Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ustanowić
Należy
ustanowić
wspólne ramy dla przedstawiania odpowiednich informacji innym Państwom Członkowskim oraz ogółowi społeczeństwa.
A common framework should be
laid down
for the presentation of relevant information to other Member States and to the public.
Należy
ustanowić
wspólne ramy dla przedstawiania odpowiednich informacji innym Państwom Członkowskim oraz ogółowi społeczeństwa.
A common framework should be
laid down
for the presentation of relevant information to other Member States and to the public.
...rozporządzenie Rady (WE) nr 1165/98 z dnia 19 maja 1998 r. dotyczące krótkoterminowych statystyk
ustanowiły
wspólne ramy dla gromadzenia, tworzenia, przekazywania i oceniania statystyk Wspólnoty w
...statistics and Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics
established
a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of...
Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 58/97 z dnia 20 grudnia 1996 r. w sprawie statystyk strukturalnych dotyczących przedsiębiorstw oraz rozporządzenie Rady (WE) nr 1165/98 z dnia 19 maja 1998 r. dotyczące krótkoterminowych statystyk
ustanowiły
wspólne ramy dla gromadzenia, tworzenia, przekazywania i oceniania statystyk Wspólnoty w zakresie struktury, działalności, konkurencyjności i wyników przedsiębiorstw we Wspólnocie.
Council Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics and Council Regulation (EC) No 1165/98 of 19 May 1998 concerning short-term statistics
established
a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community.
Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, mianowicie
ustanowienie
wspólnych ram dla gromadzenia, zestawiania, przekazywania i oceny europejskich rachunków ekonomicznych środowiska, nie może zostać...
Since the objective of this Regulation, namely the
establishment
of a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of European environmental economic accounts, cannot...
Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, mianowicie
ustanowienie
wspólnych ram dla gromadzenia, zestawiania, przekazywania i oceny europejskich rachunków ekonomicznych środowiska, nie może zostać osiągnięty w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, natomiast możliwe jest lepsze jego osiągnięcie na poziomie Unii, Unia może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.
Since the objective of this Regulation, namely the
establishment
of a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of European environmental economic accounts, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
W rozporządzeniu (WE) nr 295/2008
ustanowiono
wspólne ramy dla gromadzenia, zestawiania, przekazywania oraz oceny statystyk europejskich dotyczących struktury, działalności, konkurencyjności oraz...
Regulation (EC) No 295/2008
established
a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of European statistics on the structure, activity, competitiveness and...
W rozporządzeniu (WE) nr 295/2008
ustanowiono
wspólne ramy dla gromadzenia, zestawiania, przekazywania oraz oceny statystyk europejskich dotyczących struktury, działalności, konkurencyjności oraz funkcjonowania przedsiębiorstw w Unii Europejskiej.
Regulation (EC) No 295/2008
established
a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of European statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the European Union.
Rozporządzeniem (WE) nr 295/2008
ustanowiono
wspólne ramy dla gromadzenia, zestawiania, przekazywania oraz oceny statystyk Wspólnoty dotyczących struktury, działalności, konkurencyjności oraz...
Regulation (EC) No 295/2008
established
a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and...
Rozporządzeniem (WE) nr 295/2008
ustanowiono
wspólne ramy dla gromadzenia, zestawiania, przekazywania oraz oceny statystyk Wspólnoty dotyczących struktury, działalności, konkurencyjności oraz funkcjonowania przedsiębiorstw we Wspólnocie.
Regulation (EC) No 295/2008
established
a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community.
Celem niniejszego załącznika jest
ustanowienie
wspólnych ram dla gromadzenia, opracowywania, przekazywania oraz oceny statystyk wspólnotowych dotyczących struktury, działalności, konkurencyjności i...
The aim of this Annex is to
establish
a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and...
Celem niniejszego załącznika jest
ustanowienie
wspólnych ram dla gromadzenia, opracowywania, przekazywania oraz oceny statystyk wspólnotowych dotyczących struktury, działalności, konkurencyjności i funkcjonowania przedsiębiorstw w państwach członkowskich.
The aim of this Annex is to
establish
a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of business in the Member States.
Celem niniejszego załącznika jest
ustanowienie
wspólnych ram dla gromadzenia, opracowywania, przekazywania oraz oceny statystyk Wspólnoty dotyczących demografii przedsiębiorstw.
The aim of this Annex is to
establish
a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on business demography.
Celem niniejszego załącznika jest
ustanowienie
wspólnych ram dla gromadzenia, opracowywania, przekazywania oraz oceny statystyk Wspólnoty dotyczących demografii przedsiębiorstw.
