Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ustny
kosmetyki niespłukiwane inne niż do higieny jamy
ustnej
”
Leave-on products other than for
oral
care use’
kosmetyki niespłukiwane inne niż do higieny jamy
ustnej
”
Leave-on products other than for
oral
care use’
Produkty do higieny jamy
ustnej
Oral
products
Produkty do higieny jamy
ustnej
Oral
products
Uczulenie nie występuje jednak, gdy substancja stosowana jest w produktach do higieny jamy
ustnej
.
However, sensitisation would not exist when the substance is used in
oral
products.
Uczulenie nie występuje jednak, gdy substancja stosowana jest w produktach do higieny jamy
ustnej
.
However, sensitisation would not exist when the substance is used in
oral
products.
Nie stosować w produktach do jamy
ustnej
Not to be used in
oral
products
Nie stosować w produktach do jamy
ustnej
Not to be used in
oral
products
Stany Zjednoczone zgłosiły występowanie pęcherzykowego zapalenia jamy
ustnej
.
Outbreaks of vesicular stomatitis have been notified by the United States.
Stany Zjednoczone zgłosiły występowanie pęcherzykowego zapalenia jamy
ustnej
.
Outbreaks of vesicular stomatitis have been notified by the United States.
Pęcherzykowe zapalenie jamy
ustnej
Vesicular stomatitis
Pęcherzykowe zapalenie jamy
ustnej
Vesicular stomatitis
Artykuł 76 – System tłumaczeń
ustnych
Rule 76 — Interpreting arrangements
Artykuł 76 – System tłumaczeń
ustnych
Rule 76 — Interpreting arrangements
Sprawozdanie na rozprawę służy wyłącznie przygotowaniu rozprawy w ramach procedury
ustnej
.
The sole purpose of this document is to prepare the hearing for the
oral
procedure.
Sprawozdanie na rozprawę służy wyłącznie przygotowaniu rozprawy w ramach procedury
ustnej
.
The sole purpose of this document is to prepare the hearing for the
oral
procedure.
Postępowanie
ustne
Oral
proceedings
Postępowanie
ustne
Oral
proceedings
...Rady w Brukseli, odnośne koszty mogą wyłącznie obejmować koszty podróży i koszty tłumaczenia
ustnego
.
Where plenary meetings are held at the premises of the Council in Brussels, the costs may only cover travel expenses and costs for interpretation.
Jeżeli posiedzenia plenarne odbywają się w siedzibie Rady w Brukseli, odnośne koszty mogą wyłącznie obejmować koszty podróży i koszty tłumaczenia
ustnego
.
Where plenary meetings are held at the premises of the Council in Brussels, the costs may only cover travel expenses and costs for interpretation.
...odwoławczym, chyba że brał udział w postępowaniu przed Trybunałem na etapie pisemnym lub
ustnym
.
...may not be ordered to pay costs in the appeal proceedings unless he participated in the written or
oral
part of the proceedings before the Court of Justice.
Interwenient w pierwszej instancji, który nie wniósł odwołania, nie może zostać obciążony kosztami w postępowaniu odwoławczym, chyba że brał udział w postępowaniu przed Trybunałem na etapie pisemnym lub
ustnym
.
Where the appeal has not been brought by an intervener at first instance, he may not be ordered to pay costs in the appeal proceedings unless he participated in the written or
oral
part of the proceedings before the Court of Justice.
Sprawozdanie na rozprawę służy wyłącznie przygotowaniu rozprawy w ramach procedury
ustnej
.
The sole purpose of this document is to prepare the hearing for the
oral
procedure.
Sprawozdanie na rozprawę służy wyłącznie przygotowaniu rozprawy w ramach procedury
ustnej
.
The sole purpose of this document is to prepare the hearing for the
oral
procedure.
...najmniej sześciu miesięcy przed datą wysłania zwierząt były wolne od pęcherzykowego zapalenia jamy
ustnej
.
Currently, ungulates can only be imported into the Union from third countries, or in case of regionalisation parts of third countries, that are free of vesicular stomatitis for at least six months...
Obecnie do Unii mogą być przywożone zwierzęta kopytne wyłącznie z państw trzecich, lub w przypadku podziału na regiony z części państw trzecich, które przez okres co najmniej sześciu miesięcy przed datą wysłania zwierząt były wolne od pęcherzykowego zapalenia jamy
ustnej
.
Currently, ungulates can only be imported into the Union from third countries, or in case of regionalisation parts of third countries, that are free of vesicular stomatitis for at least six months prior to dispatch of the animals.
