Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ustanowić
Rozporządzeniem (WE) nr 1234/2007
ustanowiono
wspólną organizację rynków rolnych, która obejmuje sektor owoców i warzyw oraz sektor przetworzonych owoców i warzyw.
Regulation (EC) No 1234/2007
establishes
a common organisation of agricultural markets which includes the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors.
Rozporządzeniem (WE) nr 1234/2007
ustanowiono
wspólną organizację rynków rolnych, która obejmuje sektor owoców i warzyw oraz sektor przetworzonych owoców i warzyw.
Regulation (EC) No 1234/2007
establishes
a common organisation of agricultural markets which includes the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors.
Rozporządzeniem (WE) nr 1234/2007
ustanowiono
wspólną organizację rynków rolnych, która obejmuje sektor owoców i warzyw oraz sektor przetworzonych owoców i warzyw.
Regulation (EC) No 1234/2007
establishes
a common organisation of agricultural markets which includes the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors.
Rozporządzeniem (WE) nr 1234/2007
ustanowiono
wspólną organizację rynków rolnych, która obejmuje sektor owoców i warzyw oraz sektor przetworzonych owoców i warzyw.
Regulation (EC) No 1234/2007
establishes
a common organisation of agricultural markets which includes the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors.
...Estonia, Unia Języka Niderlandzkiego, Austria i Niderlandy zwróciły się do Komisji z wnioskiem o
ustanowienie
wspólnych zasobów językowych i infrastruktury technologicznej jako konsorcjum na rzecz
...Estonia, the Dutch Language Union, Austria and the Netherlands requested the Commission to
set up
the Common Language Resources and Technology Infrastructure as a European Research Infrastruc
W dniu 23 września 2011 r. Republika Czeska, Dania, Niemcy, Estonia, Unia Języka Niderlandzkiego, Austria i Niderlandy zwróciły się do Komisji z wnioskiem o
ustanowienie
wspólnych zasobów językowych i infrastruktury technologicznej jako konsorcjum na rzecz europejskiej infrastruktury badawczej (zwanego dalej „CLARIN ERIC”).
On 23 September 2011 the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, the Dutch Language Union, Austria and the Netherlands requested the Commission to
set up
the Common Language Resources and Technology Infrastructure as a European Research Infrastructure Consortium (hereinafter ‘CLARIN ERIC’).
Aby w pełni wykorzystać te zalety, zapewniając zarazem bezpieczeństwo wymiany informacji, należy
ustanowić
wspólny system informatyczny oraz wykaz dokumentów będących przedmiotem wspólnego...
...advantages fully, while preserving the security of exchanges, a common computer system should be
established
as well as a list of documents of common interest to the Commission and the Member State
Aby w pełni wykorzystać te zalety, zapewniając zarazem bezpieczeństwo wymiany informacji, należy
ustanowić
wspólny system informatyczny oraz wykaz dokumentów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania Komisji i państw członkowskich.
In order to exploit those advantages fully, while preserving the security of exchanges, a common computer system should be
established
as well as a list of documents of common interest to the Commission and the Member States.
...tych korzyści, przy jednoczesnym utrzymaniu bezpieczeństwa tej wymiany, powinien zostać
ustanowiony
wspólny system informatyczny oraz spis dokumentów będących przedmiotem wspólnego zainter
...advantages fully, while preserving the security of exchanges, a common computer system should be
established
as well as a list of documents of common interest to the Commission and the Member State
W celu pełnego wykorzystania tych korzyści, przy jednoczesnym utrzymaniu bezpieczeństwa tej wymiany, powinien zostać
ustanowiony
wspólny system informatyczny oraz spis dokumentów będących przedmiotem wspólnego zainteresowania Komisji i państw członkowskich.
In order to exploit these advantages fully, while preserving the security of exchanges, a common computer system should be
established
as well as a list of documents of common interest to the Commission and the Member States.
Należy
ustanowić
wspólne i proste zasady w odniesieniu do procedur specjalnych (tranzyt, składowanie, szczególne przeznaczenie, przetwarzanie), uzupełnione niewielką ilością zasad w odniesieniu do...
