Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ustanowić
...naukowych, jakość statystyki Wspólnoty wiąże się z podstawowym wymogiem zgodności z zasadami
ustanowionymi
Traktatem oraz z prawodawstwem wtórnym.
The quality of Community statistics comprises – in addition to the scientific requirements – the fundamental requirement of compliance with the principles of the Treaty and the secondary legislation.
Oprócz wymogów naukowych, jakość statystyki Wspólnoty wiąże się z podstawowym wymogiem zgodności z zasadami
ustanowionymi
Traktatem oraz z prawodawstwem wtórnym.
The quality of Community statistics comprises – in addition to the scientific requirements – the fundamental requirement of compliance with the principles of the Treaty and the secondary legislation.
„organy UE” oznaczają instytucje, organy, biura i agencje
ustanowione
Traktatem o Unii Europejskiej oraz traktatami ustanawiającymi Wspólnoty Europejskie lub na ich podstawie, o których mowa w art....
‘EU bodies’ means institutions, bodies, offices and agencies
set up
by, or on the basis of, the Treaty on European Union and the Treaties establishing the European Communities, as referred to in...
„organy UE” oznaczają instytucje, organy, biura i agencje
ustanowione
Traktatem o Unii Europejskiej oraz traktatami ustanawiającymi Wspólnoty Europejskie lub na ich podstawie, o których mowa w art. 22 ust. 1 decyzji o Europolu;
‘EU bodies’ means institutions, bodies, offices and agencies
set up
by, or on the basis of, the Treaty on European Union and the Treaties establishing the European Communities, as referred to in Article 22(1) of the Europol Decision;
...Europol może ustanawiać i utrzymywać współpracę z instytucjami, organami, biurami i agencjami
ustanowionymi
Traktatem o Unii Europejskiej oraz traktatami ustanawiającymi Wspólnoty Europejskie lu
...establish and maintain cooperative relations with the institutions, bodies, offices and agencies
set up
by, or on the basis of, the Treaty on European Union and the Treaties establishing the Europe
W zakresie, w jakim jest to istotne dla wykonywania jego zadań, Europol może ustanawiać i utrzymywać współpracę z instytucjami, organami, biurami i agencjami
ustanowionymi
Traktatem o Unii Europejskiej oraz traktatami ustanawiającymi Wspólnoty Europejskie lub na ich podstawie, w szczególności z:
In so far as it is relevant to the performance of its tasks, Europol may establish and maintain cooperative relations with the institutions, bodies, offices and agencies
set up
by, or on the basis of, the Treaty on European Union and the Treaties establishing the European Communities, in particular:
„organy UE” oznaczają instytucje, organy, biura i agencje, które
ustanowiono
Traktatem o Unii Europejskiej oraz traktatami ustanawiającymi Wspólnoty Europejskie lub na podstawie tych traktatów, o...
‘EU bodies’ means institutions, bodies, offices and agencies
set up
by, or on the basis of, the Treaty on European Union and the Treaties establishing the European Communities, as referred to in...
„organy UE” oznaczają instytucje, organy, biura i agencje, które
ustanowiono
Traktatem o Unii Europejskiej oraz traktatami ustanawiającymi Wspólnoty Europejskie lub na podstawie tych traktatów, o których mowa w art. 22 ust. 1 decyzji o Europolu;
‘EU bodies’ means institutions, bodies, offices and agencies
set up
by, or on the basis of, the Treaty on European Union and the Treaties establishing the European Communities, as referred to in Article 22(1) of the Europol Decision;
...siebie metod pracy, tak aby jeszcze efektywniej wykorzystać pełen zakres procedury współdecyzji
ustanowionej
Traktatem WE.
...with a view to making even more effective use of the full scope of the codecision procedure as
established
by the EC Treaty.
Instytucje zobowiązują się do zbadania stosowanych przez siebie metod pracy, tak aby jeszcze efektywniej wykorzystać pełen zakres procedury współdecyzji
ustanowionej
Traktatem WE.
