Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ustny
Stronom, które wystąpiły z takim wnioskiem, umożliwiono złożenie
ustnych
wyjaśnień.
The parties who so requested were granted an opportunity to be
heard
.
Stronom, które wystąpiły z takim wnioskiem, umożliwiono złożenie
ustnych
wyjaśnień.
The parties who so requested were granted an opportunity to be
heard
.
...stronom, które wystąpiły z wnioskiem o przesłuchanie, umożliwiono złożenie przed Komisją
ustnych
wyjaśnień.
...Regulation, all interested parties which requested a hearing were granted an opportunity to be
heard
by the Commission.
Zgodnie z przepisami art. 20 ust. 1 rozporządzenia podstawowego wszystkim zainteresowanym stronom, które wystąpiły z wnioskiem o przesłuchanie, umożliwiono złożenie przed Komisją
ustnych
wyjaśnień.
In accordance with the provision of Article 20(1) of the basic Regulation, all interested parties which requested a hearing were granted an opportunity to be
heard
by the Commission.
Strony uzyskały również możliwość złożenia przed Komisją
ustnych
wyjaśnień.
Those parties who so requested
were
also granted an opportunity to be heard orally
.
Strony uzyskały również możliwość złożenia przed Komisją
ustnych
wyjaśnień.
Those parties who so requested
were
also granted an opportunity to be heard orally
.
Stronom, które wnioskowały o przesłuchanie, umożliwiono ich przesłuchanie i złożenie
ustnych
wyjaśnień.
Those parties who requested were also granted an opportunity to be
heard orally
.
Stronom, które wnioskowały o przesłuchanie, umożliwiono ich przesłuchanie i złożenie
ustnych
wyjaśnień.
Those parties who requested were also granted an opportunity to be
heard orally
.
...przedstawienie swoich opinii na piśmie oraz zwrócenia się z prośbą o możliwość złożenia
ustnego
wyjaśnienia.
...parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a
hearing
.
Komisja oficjalnie powiadomiła przedstawicieli kraju wywozu i wnioskodawcę o rozpoczęciu rewizji tymczasowej, ograniczonej do kwestii związanych z dumpingiem, jak również umożliwiła wszystkim stronom, których ta sprawa dotyczy bezpośrednio, przedstawienie swoich opinii na piśmie oraz zwrócenia się z prośbą o możliwość złożenia
ustnego
wyjaśnienia.
The Commission officially advised the representatives of the exporting country and the applicant of the initiation of the interim review limited to dumping and gave all parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a
hearing
.
Jednakże Komisja nie otrzymała żadnych opinii, ani próśb o możliwość
ustnego
wyjaśnienia.
However, no such views or any request for a
hearing
was received by the Commission.
Jednakże Komisja nie otrzymała żadnych opinii, ani próśb o możliwość
ustnego
wyjaśnienia.
However, no such views or any request for a
hearing
was received by the Commission.
Jednakże Komisja nie otrzymała żadnych opinii ani próśb o możliwość
ustnego
wyjaśnienia.
However, no such views or any request for a
hearing
was received by the Commission.
Jednakże Komisja nie otrzymała żadnych opinii ani próśb o możliwość
ustnego
wyjaśnienia.
However, no such views or any request for a
hearing
was received by the Commission.
Jednakże, Komisja nie otrzymała żadnych opinii, ani próśb o możliwość
ustnego
wyjaśnienia.
However, no such views or any request for a
hearing
was received by the Commission.
Jednakże, Komisja nie otrzymała żadnych opinii, ani próśb o możliwość
ustnego
wyjaśnienia.
However, no such views or any request for a
hearing
was received by the Commission.
Zainteresowanym stronom umożliwiono przedstawienie swoich uwag na piśmie oraz złożenie
ustnych
wyjaśnień.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to be
heard
.
Zainteresowanym stronom umożliwiono przedstawienie swoich uwag na piśmie oraz złożenie
ustnych
wyjaśnień.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to be
heard
.
Zainteresowanym stronom umożliwiono przedstawienie swoich uwag na piśmie oraz złożenie
ustnych
wyjaśnień.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to be
heard
.
Zainteresowanym stronom umożliwiono przedstawienie swoich uwag na piśmie oraz złożenie
ustnych
wyjaśnień.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to be
heard
.
...wyjaśnienia i wykazały, że istnieją ku temu szczególne powody, zostały zaproszone do złożenia
ustnych
wyjaśnień.
...parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be
heard
, were granted a hearing
.
Wszystkie strony objęte postępowaniem, które wystąpiły z wnioskiem o udzielenie możliwości złożenia ustnego wyjaśnienia i wykazały, że istnieją ku temu szczególne powody, zostały zaproszone do złożenia
ustnych
wyjaśnień.
