Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ustawodawstwo
Wymogi
ustawodawstwa
Grenady w zakresie kontroli zdrowotnej i monitorowania produktów rybołówstwa można uznać za równoważne wymogom ustanowionym w dyrektywie 91/493/EWG.

The requirements in the
legislation
of Grenada on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC.
Wymogi
ustawodawstwa
Grenady w zakresie kontroli zdrowotnej i monitorowania produktów rybołówstwa można uznać za równoważne wymogom ustanowionym w dyrektywie 91/493/EWG.

The requirements in the
legislation
of Grenada on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC.

ustalenia dotyczące stosowania horyzontalnego
ustawodawstwa
między różnymi sektorami/podsektorami

arrangements for the application of horizontal
legislation
across different sectors/sub-sectors
ustalenia dotyczące stosowania horyzontalnego
ustawodawstwa
między różnymi sektorami/podsektorami

arrangements for the application of horizontal
legislation
across different sectors/sub-sectors

przeprowadzanie oceny
ustawodawstwa
wywierającego wpływ na przedsiębiorstwa, zwłaszcza MŚP, kierunków polityki przemysłowej oraz środków związanych z konkurencyjnością;

the evaluation of
legislation
affecting enterprises, particularly SMEs, industrial policy and competitiveness-related measures;
przeprowadzanie oceny
ustawodawstwa
wywierającego wpływ na przedsiębiorstwa, zwłaszcza MŚP, kierunków polityki przemysłowej oraz środków związanych z konkurencyjnością;

the evaluation of
legislation
affecting enterprises, particularly SMEs, industrial policy and competitiveness-related measures;

...służyć będzie ocenie funkcjonowania trzeciego planu działania oraz obejmie dostosowanie krajowego
ustawodawstwa
, aby zapewnić realizację celów do 2015 r.

...will serve as a health check of the Third Action Plan and will include adjustments to national
legislation
in order to ensure achievement of the objectives by 2015.
Porozumienie parlamentu duńskiego w sprawie trzeciego duńskiego planu działania dotyczącego środowiska wodnego na lata 2005–2015 miało na celu ograniczenie o kolejne 13 % wypłukiwania azotanów oraz zredukowanie o 50 % nadwyżki fosforanów w okresie od 2005 r. do 2015 r. W 2007 r. platforma rządowa uzgodniła opracowanie do 2009 r. czwartego planu działania dotyczącego środowiska wodnego, który służyć będzie ocenie funkcjonowania trzeciego planu działania oraz obejmie dostosowanie krajowego
ustawodawstwa
, aby zapewnić realizację celów do 2015 r.

The Danish Parliamentary agreement on the Third Action Plan for the Aquatic Environment 2005-2015 sets the objectives for a further reduction of nitrate leaching by 13 % and for a reduction of phosphate surplus by 50 % in the period 2005-2015. In 2007 the Government Platform agreed on the development of a Fourth Action Plan for the Aquatic Environment by 2009 that will serve as a health check of the Third Action Plan and will include adjustments to national
legislation
in order to ensure achievement of the objectives by 2015.

W szczególności, nowe
ustawodawstwo
zniosło zmianę z 2006 r. poszerzającą zakres zwolnienia z podatku ICI o nieruchomości, w których prowadzi się szczególne rodzaje działalności „nieposiadającej...

In particular, the new
law
abolished the 2006 amendment that had broadened the scope of the ICI exemption to include real estate hosting specific activities that were ‘not exclusively commercial in...
W szczególności, nowe
ustawodawstwo
zniosło zmianę z 2006 r. poszerzającą zakres zwolnienia z podatku ICI o nieruchomości, w których prowadzi się szczególne rodzaje działalności „nieposiadającej charakteru wyłącznie komercyjnego” [29] (ust. 4) i doprecyzowała, że zwolnienie z podatku IMU ograniczało się do rodzajów działalności wskazanych przez ustawodawstwo [30], wykonywanych przez podmioty niekomercyjne na zasadach niekomercyjnych (ust. 1).