It is appropriate to lay
down
common and simple rules for the special procedures (transit, storage, specific use and processing), supplemented by a small set
of rules for each category of special...
Należy
ustanowić
wspólne i proste zasady w odniesieniu do procedur specjalnych (tranzyt, składowanie, szczególne przeznaczenie, przetwarzanie), uzupełnione niewielką ilością zasad w odniesieniu do poszczególnych rodzajów procedur specjalnych, aby ułatwić przedsiębiorcy dokonanie wyboru właściwej procedury, zapobiec występowaniu błędów i ograniczyć liczbę przypadków egzekwowania należności i zwrotów dokonywanych po zwolnieniu.
It is appropriate to lay
down
common and simple rules for the special procedures (transit, storage, specific use and processing), supplemented by a small set
of rules for each category of special procedure, in order to make it simple for the operator to choose the right procedure, to avoid errors and to reduce the number of post-release recoveries and repayments.
Należy
ustanowić
wspólne i proste przepisy w odniesieniu do procedur specjalnych, uzupełnione niewielką liczbą przepisów w odniesieniu do poszczególnych rodzajów procedur specjalnych, aby ułatwić...
It is appropriate to
lay down
common and simple rules for the special procedures, supplemented by a small set
of rules for each category of special procedure, in order to make it simple for the...
Należy
ustanowić
wspólne i proste przepisy w odniesieniu do procedur specjalnych, uzupełnione niewielką liczbą przepisów w odniesieniu do poszczególnych rodzajów procedur specjalnych, aby ułatwić przedsiębiorcy dokonanie wyboru właściwej procedury, zapobiec występowaniu błędów i ograniczyć liczbę przypadków egzekwowania należności i zwrotów dokonywanych po zwolnieniu.
It is appropriate to
lay down
common and simple rules for the special procedures, supplemented by a small set
of rules for each category of special procedure, in order to make it simple for the operator to choose the right procedure, to avoid errors and to reduce the number of post-release recoveries and repayments.
W tym celu należy
ustanowić
wspólny, bezpieczny system, umożliwiający właściwym organom dostęp, przekazywanie i wymianę tych informacji w efektywny sposób i w odpowiednim czasie.
To this end, a common, secure system should be
set up
, enabling the competent authorities to access, transfer and exchange this information in a timely and effective manner.
W tym celu należy
ustanowić
wspólny, bezpieczny system, umożliwiający właściwym organom dostęp, przekazywanie i wymianę tych informacji w efektywny sposób i w odpowiednim czasie.
To this end, a common, secure system should be
set up
, enabling the competent authorities to access, transfer and exchange this information in a timely and effective manner.
Należy zatem
ustanowić
wspólne ramy wprowadzenia nadzoru skonsolidowanego nad firmami inwestycyjnymi.
A common framework for the introduction of the supervision of investment firms on a consolidated basis should therefore be provided for.
Należy zatem
ustanowić
wspólne ramy wprowadzenia nadzoru skonsolidowanego nad firmami inwestycyjnymi.
A common framework for the introduction of the supervision of investment firms on a consolidated basis should therefore be provided for.
W związku z tym, że cel niniejszej decyzji, mianowicie
ustanowienie
wspólnych ram selekcji i udzielania zezwoleń dla operatorów systemów satelitarnej komunikacji ruchomej, nie może zostać osiągnięty...
Since the objective of this Decision, namely to
establish
a common framework for the selection and authorisation of operators of mobile satellite systems, cannot be sufficiently achieved by Member...
W związku z tym, że cel niniejszej decyzji, mianowicie
ustanowienie
wspólnych ram selekcji i udzielania zezwoleń dla operatorów systemów satelitarnej komunikacji ruchomej, nie może zostać osiągnięty w wystarczający sposób przez państwa członkowskie, a może być, z uwagi na skalę i skutki działania, osiągnięty w lepszy sposób na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może podjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objective of this Decision, namely to
establish
a common framework for the selection and authorisation of operators of mobile satellite systems, cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
...cele niniejszej dyrektywy, a mianowicie zapewnienie wysokiego poziomu ochrony inwestorów poprzez
ustanowienie
wspólnych ram wydawania zezwoleń dla ZAFI i nadzoru nad nimi, nie mogą zostać osiągnięt
Since the objective of this Directive, namely to ensure a high level of investor protection by
laying down
a common framework for the authorisation and supervision of AIFMs, cannot be sufficiently...
