Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ustanowić
W decyzji 2009/177/WE
ustanowiono
także wykaz państw członkowskich, stref i enklaw uznanych za wolne od choroby w odniesieniu do co najmniej jednej z tych chorób.
Decision 2009/177/EC also
sets out
a list of Member States, zones and compartments declared disease-free with regard to one or more of those diseases.
W decyzji 2009/177/WE
ustanowiono
także wykaz państw członkowskich, stref i enklaw uznanych za wolne od choroby w odniesieniu do co najmniej jednej z tych chorób.
Decision 2009/177/EC also
sets out
a list of Member States, zones and compartments declared disease-free with regard to one or more of those diseases.
W decyzji 2009/177/WE
ustanowiono
także wykaz państw członkowskich, stref i enklaw uznanych za wolne od choroby w odniesieniu do co najmniej jednej z tych chorób.
Decision 2009/177/EC also
sets out
a list of Member States, zones and compartments declared disease-free with regard to one or more of those diseases.
W decyzji 2009/177/WE
ustanowiono
także wykaz państw członkowskich, stref i enklaw uznanych za wolne od choroby w odniesieniu do co najmniej jednej z tych chorób.
Decision 2009/177/EC also
sets out
a list of Member States, zones and compartments declared disease-free with regard to one or more of those diseases.
Decyzją 2007/777/WE
ustanowiono
także wykazy państw trzecich i ich części, w odniesieniu do których należy zezwolić na taki przywóz, tranzyt i składowanie w Unii, określono wzory świadectw zdrowia...
Decision 2007/777/EC also
lays down
lists of third countries and parts thereof from which such imports into, transit and storage within the Union are to be authorised, sets out the model public and...
Decyzją 2007/777/WE
ustanowiono
także wykazy państw trzecich i ich części, w odniesieniu do których należy zezwolić na taki przywóz, tranzyt i składowanie w Unii, określono wzory świadectw zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt oraz przepisy dotyczące pochodzenia i obróbki wymagane dla takich przywożonych produktów.
Decision 2007/777/EC also
lays down
lists of third countries and parts thereof from which such imports into, transit and storage within the Union are to be authorised, sets out the model public and animal health certificates, and the rules on the origin and treatments required for those imported products.
Decyzją 2007/777/WE
ustanowiono
także wykazy państw trzecich i ich części, w odniesieniu do których należy zezwolić na taki przywóz, tranzyt i składowanie, określono wzory świadectw zdrowia...
Decision 2007/777/EC also
lays down
lists of third countries and parts thereof from which such imports and transit and storage are to be authorised, sets out the model public and animal health...
Decyzją 2007/777/WE
ustanowiono
także wykazy państw trzecich i ich części, w odniesieniu do których należy zezwolić na taki przywóz, tranzyt i składowanie, określono wzory świadectw zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt oraz przepisy dotyczące pochodzenia i obróbki wymagane dla takich przywożonych produktów.
Decision 2007/777/EC also
lays down
lists of third countries and parts thereof from which such imports and transit and storage are to be authorised, sets out the model public and animal health certificates, and the rules on the origin and treatments required for those imported products.
Decyzją 2007/777/WE
ustanowiono
także wykazy państw trzecich i ich części, co do których należy zezwolić na taki przywóz, tranzyt i składowanie, a także świadectwa zdrowia publicznego i zdrowia...
Decision 2007/777/EC also
lays down
lists of third countries and parts thereof from which such imports and transit and storage are to be authorised and the public and animal health certificates and...
Decyzją 2007/777/WE
ustanowiono
także wykazy państw trzecich i ich części, co do których należy zezwolić na taki przywóz, tranzyt i składowanie, a także świadectwa zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt oraz rodzaje obróbki wymagane dla takich produktów.
Decision 2007/777/EC also
lays down
lists of third countries and parts thereof from which such imports and transit and storage are to be authorised and the public and animal health certificates and the treatments required for those products.