All interested parties who so requested and showed that there were particular reasons why they should be
heard
, were granted a hearing
.
Zainteresowanym stronom umożliwiono przedstawienie ich uwag na piśmie oraz złożenie
ustnych
wyjaśnień.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to be
heard
.
Zainteresowanym stronom umożliwiono przedstawienie ich uwag na piśmie oraz złożenie
ustnych
wyjaśnień.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to be
heard
.
Strony, które tego zażądały, otrzymały możliwość złożenia
ustnych
wyjaśnień.
Those parties who so requested were also
granted
an opportunity to be heard orally
.
Strony, które tego zażądały, otrzymały możliwość złożenia
ustnych
wyjaśnień.
Those parties who so requested were also
granted
an opportunity to be heard orally
.
...przedstawienia swoich opinii na piśmie i wystąpienia z prośbą o udzielenie możliwości złożenia
ustnego
wyjaśnienia.
...specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a
hearing
.
Celem zapewnienia dobrego zarządzania, powinien zostać określony okres, w którym zainteresowane strony, które zgłosiły się w terminie przewidzianym w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania, miałyby możliwość przedstawienia swoich opinii na piśmie i wystąpienia z prośbą o udzielenie możliwości złożenia
ustnego
wyjaśnienia.
In the interest of sound administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time-limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a
hearing
.
...przedstawienia swoich opinii na piśmie i wystąpienia z prośbą o udzielenie możliwości złożenia
ustnego
wyjaśnienia.
...specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a
hearing
.
Celem zapewnienia dobrego zarządzania należy określić okres, w którym zainteresowane strony, które zgłosiły się w terminie wskazanym w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania, miałyby możliwość przedstawienia swoich opinii na piśmie i wystąpienia z prośbą o udzielenie możliwości złożenia
ustnego
wyjaśnienia.
In the interest of sound administration, a period should be fixed within which the interested parties which made themselves known within the time-limit specified in the notice of initiation may make their views known in writing and request a
hearing
.
...przedstawienia swoich opinii na piśmie i wystąpienia z prośbą o udzielenie możliwości złożenia
ustnego
wyjaśnienia.
...limit specified in the notice of initiation, may make their views known in writing and request a
hearing
.
Celem zapewnienia dobrego zarządzania, powinien zostać określony okres, w którym zainteresowane strony, które zgłosiły się w terminie przewidzianym w zawiadomieniu o wszczęciu postępowania, miałyby możliwość przedstawienia swoich opinii na piśmie i wystąpienia z prośbą o udzielenie możliwości złożenia
ustnego
wyjaśnienia.
In the interests of sound administration, a period should be fixed within which the interested parties, which made themselves known within the time limit specified in the notice of initiation, may make their views known in writing and request a
hearing
.
Otrzymano dwie odpowiedzi na kwestionariusz oraz umożliwiono jednej ze stron złożenie
ustnych
wyjaśnień.
Two questionnaire replies were received and one party was
granted
a hearing
.
Otrzymano dwie odpowiedzi na kwestionariusz oraz umożliwiono jednej ze stron złożenie
ustnych
wyjaśnień.
Two questionnaire replies were received and one party was
granted
a hearing
.
...otrzymały możliwość przedstawienia swoich opinii na piśmie i zwrócenia się z prośbą o możliwość
ustnego
wyjaśnienia.
...parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a
hearing
.
Ponadto, strony, których ta sprawa dotyczy bezpośrednio, otrzymały możliwość przedstawienia swoich opinii na piśmie i zwrócenia się z prośbą o możliwość
ustnego
wyjaśnienia.
Furthermore, it gave other parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a
hearing
.
...otrzymały możliwość przedstawienia swoich opinii na piśmie i zwrócenia się z prośbą o możliwość
ustnego
wyjaśnienia.
...parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a
hearing
.
Ponadto strony, których ta sprawa dotyczy bezpośrednio, otrzymały możliwość przedstawienia swoich opinii na piśmie i zwrócenia się z prośbą o możliwość
ustnego
wyjaśnienia.
Furthermore, it gave other parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a
hearing
.
...otrzymały możliwość przedstawienia swoich opinii na piśmie i zwrócenia się z prośbą o możliwość
ustnego
wyjaśnienia.
...parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a
hearing
.
Ponadto, strony, których ta sprawa dotyczy bezpośrednio, otrzymały możliwość przedstawienia swoich opinii na piśmie i zwrócenia się z prośbą o możliwość
ustnego
wyjaśnienia.
Furthermore, it gave other parties directly concerned the opportunity to make their views known in writing and to request a
hearing
. 