The aim of this Annex is to
establish
a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on business demography.
Celem niniejszego załącznika jest
ustanowienie
wspólnych ram dla gromadzenia, opracowywania, przekazywania oraz oceny statystyk Wspólnoty dotyczących struktury, działalności, konkurencyjności i...
The aim of this Annex is to
establish
a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and...
Celem niniejszego załącznika jest
ustanowienie
wspólnych ram dla gromadzenia, opracowywania, przekazywania oraz oceny statystyk Wspólnoty dotyczących struktury, działalności, konkurencyjności i funkcjonowania usług ubezpieczeniowych.
The aim of this Annex is to
establish
a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of insurance services.
Celem niniejszego załącznika jest
ustanowienie
wspólnych ram dla gromadzenia, opracowywania, przekazywania oraz oceny statystyk Wspólnoty dotyczących struktury, działalności, konkurencyjności i...
The aim of this Annex is to
establish
a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and...
Celem niniejszego załącznika jest
ustanowienie
wspólnych ram dla gromadzenia, opracowywania, przekazywania oraz oceny statystyk Wspólnoty dotyczących struktury, działalności, konkurencyjności i funkcjonowania przedsiębiorstw w sektorze usług dla przedsiębiorstw.
The aim of this Annex is to
establish
a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the business services’ sector.
Celem niniejszego załącznika jest
ustanowienie
wspólnych ram dla gromadzenia, opracowywania, przekazywania oraz oceny statystyk Wspólnoty dotyczących struktury, działalności, konkurencyjności i...
The aim of this Annex is to
establish
a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and...
Celem niniejszego załącznika jest
ustanowienie
wspólnych ram dla gromadzenia, opracowywania, przekazywania oraz oceny statystyk Wspólnoty dotyczących struktury, działalności, konkurencyjności i funkcjonowania przedsiębiorstw w sektorze budownictwa.
The aim of this Annex is to
establish
a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the construction sector.
Celem niniejszego załącznika jest
ustanowienie
wspólnych ram dla gromadzenia, opracowywania, przekazywania oraz oceny statystyk Wspólnoty dotyczących struktury, działalności, konkurencyjności i...
The aim of this Annex is to
establish
a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and...
Celem niniejszego załącznika jest
ustanowienie
wspólnych ram dla gromadzenia, opracowywania, przekazywania oraz oceny statystyk Wspólnoty dotyczących struktury, działalności, konkurencyjności i funkcjonowania przedsiębiorstw w sektorze handlu dystrybucyjnego.
The aim of this Annex is to
establish
a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the distributive trade sector.
Celem niniejszego załącznika jest
ustanowienie
wspólnych ram dla gromadzenia, opracowywania, przekazywania oraz oceny statystyk Wspólnoty dotyczących struktury, działalności, konkurencyjności i...
The aim of this Annex is to
establish
a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and...
Celem niniejszego załącznika jest
ustanowienie
wspólnych ram dla gromadzenia, opracowywania, przekazywania oraz oceny statystyk Wspólnoty dotyczących struktury, działalności, konkurencyjności i funkcjonowania przedsiębiorstw w sektorze przemysłowym.
The aim of this Annex is to
establish
a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of the industry sector.
Rozporządzenie (WE, Euratom) nr 58/97
ustanowiło
wspólne ramy dla gromadzenia, opracowywania, przekazywania oraz oceny statystyk Wspólnoty dotyczących struktury, działalności, konkurencyjności oraz...
Regulation (EC, Euratom) No 58/97
established
a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and...
Rozporządzenie (WE, Euratom) nr 58/97
ustanowiło
wspólne ramy dla gromadzenia, opracowywania, przekazywania oraz oceny statystyk Wspólnoty dotyczących struktury, działalności, konkurencyjności oraz funkcjonowania przedsiębiorstw we Wspólnocie.
Regulation (EC, Euratom) No 58/97
established
a common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performance of businesses in the Community.
Rozporządzenie (WE) nr 48/2004
ustanowiło
wspólne ramy dla opracowywania corocznych wspólnotowych statystyk dotyczących stali za lata referencyjne 2003–2009.
Regulation (EC) No 48/2004
established
a common framework for the production of annual Community statistics on steel for the reference years 2003 to 2009.
Rozporządzenie (WE) nr 48/2004
ustanowiło
wspólne ramy dla opracowywania corocznych wspólnotowych statystyk dotyczących stali za lata referencyjne 2003–2009.
Regulation (EC) No 48/2004
established
a common framework for the production of annual Community statistics on steel for the reference years 2003 to 2009.
