Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ustawodawstwo
...uchylone po upływie okresu wyznaczonego w celu umożliwienia krajom trzecim dostosowania swego
ustawodawstwa
.
...consequently be repealed after a delay to give third countries the possibility to adapt their
legislation
.
Z kolei obowiązujące decyzje wprowadzające świadectwa importowe powinny zostać uchylone po upływie okresu wyznaczonego w celu umożliwienia krajom trzecim dostosowania swego
ustawodawstwa
.
Existing Decisions setting the import certificates should consequently be repealed after a delay to give third countries the possibility to adapt their
legislation
.
Serbia zapewnia odpowiednie wdrażanie i egzekwowanie obowiązujących przepisów prawnych i przyszłego
ustawodawstwa
.
Serbia shall ensure that existing and future
legislation
will be properly implemented and enforced.
Serbia zapewnia odpowiednie wdrażanie i egzekwowanie obowiązujących przepisów prawnych i przyszłego
ustawodawstwa
.
Serbia shall ensure that existing and future
legislation
will be properly implemented and enforced.
...zapewnia odpowiednie wdrażanie i egzekwowanie obowiązujących przepisów prawnych i przyszłego
ustawodawstwa
.
Montenegro shall ensure that existing and future
legislation
will be properly implemented and enforced.
Czarnogóra zapewnia odpowiednie wdrażanie i egzekwowanie obowiązujących przepisów prawnych i przyszłego
ustawodawstwa
.
Montenegro shall ensure that existing and future
legislation
will be properly implemented and enforced.
...zainteresowany również podlegał, w celu ustalenia wszystkich okresów spełnionych zgodnie z ich
ustawodawstwem
.
...person concerned has also been subject in order to determine all the periods completed under their
legislation
.
Do celów stosowania art. 6 rozporządzenia podstawowego instytucja właściwa kontaktuje się z instytucjami państw członkowskich, których ustawodawstwu zainteresowany również podlegał, w celu ustalenia wszystkich okresów spełnionych zgodnie z ich
ustawodawstwem
.
For the purposes of applying Article 6 of the basic Regulation, the competent institution shall contact the institutions of the Member States to whose legislation the person concerned has also been subject in order to determine all the periods completed under their
legislation
.
...system wymogów, który obejmuje co najmniej wszystkie stosowne wymogi mającego zastosowanie
ustawodawstwa
;
...requirements, which system shall at the least include all relevant requirements of the applicable
legislation
;
został utworzony i udostępniony stronom trzecim publicznie dostępny system wymogów, który obejmuje co najmniej wszystkie stosowne wymogi mającego zastosowanie
ustawodawstwa
;
they have established and made available for third-party use a publicly available system of requirements, which system shall at the least include all relevant requirements of the applicable
legislation
;
Zmiana podstawowych warunków wynikająca ze zmian w niniejszym rozporządzeniu lub zmian w krajowym
ustawodawstwie
Modification of the core terms to reflect changes to this Regulation or changes to domestic
legislation
.
Zmiana podstawowych warunków wynikająca ze zmian w niniejszym rozporządzeniu lub zmian w krajowym
ustawodawstwie
Modification of the core terms to reflect changes to this Regulation or changes to domestic
legislation
.
...z którym działa emitent kwitów depozytowych, oraz przyjęta przezeń forma prawna w ramach tego
ustawodawstwa
.”
...which the issuer of the depository receipts operates and legal form which it has adopted under the
legislation
.”
„Ustawodawstwo, zgodnie z którym działa emitent kwitów depozytowych, oraz przyjęta przezeń forma prawna w ramach tego
ustawodawstwa
.”
“Legislation under which the issuer of the depository receipts operates and legal form which it has adopted under the
legislation
.”
...Agencja korzysta z najszerszego zakresu zdolności prawnej przyznawanej osobom prawnym na mocy ich
ustawodawstw
.
...that the Agency enjoys the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their
laws
.
Państwa Członkowskie zapewniają, że Agencja korzysta z najszerszego zakresu zdolności prawnej przyznawanej osobom prawnym na mocy ich
ustawodawstw
.
Member States shall ensure that the Agency enjoys the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their
laws
.