W decyzji tej
ustanowiono
także wykazy państw trzecich i ich części, co do których należy zezwolić na taki przywóz, tranzyt i składowanie, a także wzory świadectw zdrowia publicznego i zdrowia...
That Decision also
lays down
lists of third countries and parts thereof from which such imports and transit and storage are to be authorised and the model public and animal health certificates and...
W decyzji tej
ustanowiono
także wykazy państw trzecich i ich części, co do których należy zezwolić na taki przywóz, tranzyt i składowanie, a także wzory świadectw zdrowia publicznego i zdrowia zwierząt oraz rodzaje obróbki wymagane dla takich produktów.
That Decision also
lays down
lists of third countries and parts thereof from which such imports and transit and storage are to be authorised and the model public and animal health certificates and the treatments required for those products. Ustanowiono
także formalny system wymiany danych dotyczących cen i sprzedaży kwartalnej.
A formal system of exchange of quarterly sales and price data was also implemented between the participants.
Ustanowiono
także formalny system wymiany danych dotyczących cen i sprzedaży kwartalnej.
A formal system of exchange of quarterly sales and price data was also implemented between the participants.
Na mocy dyrektywy 2003/8/WE Komisja powinna
ustanowić
także standardowy formularz służący do przekazywania wniosków o pomoc prawną między organami sądowymi Państw Członkowskich.
Under Directive 2003/8/EC the Commission should also
establish
a standard form to facilitate the transmission of legal aid applications between the judicial authorities of the Member States.
Na mocy dyrektywy 2003/8/WE Komisja powinna
ustanowić
także standardowy formularz służący do przekazywania wniosków o pomoc prawną między organami sądowymi Państw Członkowskich.
Under Directive 2003/8/EC the Commission should also
establish
a standard form to facilitate the transmission of legal aid applications between the judicial authorities of the Member States.
W decyzji 1/CP.16
ustanowiono
także nowy „Mechanizm Technologiczny” w celu zwiększenia międzynarodowego transferu technologii.
Decision 1/CP.16 also
established
a new ‘Technology Mechanism’ to enhance international technology transfer.
W decyzji 1/CP.16
ustanowiono
także nowy „Mechanizm Technologiczny” w celu zwiększenia międzynarodowego transferu technologii.
Decision 1/CP.16 also
established
a new ‘Technology Mechanism’ to enhance international technology transfer.
W rozporządzeniu wykonawczym (UE) nr 961/2011
ustanowiono
także maksymalne poziomy dla strontu, plutonu i ameryku na wypadek nowego uwolnienia do środowiska radioaktywności związanej z tymi...
Implementing Regulation (EU) No 961/2011 provided also maximum levels for strontium, plutonium and americium in case there would have been new releases to the environment of radioactivity including...
W rozporządzeniu wykonawczym (UE) nr 961/2011
ustanowiono
także maksymalne poziomy dla strontu, plutonu i ameryku na wypadek nowego uwolnienia do środowiska radioaktywności związanej z tymi radionuklidami. Ponieważ reaktor jądrowy wspomnianej elektrowni jest obecnie stabilny, możliwość nowego uwolnienia radioaktywności do środowiska jest wykluczona lub minimalna.
Implementing Regulation (EU) No 961/2011 provided also maximum levels for strontium, plutonium and americium in case there would have been new releases to the environment of radioactivity including these radionuclides.
MAJĄC NA UWADZE, że w decyzji Komisji 2006/474/WE
ustanowiono
także przepisy dotyczące szczepień ochronnych ptaków utrzymywanych w ogrodach zoologicznych oraz w zatwierdzonych jednostkach,...
WHEREAS Decision 2006/474/EC also
lays down
rules concerning preventive vaccination of birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres that the EEA EFTA States should follow, if they...