Ponieważ cele niniejszej dyrektywy, a mianowicie zapewnienie wysokiego poziomu ochrony inwestorów poprzez
ustanowienie
wspólnych ram wydawania zezwoleń dla ZAFI i nadzoru nad nimi, nie mogą zostać osiągnięte w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, czego dowodzą braki w istniejących regulacjach krajowych i nadzorze nad tymi podmiotami w państwach członkowskich, natomiast możliwe jest lepsze ich osiągnięcie na poziomie Unii, Unia może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.
Since the objective of this Directive, namely to ensure a high level of investor protection by
laying down
a common framework for the authorisation and supervision of AIFMs, cannot be sufficiently achieved by the Member States, as evidenced by the deficiencies of existing nationally based regulation and oversight of those actors, and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
W rozporządzeniu (WE, Euratom) nr 58/97
ustanowiono
wspólne ramy tworzenia statystyk Wspólnoty w zakresie struktury, działalności, konkurencyjności oraz funkcjonowania przedsiębiorstw we Wspólnocie.
Regulation (EC, Euratom) No 58/97
established
a common framework for the production of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community.
W rozporządzeniu (WE, Euratom) nr 58/97
ustanowiono
wspólne ramy tworzenia statystyk Wspólnoty w zakresie struktury, działalności, konkurencyjności oraz funkcjonowania przedsiębiorstw we Wspólnocie.
Regulation (EC, Euratom) No 58/97
established
a common framework for the production of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community.
Rozporządzeniem (WE) nr 1165/98
ustanowiono
wspólne ramy tworzenia krótkoterminowych statystyk Wspólnoty dotyczących cyklu koniunkturalnego i określono zmienne wymagane do analizy krótkoterminowego...
Regulation (EC) No 1165/98
established
a common framework for the production of short-term Community statistics on the business cycle and laid down
the required variables for the analysis of the...
Rozporządzeniem (WE) nr 1165/98
ustanowiono
wspólne ramy tworzenia krótkoterminowych statystyk Wspólnoty dotyczących cyklu koniunkturalnego i określono zmienne wymagane do analizy krótkoterminowego rozwoju podaży i popytu, czynników produkcyjnych oraz cen.
Regulation (EC) No 1165/98
established
a common framework for the production of short-term Community statistics on the business cycle and laid down
the required variables for the analysis of the short-term evolution of supply and demand, production factors and prices.
Rozporządzeniem (WE) nr 1165/98
ustanowiono
wspólne ramy tworzenia krótkoterminowych statystyk Wspólnoty dotyczących cyklu koniunkturalnego.
Regulation (EC) No 1165/98
established
a common framework for the production of short-term Community statistics on the business cycle.
Rozporządzeniem (WE) nr 1165/98
ustanowiono
wspólne ramy tworzenia krótkoterminowych statystyk Wspólnoty dotyczących cyklu koniunkturalnego.
Regulation (EC) No 1165/98
established
a common framework for the production of short-term Community statistics on the business cycle.
W rozporządzeniu (WE) nr 1165/98
ustanowiono
wspólne ramy tworzenia krótkoterminowych statystyk Wspólnoty dotyczących cyklu koniunkturalnego.
Regulation (EC) No 1165/98
established
a common framework for the production of short-term Community statistics on the business cycle.
W rozporządzeniu (WE) nr 1165/98
ustanowiono
wspólne ramy tworzenia krótkoterminowych statystyk Wspólnoty dotyczących cyklu koniunkturalnego.
Regulation (EC) No 1165/98
established
a common framework for the production of short-term Community statistics on the business cycle.
Rozporządzenie (WE) nr 1165/98
ustanowiło
wspólne ramy tworzenia krótkoterminowych statystyk Wspólnoty dotyczących cyklu koniunkturalnego.