In particular, the new
law
abolished the 2006 amendment that had broadened the scope of the ICI exemption to include real estate hosting specific activities that were ‘not exclusively commercial in nature’ [29] (paragraph 4) and further specified that the IMU exemption was limited to the activities indicated by the law [30], performed by non-commercial entities on a non-commercial basis (paragraph 1).

Ustawodawstwo
dodatkowe

Secondary
legislation
Ustawodawstwo
dodatkowe

Secondary
legislation

...ponad pięć dni; zgodnie z ustawodawstwem Estonii stałym zatrudnieniem jest każda praca; zgodnie z
ustawodawstwem
Belgii, Hiszpanii i Niderlandów stałe zatrudnienie stanowi każda praca wykonywana...

...permanent employment is any employment of more than five days; under Belgian, Spanish and Dutch
legislation
, permanent employment is any employment of at least one normal working day; under Greek
Zgodnie z ustawodawstwem Włoch stałe zatrudnienie stanowi każda praca wykonywana przez ponad pięć dni; zgodnie z ustawodawstwem Estonii stałym zatrudnieniem jest każda praca; zgodnie z
ustawodawstwem
Belgii, Hiszpanii i Niderlandów stałe zatrudnienie stanowi każda praca wykonywana przez co najmniej jeden normalny dzień pracy; zgodnie z ustawodawstwem Grecji stałe zatrudnienie stanowi każda praca wykonywana przez co najmniej trzy dni robocze w tygodniu.

Under Italian legislation, permanent employment is any employment of more than five days; under Belgian, Spanish and Dutch
legislation
, permanent employment is any employment of at least one normal working day; under Greek legislation permanent employment is any employment of at least three working days per week.

...ponad pięć dni; zgodnie z ustawodawstwem Estonii stałym zatrudnieniem jest każda praca; zgodnie z
ustawodawstwem
Belgii, Hiszpanii i Niderlandów stałe zatrudnienie stanowi każda praca wykonywana...

...Estonian legislation permanent employment is any employment, under Belgian, Spanish and Dutch
legislation
, permanent employment is any employment of at least one normal working day; under Greek
Zgodnie z ustawodawstwem Włoch stałe zatrudnienie stanowi każda praca wykonywana przez ponad pięć dni; zgodnie z ustawodawstwem Estonii stałym zatrudnieniem jest każda praca; zgodnie z
ustawodawstwem
Belgii, Hiszpanii i Niderlandów stałe zatrudnienie stanowi każda praca wykonywana przez co najmniej jeden normalny dzień pracy; zgodnie z ustawodawstwem Grecji stałe zatrudnienie stanowi każda praca wykonywana przez co najmniej trzy dni robocze w tygodniu.

Under Italian legislation, permanent employment is any employment of more than five days; under Estonian legislation permanent employment is any employment, under Belgian, Spanish and Dutch
legislation
, permanent employment is any employment of at least one normal working day; under Greek legislation permanent employment is any employment of at least three working days per week.

Należy wypełnić, jeżeli wnioskodawca występuje o świadczenie zgodnie z
ustawodawstwem
Belgii, w przypadku gdy wnioskodawca nie

To be completed where the grant is claimed under Belgian
legislation
, if the claimant is not the deceased person's spouse, relative or
Należy wypełnić, jeżeli wnioskodawca występuje o świadczenie zgodnie z
ustawodawstwem
Belgii, w przypadku gdy wnioskodawca nie

To be completed where the grant is claimed under Belgian
legislation
, if the claimant is not the deceased person's spouse, relative or

W przypadku pracowników podlegających
ustawodawstwu
Belgii proszę podać krajowy numer rejestracyjny.

For workers subject to Belgian
legislation
, please indicate the national registration number.
W przypadku pracowników podlegających
ustawodawstwu
Belgii proszę podać krajowy numer rejestracyjny.