MAJĄC NA UWADZE, że w decyzji Komisji 2006/474/WE
ustanowiono
także przepisy dotyczące szczepień ochronnych ptaków utrzymywanych w ogrodach zoologicznych oraz w zatwierdzonych jednostkach, instytutach i ośrodkach, które państwa EFTA należące do EOG powinny przeprowadzić, jeśli uznają za właściwe zaszczepienie takich ptaków, przewidując zarazem obowiązek przedkładania przez państwa EFTA należące do EOG planów szczepień ptaków utrzymywanych w ogrodach zoologicznych Urzędowi Nadzoru EFTA,
WHEREAS Decision 2006/474/EC also
lays down
rules concerning preventive vaccination of birds kept in zoos and approved bodies, institutes and centres that the EEA EFTA States should follow, if they consider it appropriate to vaccine such birds, and provides for the submission by EEA EFTA States to the EFTA Surveillance Authority of their plans for the vaccination of birds kept in zoos;
Można zatem
ustanowić
także mechanizmy blokowania dostępu z terytorium Unii do stron internetowych, w odniesieniu do których ustalono, że zawierają pornografię dziecięcą lub służą do jej...
Mechanisms may also be put in place to block access from the Union’s territory to Internet pages identified as containing or disseminating child pornography.
Można zatem
ustanowić
także mechanizmy blokowania dostępu z terytorium Unii do stron internetowych, w odniesieniu do których ustalono, że zawierają pornografię dziecięcą lub służą do jej rozpowszechniania.
Mechanisms may also be put in place to block access from the Union’s territory to Internet pages identified as containing or disseminating child pornography.
W tym celu państwa członkowskie mogą
ustanowić
legalizację pierwotną obejmującą sprawdzenie i potwierdzenie zgodności nowego lub naprawionego urządzenia z homologowanym typem lub wymaganiami...
For this purpose, the Member States may stipulate an initial verification, consisting of a check on, and confirmation of, the conformity of a new or repaired device with the type-approved model...
W tym celu państwa członkowskie mogą
ustanowić
legalizację pierwotną obejmującą sprawdzenie i potwierdzenie zgodności nowego lub naprawionego urządzenia z homologowanym typem lub wymaganiami niniejszego rozporządzenia lub mogą przekazać uprawnienia do poświadczania producentom lub ich upoważnionym przedstawicielom.
For this purpose, the Member States may stipulate an initial verification, consisting of a check on, and confirmation of, the conformity of a new or repaired device with the type-approved model and/or with the requirements of this Regulation, or may delegate the power to certify to the manufacturers or to their authorised agents.
...z przemieszczaniem o charakterze niehandlowym więcej niż pięciu tych zwierząt do Unii, należy
ustanowić
wspólne świadectwo zdrowia w odniesieniu do przywozu do Unii tego rodzaju zwierząt i przem
...into the Union of more than five of those animals are not different, it is appropriate to
establish
a common health certificate for imports into the Union of such animals and for non-commerc
Przy uwzględnieniu faktu, że zagrożenia związane z przywozem psów, kotów i fretek nie różnią się od zagrożeń związanych z przemieszczaniem o charakterze niehandlowym więcej niż pięciu tych zwierząt do Unii, należy
ustanowić
wspólne świadectwo zdrowia w odniesieniu do przywozu do Unii tego rodzaju zwierząt i przemieszczania o charakterze niehandlowym więcej niż pięciu tych zwierząt z państw trzecich wymienionych w części B sekcja 2 lub w części C załącznika II do rozporządzenia (WE) nr 998/2003 lub w załączniku II do rozporządzenia (UE) nr 206/2010.
Taking into account the fact that the risks posed by imports of dogs, cats and ferrets and by non-commercial movements into the Union of more than five of those animals are not different, it is appropriate to
establish
a common health certificate for imports into the Union of such animals and for non-commercial movements of more than five of those animals from third countries listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003 or in Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
Aby
ustanowić
wspólny zestaw modułów odnoszących się do wszystkich TSI, zachodzi konieczność zawarcia ich w jednym akcie prawnym.
To
establish
a common set of modules for all TSIs it is necessary to introduce
them in one legislative act.
Aby
ustanowić
wspólny zestaw modułów odnoszących się do wszystkich TSI, zachodzi konieczność zawarcia ich w jednym akcie prawnym.
