Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ustny
...rozporządzenie, przedstawić swoje opinie na piśmie i wystąpić o możliwość złożenia przed Komisją
ustnych
wyjaśnień w ciągu jednego miesiąca od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
...the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be
heard orally
by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
Nie naruszając przepisów art. 20 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96, zainteresowane strony mogą zwrócić się o ujawnienie istotnych faktów i ustaleń, na podstawie których przyjęto niniejsze rozporządzenie, przedstawić swoje opinie na piśmie i wystąpić o możliwość złożenia przed Komisją
ustnych
wyjaśnień w ciągu jednego miesiąca od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Without prejudice to Article 20 of Council Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be
heard orally
by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
...rozporządzenie, przedstawić swoje opinie na piśmie i wystąpić o możliwość złożenia przed Komisją
ustnych
wyjaśnień w ciągu jednego miesiąca od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
...the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be
heard orally
by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
Nie naruszając przepisów art. 20 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96, zainteresowane strony mogą zwrócić się o ujawnienie istotnych faktów i ustaleń, na podstawie których przyjęto niniejsze rozporządzenie, przedstawić swoje opinie na piśmie i wystąpić o możliwość złożenia przed Komisją
ustnych
wyjaśnień w ciągu jednego miesiąca od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Without prejudice to Article 20 of Council Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be
heard orally
by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
...rozporządzenie, przedstawić swoje opinie na piśmie i wystąpić o możliwość złożenia przed Komisją
ustnych
wyjaśnień w ciągu jednego miesiąca od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
...the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be
heard orally
by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
Bez uszczerbku dla art. 20 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96, zainteresowane strony mogą zwrócić się o ujawnienie zasadniczych danych i wniosków, na podstawie których przyjęto niniejsze rozporządzenie, przedstawić swoje opinie na piśmie i wystąpić o możliwość złożenia przed Komisją
ustnych
wyjaśnień w ciągu jednego miesiąca od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Without prejudice to Article 20 of Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be
heard orally
by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
...rozporządzenie, przedstawić swoje opinie na piśmie i wystąpić o możliwość złożenia przed Komisją
ustnych
wyjaśnień w ciągu jednego miesiąca od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
...the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be
heard orally
by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
Nie naruszając przepisów art. 20 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96, zainteresowane strony mogą zwrócić się o ujawnienie istotnych faktów i ustaleń, na podstawie których przyjęto niniejsze rozporządzenie, przedstawić swoje opinie na piśmie i wystąpić o możliwość złożenia przed Komisją
ustnych
wyjaśnień w ciągu jednego miesiąca od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Without prejudice to Article 20 of Council Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be
heard orally
by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
...rozporządzenie, przedstawić swoje opinie na piśmie i wystąpić o możliwość złożenia przed Komisją
ustnych
wyjaśnień w ciągu jednego miesiąca od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
...the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be
heard orally
by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
Nie naruszając przepisów art. 20 rozporządzenia (WE) nr 384/96, zainteresowane strony mogą zwrócić się o ujawnienie zasadniczych danych i wniosków, na podstawie których przyjęto niniejsze rozporządzenie, przedstawić swoje opinie na piśmie i wystąpić o możliwość złożenia przed Komisją
ustnych
wyjaśnień w ciągu jednego miesiąca od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Without prejudice to Article 20 of Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be
heard orally
by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
...rozporządzenie, przedstawić swoje opinie na piśmie i wystąpić o możliwość złożenia przed Komisją
ustnych
wyjaśnień w ciągu jednego miesiąca od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia
...the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be
heard orally
by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
Bez uszczerbku dla art. 20 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96, zainteresowane strony mogą zwrócić się o ujawnienie zasadniczych danych i wniosków, na podstawie których przyjęto niniejsze rozporządzenie, przedstawić swoje opinie na piśmie i wystąpić o możliwość złożenia przed Komisją
ustnych
wyjaśnień w ciągu jednego miesiąca od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia
Without prejudice to Article 20 of Council Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be
heard orally
by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
...rozporządzenie, przedstawić swoje opinie na piśmie i wystąpić o możliwość złożenia przed Komisją
ustnych
wyjaśnień w ciągu jednego miesiąca od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
...the basis of which this regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be
heard orally
by the Commission within one month of the date of entry into force of this regulation.
Nie naruszając przepisów art. 20 rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96, zainteresowane strony mogą zwrócić się o ujawnienie istotnych faktów i ustaleń, na podstawie których przyjęto niniejsze rozporządzenie, przedstawić swoje opinie na piśmie i wystąpić o możliwość złożenia przed Komisją
ustnych
wyjaśnień w ciągu jednego miesiąca od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Without prejudice to Article 20 of Council Regulation (EC) No 384/96, interested parties may request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this regulation was adopted, make their views known in writing and apply to be
heard orally
by the Commission within one month of the date of entry into force of this regulation.