For workers subject to Belgian
legislation
, please indicate the national registration number.

W przypadku pracowników podlegających
ustawodawstwu
Belgii proszę podać krajowy numer ubezpieczenia społecznego (INSS).

For workers subject to Belgian
law
, indicate the national social security number (NISS).
W przypadku pracowników podlegających
ustawodawstwu
Belgii proszę podać krajowy numer ubezpieczenia społecznego (INSS).

For workers subject to Belgian
law
, indicate the national social security number (NISS).

Ostatnie zmiany w
ustawodawstwie
bułgarskim zmodyfikowały podział funkcji między instytucje wdrażające.

Recent changes in the Bulgarian
legislation
modified the distribution of functions between implementing institutions.
Ostatnie zmiany w
ustawodawstwie
bułgarskim zmodyfikowały podział funkcji między instytucje wdrażające.

Recent changes in the Bulgarian
legislation
modified the distribution of functions between implementing institutions.

Analizowany środek może więc wzmocnić skutki obowiązującego
ustawodawstwa
, tj. faktu kontrolowania operatorów sieci przez głównych nadawców oraz możliwości uzyskania koncesji na nadawanie cyfrowe...

The measure in question can therefore reinforce the effects of the existing
legislation
, i.e. the fact that the main broadcasters control network operators and that a digital licence can only be...
Analizowany środek może więc wzmocnić skutki obowiązującego
ustawodawstwa
, tj. faktu kontrolowania operatorów sieci przez głównych nadawców oraz możliwości uzyskania koncesji na nadawanie cyfrowe wyłącznie wówczas, jeśli jest związana z już ważną koncesją na nadawanie analogowe.

The measure in question can therefore reinforce the effects of the existing
legislation
, i.e. the fact that the main broadcasters control network operators and that a digital licence can only be obtained in connection with an existing analogue licence.

...się dnia 6 października 1980 r., lub po tym dniu, każdy tydzień ubezpieczenia na mocy
ustawodawstwa
Republiki Cypryjskiej jest określany poprzez podzielenie całkowitej płacy podlegającej

...Regulation, for any period commencing on or after 6 October 1980, a week of insurance under the
legislation
of the Republic of Cyprus is determined by dividing the total insurable earnings for the
Do celów stosowania przepisów art. 6, 51 i 61 niniejszego rozporządzenia, w odniesieniu do każdego okresu rozpoczynającego się dnia 6 października 1980 r., lub po tym dniu, każdy tydzień ubezpieczenia na mocy
ustawodawstwa
Republiki Cypryjskiej jest określany poprzez podzielenie całkowitej płacy podlegającej ubezpieczeniu w danym okresie przez tygodniową kwotę podstawowej płacy podlegającej ubezpieczeniu mającej zastosowanie w danym roku składkowym, pod warunkiem że liczba tygodni określonych w ten sposób nie przekracza liczby tygodni kalendarzowych w danym okresie.

For the purpose of applying the provisions of Articles 6, 51 and 61 of this Regulation, for any period commencing on or after 6 October 1980, a week of insurance under the
legislation
of the Republic of Cyprus is determined by dividing the total insurable earnings for the relevant period by the weekly amount of the basic insurable earnings applicable in the relevant contribution year, provided that the number of weeks so determined shall not exceed the number of calendar weeks in the relevant period.

...gospodarczych między Republiką Tadżykistanu a Wspólnotą jest zbliżenie istniejącego i przyszłego
ustawodawstwa
Republiki Tadżykistanu do ustawodawstwa Wspólnoty.

...and the Community is the approximation of the Republic of Tajikistan’s existing and future
legislation
to that of the Community.
Strony uznają, że ważną przesłanką wzmacniania więzi gospodarczych między Republiką Tadżykistanu a Wspólnotą jest zbliżenie istniejącego i przyszłego
ustawodawstwa
Republiki Tadżykistanu do ustawodawstwa Wspólnoty.