The institutions undertake to examine their working methods with a view to making even more effective use of the full scope of the codecision procedure as
established
by the EC Treaty.
określenie „Unia” oznacza Unię Europejską
ustanowioną
Traktatem UE;
the expression ‘the Union’ means the European Union as
established by
the EU Treaty;
określenie „Unia” oznacza Unię Europejską
ustanowioną
Traktatem UE;
the expression ‘the Union’ means the European Union as
established by
the EU Treaty;
...regulamin wewnętrzny i w pełni przestrzegać prerogatyw instytucji oraz równowagi instytucjonalnej
ustanowionej
Traktatem.
The Committee should draw
up
its own rules of procedure and fully respect the prerogatives of the institutions and the institutional balance established
by the Treaty.
Komitet powinien uchwalić własny regulamin wewnętrzny i w pełni przestrzegać prerogatyw instytucji oraz równowagi instytucjonalnej
ustanowionej
Traktatem.
The Committee should draw
up
its own rules of procedure and fully respect the prerogatives of the institutions and the institutional balance established
by the Treaty.
...regulamin wewnętrzny i w pełni przestrzegać prerogatyw instytucji oraz równowagi instytucjonalnej
ustanowionej
Traktatem.
The Committee should draw
up
its own rules of procedure and fully respect the prerogatives of the institutions and the institutional balance established
by the Treaty.
Komitet powinien uchwalić własny regulamin wewnętrzny i w pełni przestrzegać prerogatyw instytucji oraz równowagi instytucjonalnej
ustanowionej
Traktatem.
The Committee should draw
up
its own rules of procedure and fully respect the prerogatives of the institutions and the institutional balance established
by the Treaty.
...regulamin wewnętrzny i w pełni przestrzegać prerogatyw instytucji oraz równowagi instytucjonalnej
ustanowionej
Traktatem.
The Committee should draw
up
its own rules of procedure and fully respect the prerogatives of the institutions and the institutional balance established
by the Treaty.
Komitet powinien uchwalić własny regulamin wewnętrzny i w pełni przestrzegać prerogatyw instytucji oraz równowagi instytucjonalnej
ustanowionej
Traktatem.
The Committee should draw
up
its own rules of procedure and fully respect the prerogatives of the institutions and the institutional balance established
by the Treaty.
...artystów wykonawców, producentów fonogramów oraz organizacji nadawczych (Konwencja rzymska)
ustanowiły
tylko minimalny czas ochrony praw, do których się odnoszą, pozostawiając Umawiającym się
...protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organisations (Rome Convention)
lay down
only minimum terms of protection of the rights they refer to, leaving the Contracting...
Konwencja berneńska w sprawie ochrony utworów literackich i artystycznych, oraz Międzynarodowa Konwencja o ochronie artystów wykonawców, producentów fonogramów oraz organizacji nadawczych (Konwencja rzymska)
ustanowiły
tylko minimalny czas ochrony praw, do których się odnoszą, pozostawiając Umawiającym się Państwom możliwość wprowadzenia dłuższego czasu ochrony.
The Berne Convention for the protection of literary and artistic works and the International Convention for the protection of performers, producers of phonograms and broadcasting organisations (Rome Convention)
lay down
only minimum terms of protection of the rights they refer to, leaving the Contracting States free to grant longer terms.
czy powiązanie zabezpieczające zgodne z wymogami rachunkowości zabezpieczeń może być
ustanowione
tylko wtedy, gdy jednostka zabezpieczająca posiadane udziały w aktywach netto jest stroną instrumentu...
whether a qualifying hedge accounting relationship can be
established
only if the entity hedging its net investment is a party to the hedging instrument or whether any entity in the group, regardless...
czy powiązanie zabezpieczające zgodne z wymogami rachunkowości zabezpieczeń może być
ustanowione
tylko wtedy, gdy jednostka zabezpieczająca posiadane udziały w aktywach netto jest stroną instrumentu zabezpieczającego, czy też jakakolwiek jednostka z grupy kapitałowej, niezależnie od jej waluty funkcjonalnej, może być posiadaczem instrumentu zabezpieczającego;
whether a qualifying hedge accounting relationship can be
established
only if the entity hedging its net investment is a party to the hedging instrument or whether any entity in the group, regardless of its functional currency, can hold the hedging instrument;
...Organizacji Narodów Zjednoczonych ("RB ONZ"), regularnie uaktualniane przez Komitet Sankcji
ustanowiony
rezolucjami RB ONZ nr 1267 (1999) i 1989 (2011).