To
establish
a common set of modules for all TSIs it is necessary to introduce
them in one legislative act.
...cele niniejszego zalecenia, to jest wsparcie i uzupełnienie działań państw członkowskich poprzez
ustanowienie
wspólnego punktu odniesienia, promującego i ułatwiającego reformy krajowe i dalszą wspó
...the objectives of this Recommendation, namely to support and supplement Member States' action by
establishing
a common reference point that encourages and facilitates national reforms and further c
Ponieważ cele niniejszego zalecenia, to jest wsparcie i uzupełnienie działań państw członkowskich poprzez
ustanowienie
wspólnego punktu odniesienia, promującego i ułatwiającego reformy krajowe i dalszą współpracę pomiędzy państwami członkowskimi, nie mogą być osiągnięte w sposób wystarczający przez państwa członkowskie działające oddzielnie, natomiast możliwe jest lepsze ich osiągnięcie na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczności określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objectives of this Recommendation, namely to support and supplement Member States' action by
establishing
a common reference point that encourages and facilitates national reforms and further cooperation between Member States, cannot be sufficiently achieved by the Member States acting alone and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Rozporządzeniem (WE) nr 1234/2007
ustanowiono
wspólną organizację rynków produktów rolnych, która obejmuje sektor owoców i warzyw oraz sektor przetworzonych owoców i warzyw.
Regulation (EC) No 1234/2007
establishes
a common organisation of agricultural markets which includes the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors.
Rozporządzeniem (WE) nr 1234/2007
ustanowiono
wspólną organizację rynków produktów rolnych, która obejmuje sektor owoców i warzyw oraz sektor przetworzonych owoców i warzyw.
Regulation (EC) No 1234/2007
establishes
a common organisation of agricultural markets which includes the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors.
Rozporządzeniem (WE) nr 1234/2007
ustanowiono
wspólną organizację rynków produktów rolnych, która obejmuje sektor owoców i warzyw oraz sektor przetworzonych owoców i warzyw.
Regulation (EC) No 1234/2007
establishes
a common organisation of agricultural markets which includes the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors.
Rozporządzeniem (WE) nr 1234/2007
ustanowiono
wspólną organizację rynków produktów rolnych, która obejmuje sektor owoców i warzyw oraz sektor przetworzonych owoców i warzyw.
Regulation (EC) No 1234/2007
establishes
a common organisation of agricultural markets which includes the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors.
Rozporządzeniem (WE) nr 1234/2007
ustanowiono
wspólną organizację rynków produktów rolnych, która obejmuje sektor owoców i warzyw oraz sektor przetworzonych owoców i warzyw.
Regulation (EC) No 1234/2007
establishes
a common organisation of agricultural markets which includes the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors.
Rozporządzeniem (WE) nr 1234/2007
ustanowiono
wspólną organizację rynków produktów rolnych, która obejmuje sektor owoców i warzyw oraz sektor przetworzonych owoców i warzyw.
Regulation (EC) No 1234/2007
establishes
a common organisation of agricultural markets which includes the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors.
...Rady (WE) nr 1638/98 z dnia 20 lipca 1998 r. zmieniające rozporządzenie nr 136/66/EWG w sprawie
ustanowienia
wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów [1] w szczególności jego art. 4a ust. 3 a
...to Council Regulation (EC) No 1638/98 of 20 July 1998 amending Regulation No 136/66/EEC on the
establishment
of a common organisation of the market in oils and fats [1], and in particular the sec
uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1638/98 z dnia 20 lipca 1998 r. zmieniające rozporządzenie nr 136/66/EWG w sprawie
ustanowienia
wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów [1] w szczególności jego art. 4a ust. 3 akapit pierwszy tiret drugie oraz art. 4a ust. 4,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1638/98 of 20 July 1998 amending Regulation No 136/66/EEC on the
establishment
of a common organisation of the market in oils and fats [1], and in particular the second indent of the first subparagraph of Article 4a(3) and Article 4a(4) thereof, 