Rozporządzenie (WE, Euratom) nr 58/97
ustanowiło
wspólne ramy dla sporządzania wspólnotowych statystyk dotyczących wydatków na ochronę środowiska, a także struktury, działalności, efektywności i...
Regulation (EC, Euratom) No 58/97
established
a common framework for the production of Community statistics on environmental protection expenditures as well as on the structure, activity, performance...
Rozporządzenie (WE, Euratom) nr 58/97
ustanowiło
wspólne ramy dla sporządzania wspólnotowych statystyk dotyczących wydatków na ochronę środowiska, a także struktury, działalności, efektywności i konkurencyjności funduszy emerytalnych.
Regulation (EC, Euratom) No 58/97
established
a common framework for the production of Community statistics on environmental protection expenditures as well as on the structure, activity, performance and competitiveness of pension funds.
Niezbędne jest
ustanowienie
wspólnych ram dla zasad dotyczących podniesienia jakości ratingów kredytowych, zwłaszcza jakości ratingów kredytowych wykorzystywanych przez odpowiednie instytucje...
It is necessary to lay
down
a common framework of rules regarding the enhancement of the quality of credit ratings, in particular the quality of credit ratings to be used by financial institutions...
Niezbędne jest
ustanowienie
wspólnych ram dla zasad dotyczących podniesienia jakości ratingów kredytowych, zwłaszcza jakości ratingów kredytowych wykorzystywanych przez odpowiednie instytucje finansowe i osoby regulowane w ramach zharmonizowanych zasad we Wspólnocie.
It is necessary to lay
down
a common framework of rules regarding the enhancement of the quality of credit ratings, in particular the quality of credit ratings to be used by financial institutions and persons regulated by harmonised rules in the Community.
Rozporządzeniem (WE) nr 1338/2008
ustanowiono
wspólne ramy dla systematycznego tworzenia statystyk europejskich dotyczących zdrowia publicznego oraz bezpieczeństwa i zdrowia w miejscu pracy.
Regulation (EC) No 1338/2008
establishes
a common framework for the systematic production of European statistics on public health and health and safety at work.
Rozporządzeniem (WE) nr 1338/2008
ustanowiono
wspólne ramy dla systematycznego tworzenia statystyk europejskich dotyczących zdrowia publicznego oraz bezpieczeństwa i zdrowia w miejscu pracy.
Regulation (EC) No 1338/2008
establishes
a common framework for the systematic production of European statistics on public health and health and safety at work.
Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, mianowicie
ustanowienie
wspólnych ram dla systematycznego tworzenia statystyk wspólnotowych dotyczących zdrowia publicznego oraz zdrowia i bezpieczeństwa...
Since the objective of this Regulation, namely the
establishment
of a common framework for the systematic production of Community statistics on public health and health and safety at work, cannot be...
Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, mianowicie
ustanowienie
wspólnych ram dla systematycznego tworzenia statystyk wspólnotowych dotyczących zdrowia publicznego oraz zdrowia i bezpieczeństwa pracy, nie może być w wystarczającym stopniu osiągnięty przez państwa członkowskie i może być lepiej zrealizowany na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objective of this Regulation, namely the
establishment
of a common framework for the systematic production of Community statistics on public health and health and safety at work, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, to jest
ustanowienie
wspólnych ram dla systematycznego tworzenia wspólnotowych statystyk dotyczących obrotu towarowego z państwami trzecimi, nie może być...
Since the objective of this Regulation, namely
establishing
the common framework for the systematic production of Community external trade statistics, cannot be sufficiently achieved by the Member...
Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, to jest
ustanowienie
wspólnych ram dla systematycznego tworzenia wspólnotowych statystyk dotyczących obrotu towarowego z państwami trzecimi, nie może być osiągnięty w wystarczającym stopniu przez państwa członkowskie, a ze względu na rozmiary i skutki działania może być on lepiej zrealizowany na poziomie wspólnotowym, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.
Since the objective of this Regulation, namely
establishing
the common framework for the systematic production of Community external trade statistics, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
W rozporządzeniu (WE) nr 638/2004
ustanowiono
wspólne ramy dla systematycznego sporządzania wspólnotowych statystyk dotyczących handlu towarami między państwami członkowskimi.
Regulation (EC) No 638/2004
established
a common framework for the systematic production of Community statistics relating to the trading of goods between Member States.
W rozporządzeniu (WE) nr 638/2004
ustanowiono
wspólne ramy dla systematycznego sporządzania wspólnotowych statystyk dotyczących handlu towarami między państwami członkowskimi.
Regulation (EC) No 638/2004
established
a common framework for the systematic production of Community statistics relating to the trading of goods between Member States. 
