Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ustanowić
...w ten sposób był uznawany za grunt przeznaczony na trwałe użytki zielone w momencie jego
ustanowienia
.
...of ‘permanent pasture’ contained in Article 2(2) of Regulation (EC) No 796/2004, land thus
established
should be considered as land under permanent pasture from the moment of its establishmen
W wymienionych przypadkach należy zagwarantować poprzez odstępstwo od definicji terminu „trwałe użytki zielone” zawartej w art. 2 pkt. 2 rozporządzenia (WE) nr 796/2004, aby grunt przekształcony w ten sposób był uznawany za grunt przeznaczony na trwałe użytki zielone w momencie jego
ustanowienia
.
For those cases, it should be provided that by way of derogation from the definition of ‘permanent pasture’ contained in Article 2(2) of Regulation (EC) No 796/2004, land thus
established
should be considered as land under permanent pasture from the moment of its establishment
.
na terenie Unii niezależnie od państwa członkowskiego ich
ustanowienia
;
within the Union irrespective of the Member State of
establishment
;
na terenie Unii niezależnie od państwa członkowskiego ich
ustanowienia
;
within the Union irrespective of the Member State of
establishment
;
jakąkolwiek władzę państwową
ustanowioną
:
any State authority
established
:
jakąkolwiek władzę państwową
ustanowioną
:
any State authority
established
:
Oficjalna data i godzina, w której podstawowa jednostka własności została/zostanie zgodnie z prawem
ustanowiona
.
Official date and time the basic property unit was/will be legally
established
.
Oficjalna data i godzina, w której podstawowa jednostka własności została/zostanie zgodnie z prawem
ustanowiona
.
Official date and time the basic property unit was/will be legally
established
.
...organów regulacyjnych w odniesieniu do wszystkich kwestii związanych z celami, w jakich została
ustanowiona
.
...and national regulatory authorities as regards the issues relating to the purpose for which it was
established
.
Ponieważ Agencja ma ogólny obraz krajowych organów regulacyjnych, powinna pełnić rolę doradczą wobec Komisji, pozostałych instytucji Wspólnoty oraz krajowych organów regulacyjnych w odniesieniu do wszystkich kwestii związanych z celami, w jakich została
ustanowiona
.
Since the Agency has an overview of the national regulatory authorities, it should have an advisory role towards the Commission, other Community institutions and national regulatory authorities as regards the issues relating to the purpose for which it was
established
.
...rodzaju przedmiotowych produktów i celów, dla których rozpatrywane kontyngenty zostały
ustanowione
.
...into account the type of product in question and the purpose for which the quotas concerned were
introduced
.
Jednakże w celu uniknięcia nadmiernej kumulacji przywozu należy stwierdzić na zasadzie jednostkowych przypadków, czy takie ponowne przydzielenie po zakończeniu okresu kontyngentowego jest właściwe, i przyjąć odpowiednie przepisy, w szczególności w odniesieniu do okresu ważności pozwoleń, z uwzględnieniem rodzaju przedmiotowych produktów i celów, dla których rozpatrywane kontyngenty zostały
ustanowione
.
However, to avoid possible excessive accumulation of imports, the question of whether such a redistribution after the end of the quota period is appropriate should be examined on a case-by-case basis and the relevant arrangements decided on, notably with regard to the period of validity of licences, taking into account the type of product in question and the purpose for which the quotas concerned were
introduced
.
...od daty rozpoczęcia stosowania tego rozporządzenia lub tej umowy – zgodna z przepisami w nich
ustanowionymi
;
...and becomes applicable in, the Union, and the BOI decision no longer conforms to the law thereby
laid down
, with effect from the date of application of that regulation or agreement;
Unia przyjęła rozporządzenie lub zawarła umowę, które mają zastosowanie w Unii, a decyzja WIP przestaje być – ze skutkiem od daty rozpoczęcia stosowania tego rozporządzenia lub tej umowy – zgodna z przepisami w nich
ustanowionymi
;
where a regulation is adopted or an agreement is concluded by, and becomes applicable in, the Union, and the BOI decision no longer conforms to the law thereby
laid down
, with effect from the date of application of that regulation or agreement;
...wyłącznie za pośrednictwem krajowego banku centralnego państwa członkowskiego, w którym jest
ustanowiona
.
...on standard tenders only through the national central bank of the Member State in which it is
established
.
Instytucja może korzystać z operacji banku centralnego na koniec dnia i operacji otwartego rynku w ramach Eurosystemu w oparciu o przetargi standardowe wyłącznie za pośrednictwem krajowego banku centralnego państwa członkowskiego, w którym jest
ustanowiona
.
An institution may access the Eurosystem’s standing facilities and open market operations based on standard tenders only through the national central bank of the Member State in which it is
established
.
...od roku obrachunkowego 2005, przy czym EBC uważa, że spełniają oni warunki niezbędne do ich
ustanowienia
.
The Central Bank and Financial Services Authority of Ireland has selected Deloitte & Touche as its external auditors starting from the financial year 2005, and the ECB considers that they fulfil the...
Central Bank and Financial Services Authority of Ireland wybrał Deloitte & Touche jako swoich zewnętrznych biegłych rewidentów począwszy od roku obrachunkowego 2005, przy czym EBC uważa, że spełniają oni warunki niezbędne do ich
ustanowienia
.
The Central Bank and Financial Services Authority of Ireland has selected Deloitte & Touche as its external auditors starting from the financial year 2005, and the ECB considers that they fulfil the necessary requirements for appointment.
...rewidenta, przy czym EBC uważa, że wybrany biegły rewident wypełnia kryteria niezbędne dla jego
ustanowienia
.
DNB has selected Josephus Andreas Nijhuis, Registered Accountant and chairman of the board of PricewaterhouseCoopers BV, acting in his personal capacity, as its new external auditor, and the ECB...
DNB wybrał pana Josephusa Andreasa Nijhuisa, zarejestrowanego księgowego i prezesa zarządu PricewaterhouseCoopers BV, działającego samodzielnie w ramach osobistych uprawnień, jako swojego nowego zewnętrznego biegłego rewidenta, przy czym EBC uważa, że wybrany biegły rewident wypełnia kryteria niezbędne dla jego
ustanowienia
.
DNB has selected Josephus Andreas Nijhuis, Registered Accountant and chairman of the board of PricewaterhouseCoopers BV, acting in his personal capacity, as its new external auditor, and the ECB considers that the selected auditor fulfils the necessary requirements for appointment.