Regulation (EC) No 1165/98
established
a common framework for the production of short-term Community statistics on the business cycle.
Rozporządzenie (WE) nr 1165/98
ustanowiło
wspólne ramy tworzenia krótkoterminowych statystyk Wspólnoty dotyczących cyklu koniunkturalnego.
Regulation (EC) No 1165/98
established
a common framework for the production of short-term Community statistics on the business cycle.
Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, a mianowicie
ustanowienie
wspólnych ram na użytek tworzenia statystyk europejskich dotyczących upraw trwałych, nie może zostać osiągnięty w sposób...
Since the objective of this Regulation, namely the
establishment
of a common framework for the systematic production of European statistics on permanent crops, cannot be sufficiently achieved by the...
Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, a mianowicie
ustanowienie
wspólnych ram na użytek tworzenia statystyk europejskich dotyczących upraw trwałych, nie może zostać osiągnięty w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, natomiast możliwe jest lepsze jego osiągnięcie na poziomie Unii, Unia może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.
Since the objective of this Regulation, namely the
establishment
of a common framework for the systematic production of European statistics on permanent crops, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
...własnych firm inwestycyjnych, ustalenia wymaganego poziomu ich kapitału założycielskiego oraz
ustanowienia
wspólnych ram dla monitorowania ryzyka obciążającego działalność tych firm.
...mutual recognition within the framework of the internal financial market, measures should be
laid down
to coordinate the definition of the own funds of investment firms, the establishment
of th
Właściwym jest dokonanie jedynie zasadniczej harmonizacji w zakresie niezbędnym i dostatecznym, aby zapewnić wzajemne uznawanie zezwolenia i systemów nadzoru ostrożnościowego. Aby zrealizować zasadę wzajemnego uznawania w ramach wewnętrznego rynku finansowego, należy podjąć działania w celu przyjęcia wspólnej definicji funduszy własnych firm inwestycyjnych, ustalenia wymaganego poziomu ich kapitału założycielskiego oraz
ustanowienia
wspólnych ram dla monitorowania ryzyka obciążającego działalność tych firm.
It is appropriate to effect only the essential harmonisation that is necessary and sufficient to secure the mutual recognition of authorisation and of prudential supervision systems; in order to achieve mutual recognition within the framework of the internal financial market, measures should be
laid down
to coordinate the definition of the own funds of investment firms, the establishment
of the amounts of their initial capital and the establishment
of a common framework for monitoring the risks incurred by investment firms.
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2186/93
ustanowiło
wspólne ramy dla stworzenia rejestrów przedsiębiorstw do celów statystycznych, obejmujące zharmonizowane definicje, charakterystykę, zakres i procedury...
Council Regulation (EEC) No 2186/93
established
a common framework for setting
up business registers for statistical purposes with harmonised definitions, characteristics, scope and updating...
Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2186/93
ustanowiło
wspólne ramy dla stworzenia rejestrów przedsiębiorstw do celów statystycznych, obejmujące zharmonizowane definicje, charakterystykę, zakres i procedury aktualizacji.
Council Regulation (EEC) No 2186/93
established
a common framework for setting
up business registers for statistical purposes with harmonised definitions, characteristics, scope and updating procedures.
W związku z tym, że cel niniejszego rozporządzenia, mianowicie
ustanowienie
wspólnych ram dla tworzenia, przekazywania, oceny i rozpowszechniania porównywalnej statystyki dotyczącej energii we...
Since the objective of this Regulation, namely
establishing
a common framework for the production, transmission, evaluation and dissemination of comparable energy statistics in the Community cannot...
W związku z tym, że cel niniejszego rozporządzenia, mianowicie
ustanowienie
wspólnych ram dla tworzenia, przekazywania, oceny i rozpowszechniania porównywalnej statystyki dotyczącej energii we Wspólnocie, nie może być w wystarczającym stopniu osiągnięty przez państwa członkowskie i z tego powodu możliwe jest jego lepsze osiągnięcie na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objective of this Regulation, namely
establishing
a common framework for the production, transmission, evaluation and dissemination of comparable energy statistics in the Community cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty. 
