia 5 kwietnia 2011 r. Air Madagascar przedstawił dodatkowy poprawiony plan działań naprawczych i zapobiegawczych oparty na solidnej analizie źródeł problemu, ale nie przedstawił dowodów potwierdzających, że działania te przyniosły jakieś rezultaty.
Air Madagascar and the competent authorities of Madagascar
were heard
by the Air Safety Committee on 5 April 2011. Air Madagascar presented a further enhanced corrective and preventive action plan based on a solid root cause analysis but failed to provide evidence that these actions have produced results so far.
...otrzymały możliwość przedstawienia swoich poglądów na piśmie i zwrócenia się z prośbą o możliwość
ustnego
wyjaśnienia w terminie ustalonym w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a
hearing
within the time limit set out in the notice of initiation.
Zainteresowane strony otrzymały możliwość przedstawienia swoich poglądów na piśmie i zwrócenia się z prośbą o możliwość
ustnego
wyjaśnienia w terminie ustalonym w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a
hearing
within the time limit set out in the notice of initiation.
...możliwość przedstawienia swoich poglądów na piśmie i zwrócenia się z prośbą o możliwość
ustnego
wyjaśnienia w terminie ustalonym w zawiadomieniu o rozpoczęciu przeglądu.
...parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a
hearing
within the time limit set out in the notice of initiation.
Służby Komisji dały również stronom bezpośrednio zainteresowanym możliwość przedstawienia swoich poglądów na piśmie i zwrócenia się z prośbą o możliwość
ustnego
wyjaśnienia w terminie ustalonym w zawiadomieniu o rozpoczęciu przeglądu.
The Commission's services also gave the parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a
hearing
within the time limit set out in the notice of initiation.
...otrzymały możliwość przedstawienia swoich poglądów na piśmie i zwrócenia się z prośbą o możliwość
ustnego
wyjaśnienia w terminie ustalonym w zawiadomieniu inicjującym.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a
hearing
within the time limit set out in the notice of initiation.
Zainteresowane strony otrzymały możliwość przedstawienia swoich poglądów na piśmie i zwrócenia się z prośbą o możliwość
ustnego
wyjaśnienia w terminie ustalonym w zawiadomieniu inicjującym.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a
hearing
within the time limit set out in the notice of initiation.
...otrzymały możliwość przedstawienia swoich opinii na piśmie i zwrócenia się z prośbą o możliwość
ustnego
wyjaśnienia w terminie ustalonym w rozporządzeniu inicjującym.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a
hearing
within the time limit set in the initiating Regulation.
Zainteresowane strony otrzymały możliwość przedstawienia swoich opinii na piśmie i zwrócenia się z prośbą o możliwość
ustnego
wyjaśnienia w terminie ustalonym w rozporządzeniu inicjującym.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a
hearing
within the time limit set in the initiating Regulation.
...przedstawienia swoich opinii na piśmie oraz złożenia wniosku o udzielenie możliwości złożenia
ustnego
wyjaśnienia, w terminie określonym w zawiadomieniu o wszczęciu dochodzenia.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and request a
hearing
within the time limit set in the notice of initiation.
Zainteresowane strony otrzymały możliwość przedstawienia swoich opinii na piśmie oraz złożenia wniosku o udzielenie możliwości złożenia
ustnego
wyjaśnienia, w terminie określonym w zawiadomieniu o wszczęciu dochodzenia.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and request a
hearing
within the time limit set in the notice of initiation.
Zainteresowane strony otrzymały możliwość przedstawienia swojej opinii na piśmie i złożenia
ustnych
wyjaśnień w terminie przewidzianym w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a
hearing
within the time limit set in the Notice of initiation.
Zainteresowane strony otrzymały możliwość przedstawienia swojej opinii na piśmie i złożenia
ustnych
wyjaśnień w terminie przewidzianym w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a
hearing
within the time limit set in the Notice of initiation.
...rozporządzenie, przedstawić swoje opinie na piśmie i wystąpić o możliwość złożenia przed Komisją
ustnych
wyjaśnień w terminie jednego miesiąca od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
...the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be
heard orally
by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
Nie naruszając przepisów art. 20 rozporządzenia Rady (WE) nr 1225/2009, zainteresowane strony mogą zwrócić się o ujawnienie istotnych faktów i ustaleń, na podstawie których przyjęto niniejsze rozporządzenie, przedstawić swoje opinie na piśmie i wystąpić o możliwość złożenia przed Komisją
ustnych
wyjaśnień w terminie jednego miesiąca od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Without prejudice to Article 20 of Council Regulation (EC) No 1225/2009, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be
heard orally
by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
...rozporządzenie, przedstawić swoje opinie na piśmie i wystąpić o możliwość złożenia przed Komisją
ustnych
wyjaśnień w terminie jednego miesiąca od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
...the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be
heard orally
by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
Nie naruszając przepisów art. 20 rozporządzenia (WE) nr 1225/2009, zainteresowane strony mogą zwrócić się o ujawnienie istotnych faktów i ustaleń, na podstawie których przyjęto niniejsze rozporządzenie, przedstawić swoje opinie na piśmie i wystąpić o możliwość złożenia przed Komisją
ustnych
wyjaśnień w terminie jednego miesiąca od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Without prejudice to Article 20 of Regulation (EC) No 1225/2009, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be
heard orally
by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
...rozporządzenie, przedstawić swoje opinie na piśmie i wystąpić o możliwość złożenia przed Komisją
ustnych
wyjaśnień, w ciągu 10 dni roboczych od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
...the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be
heard orally
by the Commission within 10 working days of the date of entry into force of this...
Bez uszczerbku dla art. 20 rozporządzenia (WE) nr 384/96, zainteresowane strony mogą zwrócić się o ujawnienie zasadniczych danych i wniosków, na podstawie których przyjęto niniejsze rozporządzenie, przedstawić swoje opinie na piśmie i wystąpić o możliwość złożenia przed Komisją
ustnych
wyjaśnień, w ciągu 10 dni roboczych od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Without prejudice to Article 20 of Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be
heard orally
by the Commission within 10 working days of the date of entry into force of this Regulation.
...rozporządzenie, przedstawić swoje opinie na piśmie i wystąpić o możliwość złożenia przed Komisją
ustnych
wyjaśnień w ciągu jednego miesiąca od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
...the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be
heard orally
by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
Bez uszczerbku dla art. 20 rozporządzenia (WE) nr 384/96, zainteresowane strony mogą zwrócić się o ujawnienie zasadniczych danych i wniosków, na podstawie których przyjęto niniejsze rozporządzenie, przedstawić swoje opinie na piśmie i wystąpić o możliwość złożenia przed Komisją
ustnych
wyjaśnień w ciągu jednego miesiąca od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Without prejudice to Article 20 of Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be
heard orally
by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation. 