...strony mogą przedstawić swoje opinie na piśmie i wystąpić o możliwość złożenia przed Komisją
ustnych
wyjaśnień, w ciągu jednego miesiąca od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Without prejudice to Article 20 of Regulation (EC) No 384/96, the interested parties may
make
their views known in writing and apply to be heard orally
by the Commission within one month of the date...
Bez uszczerbku dla art. 20 rozporządzenia (WE) nr 384/96, zainteresowane strony mogą przedstawić swoje opinie na piśmie i wystąpić o możliwość złożenia przed Komisją
ustnych
wyjaśnień, w ciągu jednego miesiąca od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
Without prejudice to Article 20 of Regulation (EC) No 384/96, the interested parties may
make
their views known in writing and apply to be heard orally
by the Commission within one month of the date of entry into force of this Regulation.
Wszystkie strony, które zwróciły się z prośbą o możliwość
ustnego
wyjaśnienia w wyżej określonym terminie, i które wykazały istnienie szczególnych powodów, dla których powinny być wysłuchane,...
All parties who so requested within the above time limit and who demonstrated that there were particular reasons why they should be heard were granted the opportunity to be heard.
Wszystkie strony, które zwróciły się z prośbą o możliwość
ustnego
wyjaśnienia w wyżej określonym terminie, i które wykazały istnienie szczególnych powodów, dla których powinny być wysłuchane, otrzymały możliwość złożenia wyjaśnień.
All parties who so requested within the above time limit and who demonstrated that there were particular reasons why they should be heard were granted the opportunity to be heard.
...spotkania wyjaśniające w sprawozdaniu z dnia 27 kwietnia 2005 r. uznał, że prawo do złożenia
ustnych
wyjaśnień zostało zachowane [3].
The Hearing Officer, in a report dated 27 April 2005, took the
view
that the right of the parties
to be heard
had been respected [3].
Urzędnik prowadzający spotkania wyjaśniające w sprawozdaniu z dnia 27 kwietnia 2005 r. uznał, że prawo do złożenia
ustnych
wyjaśnień zostało zachowane [3].
The Hearing Officer, in a report dated 27 April 2005, took the
view
that the right of the parties
to be heard
had been respected [3].
Zgromadzenie Narodowe – protokół z posiedzenia z dnia 25 października 2006 r., złożenie
ustnych
wyjaśnień przez p. Dominique’a Bussereau, ministra ds. rolnictwa i rybołówstwa.
National parliament — Minutes of the session of 25 October 2006,
hearing
of Mr Dominique Bussereau, Minister for Agriculture and Fisheries.
Zgromadzenie Narodowe – protokół z posiedzenia z dnia 25 października 2006 r., złożenie
ustnych
wyjaśnień przez p. Dominique’a Bussereau, ministra ds. rolnictwa i rybołówstwa.
National parliament — Minutes of the session of 25 October 2006,
hearing
of Mr Dominique Bussereau, Minister for Agriculture and Fisheries.
Uwzględniono pisemne i
ustne
wyjaśnienia zainteresowanych stron i dokonano odpowiednich sprostowań w ustaleniach.
The
oral
and written comments submitted by the interested parties were considered and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
Uwzględniono pisemne i
ustne
wyjaśnienia zainteresowanych stron i dokonano odpowiednich sprostowań w ustaleniach.
The
oral
and written comments submitted by the interested parties were considered and, where appropriate, the findings have been modified accordingly.
Strony, które zwróciły się z wnioskiem o złożenie
ustnych
wyjaśnień, otrzymały taką możliwość.
The parties who so requested
were
also granted
the opportunity to be heard
.
Strony, które zwróciły się z wnioskiem o złożenie
ustnych
wyjaśnień, otrzymały taką możliwość.
The parties who so requested
were
also granted
the opportunity to be heard
.
Strony, które zwróciły się z wnioskiem o złożenie
ustnych
wyjaśnień, otrzymały taką możliwość.
The parties who so requested
were
also granted
the opportunity to be heard
.
Strony, które zwróciły się z wnioskiem o złożenie
ustnych
wyjaśnień, otrzymały taką możliwość.
The parties who so requested
were
also granted
the opportunity to be heard
.
...musi zostać podane w faktycznej treści środka i nie może być wskazane na piśmie lub w drodze
ustnego
wyjaśnienia, gdy dany środek jest już przedmiotem postępowania prowadzonego przed Sądami Uni
...the reasons for a measure must appear in the actual body of the measure and may not be stated in
written
or oral
explanations given subsequently when the measure is already the subject of proceedin
Sąd stwierdził również, że Komisja naruszyła obowiązek uzasadnienia środka, ponieważ takie uzasadnienie musi zostać podane w faktycznej treści środka i nie może być wskazane na piśmie lub w drodze
ustnego
wyjaśnienia, gdy dany środek jest już przedmiotem postępowania prowadzonego przed Sądami Unii Europejskiej.