The Parties recognise that an important condition for strengthening the economic links between the Republic of Tajikistan and the Community is the approximation of the Republic of Tajikistan’s existing and future
legislation
to that of the Community.

Usługodawca zewnętrzny prowadzi działania zgodnie z kodeksem wizowym i w pełnym poszanowaniu
ustawodawstwa
Republiki Mołdawii.”;

...shall conduct its operations in accordance with the Visa Code and in full respect of Moldovan
legislation
.’.
Usługodawca zewnętrzny prowadzi działania zgodnie z kodeksem wizowym i w pełnym poszanowaniu
ustawodawstwa
Republiki Mołdawii.”;

The external service provider shall conduct its operations in accordance with the Visa Code and in full respect of Moldovan
legislation
.’.

Ustawodawstwo
Republiki Południowej Afryki wymaga uprzedniej zgody biegłego rewidenta lub firmy audytorskiej na przekazanie przez właściwe organy w Republice Południowej Afryki informacji właściwym...

With regard to South Africa, its
legislation
requires the prior consent of the auditor or audit firm for the transfer of information from the competent authorities in South Africa to the competent...
Ustawodawstwo
Republiki Południowej Afryki wymaga uprzedniej zgody biegłego rewidenta lub firmy audytorskiej na przekazanie przez właściwe organy w Republice Południowej Afryki informacji właściwym organom w państwach członkowskich.

With regard to South Africa, its
legislation
requires the prior consent of the auditor or audit firm for the transfer of information from the competent authorities in South Africa to the competent authorities in Member States.

Dlatego do czasu dokonania niezbędnych zmian w
ustawodawstwie
Republiki Południowej Afryki właściwe organy państw członkowskich powinny wymagać podczas rejestracji biegłych rewidentów i jednostek...

Therefore, until the necessary changes are made in South Africa’s
legislation
, the competent authorities of Member States should require that auditors and audit entities waive their right to prior...
Dlatego do czasu dokonania niezbędnych zmian w
ustawodawstwie
Republiki Południowej Afryki właściwe organy państw członkowskich powinny wymagać podczas rejestracji biegłych rewidentów i jednostek audytorskich dostarczających sprawozdania z badań spółek zarejestrowanych w Republice Południowej Afryki, aby biegli rewidenci i jednostki audytorskie zrzekli się prawa do uprzedniej zgody.

Therefore, until the necessary changes are made in South Africa’s
legislation
, the competent authorities of Member States should require that auditors and audit entities waive their right to prior consent when registering auditors and audit entities that provide audit reports of companies incorporated in South Africa.

Przetwarzanie danych osobowych w indywidualnych przypadkach podlega krajowemu
ustawodawstwu
Republiki Zielonego Przylądka i, gdy kontrolerem jest właściwy organ państwa członkowskiego, przepisom...

The processing and treatment of personal data in a particular case shall be subject to the domestic
laws
of Cape Verde and, where the controller is a competent authority of a Member State, to the...
Przetwarzanie danych osobowych w indywidualnych przypadkach podlega krajowemu
ustawodawstwu
Republiki Zielonego Przylądka i, gdy kontrolerem jest właściwy organ państwa członkowskiego, przepisom dyrektywy 95/46/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [4] oraz ustawodawstwu krajowemu tego państwa członkowskiego przyjętemu zgodnie ze wspomnianą dyrektywą.

The processing and treatment of personal data in a particular case shall be subject to the domestic
laws
of Cape Verde and, where the controller is a competent authority of a Member State, to the provisions of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [4] and of the national legislation of that Member State adopted pursuant to that Directive.

Instytucja właściwa, której
ustawodawstwo
stosuje się

Competent institution whose
legislation
is applicable 6.1
Instytucja właściwa, której
ustawodawstwo
stosuje się

Competent institution whose
legislation
is applicable 6.1

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich