Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ustanowić
wspiera kontakty, które należy
ustanowić
między instytutami, o których mowa w art. 5 ust. 1, należącymi do sieci, o której mowa w tym ustępie („sieć”);
support the relations to be
established
between the institutes referred to in Article 5(1) engaged in the network referred to in that paragraph (‘the network’);
wspiera kontakty, które należy
ustanowić
między instytutami, o których mowa w art. 5 ust. 1, należącymi do sieci, o której mowa w tym ustępie („sieć”);
support the relations to be
established
between the institutes referred to in Article 5(1) engaged in the network referred to in that paragraph (‘the network’);
...w pismach otrzymanych pomiędzy dniem 28 września i 23 października 2012 r., informując, że pragną
ustanowić
między sobą wzmocnioną współpracę w dziedzinie podatku od transakcji finansowych.
...by letters received between 28 September and 23 October 2012 indicating that they wished to
establish
enhanced cooperation between themselves in the area of FTT.
W tych okolicznościach 11 państw członkowskich, a mianowicie Belgia, Niemcy, Estonia, Grecja, Hiszpania, Francja, Włochy, Austria, Portugalia, Słowenia i Słowacja, zwróciło się do Komisji z wnioskami w pismach otrzymanych pomiędzy dniem 28 września i 23 października 2012 r., informując, że pragną
ustanowić
między sobą wzmocnioną współpracę w dziedzinie podatku od transakcji finansowych.
In these circumstances, 11 Member States, namely Belgium, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Austria, Portugal, Slovenia and Slovakia, addressed requests to the Commission by letters received between 28 September and 23 October 2012 indicating that they wished to
establish
enhanced cooperation between themselves in the area of FTT.
...w pismach z dnia 28 lipca 2008 r. wystąpiły z wnioskiem do Komisji, wskazując, że zamierzają
ustanowić
między sobą wzmocnioną współpracę w dziedzinie prawa właściwego dla spraw małżeńskich, i z
...a request to the Commission by letters dated 28 July 2008 indicating that they intended to
establish
enhanced cooperation between themselves in the area of applicable law in matrimonial matte
W tych okolicznościach Grecja, Hiszpania, Włochy, Luksemburg, Węgry, Austria, Rumunia i Słowenia w pismach z dnia 28 lipca 2008 r. wystąpiły z wnioskiem do Komisji, wskazując, że zamierzają
ustanowić
między sobą wzmocnioną współpracę w dziedzinie prawa właściwego dla spraw małżeńskich, i zwracając się do Komisji o przedłożenie odpowiedniego wniosku Radzie.
In these circumstances, Greece, Spain, Italy, Luxembourg, Hungary, Austria, Romania and Slovenia addressed a request to the Commission by letters dated 28 July 2008 indicating that they intended to
establish
enhanced cooperation between themselves in the area of applicable law in matrimonial matters and that the Commission should submit a proposal to the Council to that end.
...Węgierską, Maltę, Republikę Austrii, Republikę Portugalską, Rumunię i Republikę Słowenii do
ustanowienia
między sobą wzmocnionej współpracy w dziedzinie prawa właściwego dla rozwodów i separac
...of Austria, the Portuguese Republic, Romania and the Republic of Slovenia are hereby authorised to
establish
enhanced cooperation between themselves in the area of the law applicable to divorce...
Niniejszym upoważnia się Królestwo Belgii, Republikę Bułgarii, Republikę Federalną Niemiec, Królestwo Hiszpanii, Republikę Francuską, Republikę Włoską, Republikę Łotewską, Wielkie Księstwo Luksemburga, Republikę Węgierską, Maltę, Republikę Austrii, Republikę Portugalską, Rumunię i Republikę Słowenii do
ustanowienia
między sobą wzmocnionej współpracy w dziedzinie prawa właściwego dla rozwodów i separacji poprzez zastosowanie właściwych postanowień Traktatów.
The Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Latvia, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, Malta, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, Romania and the Republic of Slovenia are hereby authorised to
establish
enhanced cooperation between themselves in the area of the law applicable to divorce and legal separation by applying the relevant provisions of the Treaties.
...Portugalia, Rumunia i Słowenia zwróciły się następnie do Komisji, informując, że mają zamiar
ustanowić
między sobą wzmocnioną współpracę w dziedzinie prawa właściwego w sprawach małżeńskich.
...and Slovenia subsequently addressed a request to the Commission indicating that they intended to
establish
enhanced cooperation between themselves in the area of applicable law in matrimonial matte
Belgia, Bułgaria, Niemcy, Grecja, Hiszpania, Francja, Włochy, Łotwa, Luksemburg, Węgry, Malta, Austria, Portugalia, Rumunia i Słowenia zwróciły się następnie do Komisji, informując, że mają zamiar
ustanowić
między sobą wzmocnioną współpracę w dziedzinie prawa właściwego w sprawach małżeńskich.
Belgium, Bulgaria, Germany, Greece, Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania and Slovenia subsequently addressed a request to the Commission indicating that they intended to
establish
enhanced cooperation between themselves in the area of applicable law in matrimonial matters.
...2009 r. ustanawiającym szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 1005/2008
ustanowiono
, między innymi, poziomy referencyjne dla inspekcji w portach przeprowadzanych przez pańs
...22 October 2009 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1005/2008
sets
, inter alia, benchmarks for the conduct of port inspections by Member States [2].
W rozporządzeniu (WE) nr 1010/2009 [2] z dnia 22 października 2009 r. ustanawiającym szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 1005/2008
ustanowiono
, między innymi, poziomy referencyjne dla inspekcji w portach przeprowadzanych przez państwa członkowskie.
Commission Regulation (EC) No 1010/2009 of 22 October 2009 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1005/2008
sets
, inter alia, benchmarks for the conduct of port inspections by Member States [2].
Aby w następstwie naruszeń przepisów podejmowano odpowiednie działania, w niniejszej decyzji należy
ustanowić
między innymi procedury, w ramach których zainteresowane organy mogą wymieniać...
To ensure the follow-up of infringements, this Decision should
set up
amongst others, the procedures under which the authorities concerned may exchange relevant information in accordance with Article...
Aby w następstwie naruszeń przepisów podejmowano odpowiednie działania, w niniejszej decyzji należy
ustanowić
między innymi procedury, w ramach których zainteresowane organy mogą wymieniać odpowiednie informacje zgodnie z art. 117 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009.
To ensure the follow-up of infringements, this Decision should
set up
amongst others, the procedures under which the authorities concerned may exchange relevant information in accordance with Article 117 of Regulation (EC) No 1224/2009.
W rozporządzeniu (WE) nr 882/2004
ustanowiono
między innymi procedury regulujące wkład finansowy Unii na środki niezbędne do zapewnienia stosowania rozporządzenia (WE) nr 882/2004.
Regulation (EC) No 882/2004 lays
down
, among others, procedures governing the financial support from the Union to conduct measures necessary to ensure the application of Regulation (EC) No 882/2004.
W rozporządzeniu (WE) nr 882/2004
ustanowiono
między innymi procedury regulujące wkład finansowy Unii na środki niezbędne do zapewnienia stosowania rozporządzenia (WE) nr 882/2004.
Regulation (EC) No 882/2004 lays
down
, among others, procedures governing the financial support from the Union to conduct measures necessary to ensure the application of Regulation (EC) No 882/2004.
Niniejsze rozporządzenie nie narusza praw podstawowych i przestrzega zasad
ustanowionych
między innymi w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Niniejsze rozporządzenie nie narusza praw podstawowych i przestrzega zasad
ustanowionych
między innymi w Karcie praw podstawowych Unii Europejskiej.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
W dyrektywie 2006/88/WE
ustanowiono
między innymi określone przepisy o wymaganiach zdrowotnych dla zwierząt obowiązujące w odniesieniu do zwierząt akwakultury i produktów akwakultury, w tym przepisy...
Directive 2006/88/EC
lays down
, inter alia, certain animal health rules applicable to aquaculture animals and products thereof, including specific provisions concerning the exotic and non-exotic...
W dyrektywie 2006/88/WE
ustanowiono
między innymi określone przepisy o wymaganiach zdrowotnych dla zwierząt obowiązujące w odniesieniu do zwierząt akwakultury i produktów akwakultury, w tym przepisy szczegółowe dotyczące chorób egzotycznych i nieegzotycznych oraz gatunków podatnych na te choroby, wymienionych w części II załącznika IV do tej dyrektywy.
Directive 2006/88/EC
lays down
, inter alia, certain animal health rules applicable to aquaculture animals and products thereof, including specific provisions concerning the exotic and non-exotic diseases and species susceptible thereto, listed in Part II of Annex IV to that Directive.
W dyrektywie 2006/88/WE
ustanowiono
, między innymi, określone przepisy o wymaganiach zdrowotnych dla zwierząt obowiązujące w odniesieniu do zwierząt i produktów akwakultury, w tym przepisy...
Directive 2006/88/EC
lays down
, inter alia, certain animal health rules applicable to aquaculture animals and products thereof, including specific provisions concerning the exotic and non-exotic...
W dyrektywie 2006/88/WE
ustanowiono
, między innymi, określone przepisy o wymaganiach zdrowotnych dla zwierząt obowiązujące w odniesieniu do zwierząt i produktów akwakultury, w tym przepisy szczegółowe dotyczące chorób egzotycznych i nieegzotycznych oraz gatunków podatnych na te choroby, wymienionych w części II załącznika IV do tej dyrektywy.
Directive 2006/88/EC
lays down
, inter alia, certain animal health rules applicable to aquaculture animals and products thereof, including specific provisions concerning the exotic and non-exotic diseases and species susceptible thereto, listed in Part II of Annex IV to that Directive.
Niniejsze rozporządzenie powinno
ustanowić
, między innymi, definicje preparatów do początkowego żywienia niemowląt i preparatów do dalszego żywienia niemowląt, produktów zbożowych przetworzonych i...
This Regulation should
establish
, inter alia, definitions of infant formula and follow-on formula, processed cereal-based food and baby food, food for special medical purposes, and total diet...
Niniejsze rozporządzenie powinno
ustanowić
, między innymi, definicje preparatów do początkowego żywienia niemowląt i preparatów do dalszego żywienia niemowląt, produktów zbożowych przetworzonych i żywności dla dzieci, żywności specjalnego przeznaczenia medycznego, i środka spożywczego zastępującego całodzienną dietę, do kontroli masy ciała, uwzględniając odnośne przepisy dyrektyw: 96/8/WE, 1999/21/WE, 2006/125/WE oraz 2006/141/WE.
This Regulation should
establish
, inter alia, definitions of infant formula and follow-on formula, processed cereal-based food and baby food, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control, taking into account relevant provisions in Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC.
W rozporządzeniu (UE) nr 648/2012
ustanowiono
między innymi wymogi ostrożnościowe mające zastosowanie w odniesieniu do partnerów centralnych (CCP), które służą zapewnieniu bezpieczeństwa i solidności...
Regulation (EU) No 648/2012
establishes
, among other matters, prudential requirements for central counterparties (CCPs) to ensure that they are safe and sound and comply at all times with the capital...
W rozporządzeniu (UE) nr 648/2012
ustanowiono
między innymi wymogi ostrożnościowe mające zastosowanie w odniesieniu do partnerów centralnych (CCP), które służą zapewnieniu bezpieczeństwa i solidności CCP, a także nieustannego spełniania przez nie wymogów kapitałowych.
Regulation (EU) No 648/2012
establishes
, among other matters, prudential requirements for central counterparties (CCPs) to ensure that they are safe and sound and comply at all times with the capital requirements.
Grupa ta
ustanowi
także metodykę określania pilności rewizji kryteriów na podstawie rozwoju sytuacji technicznej w odnośnych dziedzinach.
The group will also
establish
a methodology for defining the urgency of criteria revision based on the technical developments in the relevant fields.
Grupa ta
ustanowi
także metodykę określania pilności rewizji kryteriów na podstawie rozwoju sytuacji technicznej w odnośnych dziedzinach.
The group will also
establish
a methodology for defining the urgency of criteria revision based on the technical developments in the relevant fields.
...umożliwienia użytkownikom sieci bilansowania ich portfeli bilansowych w niniejszym rozporządzeniu
ustanowiono
także minimalne wymogi dotyczące dostarczania informacji, aby wprowadzić rynkowy...
In order to enable network users to balance their balancing portfolios, this Regulation also
sets out
minimum requirements for information provision to implement a market-based balancing regime.
W celu umożliwienia użytkownikom sieci bilansowania ich portfeli bilansowych w niniejszym rozporządzeniu
ustanowiono
także minimalne wymogi dotyczące dostarczania informacji, aby wprowadzić rynkowy system bilansowania.
In order to enable network users to balance their balancing portfolios, this Regulation also
sets out
minimum requirements for information provision to implement a market-based balancing regime.
...najsilniej działającą substancją rakotwórczą, w przepisach UE oprócz poziomu aflatoksyny ogółem
ustanowiono
także niższy, odrębny najwyższy dopuszczalny poziom aflatoksyny B1.
...lower maximum level for aflatoxin B1 in addition to the level for aflatoxin total has been
established
in EU legislation.
Niemniej jednak, z uwagi na to, że aflatoksyna B1 jest najsilniej działającą substancją rakotwórczą, w przepisach UE oprócz poziomu aflatoksyny ogółem
ustanowiono
także niższy, odrębny najwyższy dopuszczalny poziom aflatoksyny B1.
However, given that aflatoxin B1 is the most potent carcinogen, a separate lower maximum level for aflatoxin B1 in addition to the level for aflatoxin total has been
established
in EU legislation.
W rozporządzeniu (WE) 798/2008
ustanowiono
także warunki do uznania państwa trzeciego, terytorium, strefy lub grupy za wolne od wysoce zjadliwej grypy ptaków i wymagań dotyczących przyznawania...
Regulation (EC) No 798/2008 also
sets out
the conditions for a third country, territory, zone or compartment to be considered as free from highly pathogenic avian influenza (HPAI) and the...
W rozporządzeniu (WE) 798/2008
ustanowiono
także warunki do uznania państwa trzeciego, terytorium, strefy lub grupy za wolne od wysoce zjadliwej grypy ptaków i wymagań dotyczących przyznawania świadectw weterynaryjnych w tym zakresie dla towarów przeznaczonych do przywozu do Unii.
Regulation (EC) No 798/2008 also
sets out
the conditions for a third country, territory, zone or compartment to be considered as free from highly pathogenic avian influenza (HPAI) and the requirements for the veterinary certification in that respect for commodities destined for imports into the Union.
W rozporządzeniu (WE) 798/2008
ustanowiono
także warunki do uznania państwa trzeciego, terytorium, strefy lub grupy za wolne od wysoce zjadliwej grypy ptaków (HPAI) i wymagań dotyczących przyznawania...
Regulation (EC) No 798/2008 also
sets out
the conditions for a third country, territorry, zone or compartment to be considered as free from highly pathogenic avian influenza (HPAI) and the...
W rozporządzeniu (WE) 798/2008
ustanowiono
także warunki do uznania państwa trzeciego, terytorium, strefy lub grupy za wolne od wysoce zjadliwej grypy ptaków (HPAI) i wymagań dotyczących przyznawania świadectw weterynaryjnych w tym zakresie dla towarów przeznaczonych do przywozu do Unii.
Regulation (EC) No 798/2008 also
sets out
the conditions for a third country, territorry, zone or compartment to be considered as free from highly pathogenic avian influenza (HPAI) and the requirements for the veterinary certification in that respect for commodities destined for imports into the Union.
W rozporządzeniu
ustanowiono
także warunki zwolnienia z zakazu opuszczania, mającego zastosowanie do przemieszczeń zwierząt podatnych na zarażenie, ich nasienia, komórek jajowych i zarodków,...
It also
establishes
the conditions for exemptions from the exit ban applicable to movements of susceptible animals, their semen, ova and embryos provided for in Directive 2000/75/EC, including rules...
W rozporządzeniu
ustanowiono
także warunki zwolnienia z zakazu opuszczania, mającego zastosowanie do przemieszczeń zwierząt podatnych na zarażenie, ich nasienia, komórek jajowych i zarodków, przewidzianych w dyrektywie 2000/75/WE, w tym przepisy dotyczące stosowania szczepionek przeciw chorobie niebieskiego języka.
It also
establishes
the conditions for exemptions from the exit ban applicable to movements of susceptible animals, their semen, ova and embryos provided for in Directive 2000/75/EC, including rules on the use of vaccines against bluetongue.
W decyzji tej
ustanowiono
także wykaz państw członkowskich, stref i enklaw uznanych za wolne od choroby w odniesieniu do co najmniej jednej z tych chorób.
That Decision also
sets out
a list of Member States, zones and compartments declared disease-free with regard to one or more of those diseases.
W decyzji tej
ustanowiono
także wykaz państw członkowskich, stref i enklaw uznanych za wolne od choroby w odniesieniu do co najmniej jednej z tych chorób.
That Decision also
sets out
a list of Member States, zones and compartments declared disease-free with regard to one or more of those diseases. 