The General Court also considered that the Commission infringed the duty to state reasons as the reasons for a measure must appear in the actual body of the measure and may not be stated in
written
or oral
explanations given subsequently when the measure is already the subject of proceeding brought before the European Union Courts.
...czasie zażądać od posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu przedstawienia pisemnych lub
ustnych
wyjaśnień, szczegółowych informacji lub dokumentów dotyczących zarzucanego mu naruszenia obo
...the Commission may at any time request the marketing authorisation holder to provide written or
oral
explanations, or particulars or documents, relating to the alleged infringement.
Po otrzymaniu od Agencji wniosku złożonego zgodnie z art. 10 ust. 2, a przed podjęciem decyzji, o której mowa w art. 16, Komisja może w każdym czasie zażądać od posiadacza pozwolenia na dopuszczenie do obrotu przedstawienia pisemnych lub
ustnych
wyjaśnień, szczegółowych informacji lub dokumentów dotyczących zarzucanego mu naruszenia obowiązków.
After receipt of a request from the Agency pursuant to Article 10(2) and before adoption of the decision referred to in Article 16, the Commission may at any time request the marketing authorisation holder to provide written or
oral
explanations, or particulars or documents, relating to the alleged infringement.
...z Komitetem ds. Bezpieczeństwa Lotniczego. W dniu 24 marca 2009 r. umożliwiono mu złożenie
ustnych
wyjaśnień przed Komitetem ds. Bezpieczeństwa Lotniczego i przekazanie pisemnej dokumentacji
...Jet requested to be heard by the Air Safety Committee; it was so given the opportunity to make
oral
presentations to the Air Safety Committee on 24 March 2009 and transmitted documentation regard
Przewoźnik Alafia Jet wystąpił z wnioskiem o umożliwienie mu złożenia ustnych wyjaśnień na spotkaniu wyjaśniającym z Komitetem ds. Bezpieczeństwa Lotniczego. W dniu 24 marca 2009 r. umożliwiono mu złożenie
ustnych
wyjaśnień przed Komitetem ds. Bezpieczeństwa Lotniczego i przekazanie pisemnej dokumentacji dotyczącej jego działalności.
The carrier Alafia Jet requested to be heard by the Air Safety Committee; it was so given the opportunity to make
oral
presentations to the Air Safety Committee on 24 March 2009 and transmitted documentation regarding its operations in writing.
Przewoźnik lotniczy wystąpił z wnioskiem o możliwość złożenia
ustnych
wyjaśnień przed Komitetem ds. Bezpieczeństwa Lotniczego i spotkanie takie odbyło się dnia 11 listopada 2009 r. a podczas...
The air carrier requested to be
heard
by the Air Safety Committee and made presentations on 11 November 2009 where it submitted written information to support the corrective actions implemented to...
Przewoźnik lotniczy wystąpił z wnioskiem o możliwość złożenia
ustnych
wyjaśnień przed Komitetem ds. Bezpieczeństwa Lotniczego i spotkanie takie odbyło się dnia 11 listopada 2009 r. a podczas spotkania dostarczył on pisemne informacje potwierdzające wdrożenie działań naprawczych w celu wyeliminowania stwierdzonych uprzednio uchybień w zakresie bezpieczeństwa.
The air carrier requested to be
heard
by the Air Safety Committee and made presentations on 11 November 2009 where it submitted written information to support the corrective actions implemented to resolve the previously detected safety deficiencies.
...Services, posiadający koncesję wydaną przez Gabon, wystąpił z wnioskiem o umożliwienie mu złożenia
ustnych
wyjaśnień przed Komitetem ds. Bezpieczeństwa Lotniczego, na podstawie których Komitet...
Afrijet Business Services licensed in Gabon requested to be
heard
by the Air Safety Committee with the view
of having the current restrictions imposed on the aircraft of type Falcon 900B with...
Przewoźnik Afrijet Business Services, posiadający koncesję wydaną przez Gabon, wystąpił z wnioskiem o umożliwienie mu złożenia
ustnych
wyjaśnień przed Komitetem ds. Bezpieczeństwa Lotniczego, na podstawie których Komitet miałby uchylić obowiązujące obecnie ograniczenia nałożone na statek powietrzny typu Falcon 900B o znaku rejestracyjnym TR-AFR, i złożył w tej sprawie stosowne pismo.
Afrijet Business Services licensed in Gabon requested to be
heard
by the Air Safety Committee with the view
of having the current restrictions imposed on the aircraft of type Falcon 900B with registration mark TR-AFR lifted, and made written submission in that respect.
Członek, którego dotyczą informacje, jest również zapraszany do przedstawienia swoich
ustnych
wyjaśnień przed Trybunałem.
The Member concerned shall also be invited to present his explanations
orally
to the Court.
Członek, którego dotyczą informacje, jest również zapraszany do przedstawienia swoich
ustnych
wyjaśnień przed Trybunałem.
The Member concerned shall also be invited to present his explanations
orally
to the Court. 