...się o odszkodowanie od osoby winnej naruszenia lub od innych osób zgodnie z mającym zastosowanie
ustawodawstwem
.
...of the decision to seek compensation from the infringer or other persons in accordance with the
legislation
applicable.
Niniejszy artykuł pozostaje bez uszczerbku dla przysługującego posiadaczowi decyzji prawa do ubiegania się o odszkodowanie od osoby winnej naruszenia lub od innych osób zgodnie z mającym zastosowanie
ustawodawstwem
.
This Article shall be without prejudice to the right of the holder of the decision to seek compensation from the infringer or other persons in accordance with the
legislation
applicable.
Dokonano transpozycji wymogów ustanowionych w art. 5–7 dyrektywy 2003/87/WE do krajowego
ustawodawstwa
Requirements laid down in Articles 5-7 of Directive 2003/87/EC have been transposed by national
legislation
Dokonano transpozycji wymogów ustanowionych w art. 5–7 dyrektywy 2003/87/WE do krajowego
ustawodawstwa
Requirements laid down in Articles 5-7 of Directive 2003/87/EC have been transposed by national
legislation
...osoby fizycznej reprezentującej prawomocnie stronę postępowania na mocy odpowiedniego krajowego
ustawodawstwa
.
...natural person legally representing the party to proceedings by virtue of the relevant national
legislation
.
W przypadku gdy strona postępowania jest osobą prawną, określa ją także nazwa i adres osoby fizycznej reprezentującej prawomocnie stronę postępowania na mocy odpowiedniego krajowego
ustawodawstwa
.
Where a party to proceedings is a legal person, it shall also be designated by the name and address of the natural person legally representing the party to proceedings by virtue of the relevant national
legislation
.
...którego ustawodawstwu ostatnio podlegał, zgodnie ze stosowanym przez to państwo członkowskie
ustawodawstwem
.
...1 by the Member State to whose legislation he/she was last subject in accordance with the
legislation
which that Member State applies.
Całkowicie bezrobotnemu, o którym mowa w ust. 1, świadczenia zapewnia państwo członkowskie, którego ustawodawstwu ostatnio podlegał, zgodnie ze stosowanym przez to państwo członkowskie
ustawodawstwem
.
Benefits shall be provided to the wholly unemployed person referred to in paragraph 1 by the Member State to whose legislation he/she was last subject in accordance with the
legislation
which that Member State applies.
...emerytalnych i wypadkowych: lokalnie właściwe Regionalne Biuro Ubezpieczeń zgodnie z niemieckim
ustawodawstwem
,
...and accident insurance is applicable: the locally competent Regional Insurance Office under German
legislation
w przypadkach, kiedy ma zastosowanie Umowa z dnia 9 października 1975 r. w sprawie ubezpieczeń emerytalnych i wypadkowych: lokalnie właściwe Regionalne Biuro Ubezpieczeń zgodnie z niemieckim
ustawodawstwem
,
in cases where only the Agreement of 9.10.1975 on pension and accident insurance is applicable: the locally competent Regional Insurance Office under German
legislation
...i 2 rozporządzenia podstawowego, zapewnia świadczenia rodzinne zgodnie ze stosowanym przez siebie
ustawodawstwem
.
...68(1) and (2) of the basic Regulation, it shall provide the family benefits according to the
legislation
it applies.
Jeżeli instytucja ta uzna, że jej ustawodawstwo ma zastosowanie na zasadzie pierwszeństwa zgodnie z art. 68 ust. 1 i 2 rozporządzenia podstawowego, zapewnia świadczenia rodzinne zgodnie ze stosowanym przez siebie
ustawodawstwem
.
If that institution concludes that its legislation is applicable by priority right in accordance with Article 68(1) and (2) of the basic Regulation, it shall provide the family benefits according to the
legislation
it applies.
czyny zawarte w rejestrze podatkowym, zgodnie z obowiązującym
ustawodawstwem
.
actions included in the tax record, according to the
legislation
in force.
czyny zawarte w rejestrze podatkowym, zgodnie z obowiązującym
ustawodawstwem
.
actions included in the tax record, according to the
legislation
in force. 