...Resolutions (‘UNSCR’) 1267 (1999) and 1333 (2000), as updated regularly by the Sanctions Committee
established
by UNSCR 1267 (1999) and 1989 (2011).
Wspólne stanowisko 2002/402/WPZiB przewiduje pewne środki ograniczające, zgodnie z rezolucjami nr 1267 (1999) i 1333 (2000) Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych ("RB ONZ"), regularnie uaktualniane przez Komitet Sankcji
ustanowiony
rezolucjami RB ONZ nr 1267 (1999) i 1989 (2011).
Common Position 2002/402/CFSP provides for certain restrictive measures in accordance with United Nations Security Council Resolutions (‘UNSCR’) 1267 (1999) and 1333 (2000), as updated regularly by the Sanctions Committee
established
by UNSCR 1267 (1999) and 1989 (2011).
W rezolucji tej państwa zostały wezwane do przedstawienia Komitetowi Rady Bezpieczeństwa
ustanowionemu
rezolucją RB ONZ nr 1540 (zwanemu dalej „Komitetem 1540”) sprawozdania na temat działań, które...
It also called upon States to present the Committee of the Security Council
established
by UNSCR 1540 (‘the 1540 Committee’) with a report on steps which they have taken or intend to take to...
W rezolucji tej państwa zostały wezwane do przedstawienia Komitetowi Rady Bezpieczeństwa
ustanowionemu
rezolucją RB ONZ nr 1540 (zwanemu dalej „Komitetem 1540”) sprawozdania na temat działań, które podjęły lub mają zamiar podjąć w celu wdrożenia rezolucji RB ONZ nr 1540.
It also called upon States to present the Committee of the Security Council
established
by UNSCR 1540 (‘the 1540 Committee’) with a report on steps which they have taken or intend to take to implement UNSCR 1540.
...narażenia w trakcie i po wentylacji w odniesieniu do operatorów i osób postronnych poprzez
ustanowienie
monitorowanej strefy zamkniętej;
...ventilation shall be prevented from exceeding safe levels for operators and bystanders by the
establishment
of a supervised exclusion zone;
zapobiegania przekroczeniu bezpiecznych poziomów narażenia w trakcie i po wentylacji w odniesieniu do operatorów i osób postronnych poprzez
ustanowienie
monitorowanej strefy zamkniętej;
exposure during and after ventilation shall be prevented from exceeding safe levels for operators and bystanders by the
establishment
of a supervised exclusion zone;
...lub zobowiązań, które mogłyby zostać uzgodnione w toku dialogu politycznego, jaki mógłby zostać
ustanowiony
między rządem madagaskarskim a Unią.
Accordingly, the appropriate measures should be amended so that the European Union can support the transition process, on condition that the Malagasy side fulfils its commitments in terms of the key...
W związku z powyższym należy zmienić obowiązujące właściwe środki, aby umożliwić Unii Europejskiej wspieranie procesu przemian, pod warunkiem wypełnienia przez stronę madagaskarską zobowiązań związanych z głównymi etapami określonymi w planie działania lub zobowiązań, które mogłyby zostać uzgodnione w toku dialogu politycznego, jaki mógłby zostać
ustanowiony
między rządem madagaskarskim a Unią.
Accordingly, the appropriate measures should be amended so that the European Union can support the transition process, on condition that the Malagasy side fulfils its commitments in terms of the key transition milestones of the roadmap or of those that may emerge by agreement in the course of any political dialogue between the Malagasy government and the Union.
...zostały również potwierdzone: czynniki te nie doprowadzają do zerwania związku przyczynowego
ustanowionego
między przywozem po cenach dumpingowych z ChRL a szkodą poniesioną przez przemysł unij
...to the Union industry were also confirmed: these factors are not such as to break the causal link
established
between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry.
Tymczasowe ustalenia dotyczące wpływu innych znanych czynników, które mogły były wyrządzić szkodę przemysłowi unijnemu, zostały również potwierdzone: czynniki te nie doprowadzają do zerwania związku przyczynowego
ustanowionego
między przywozem po cenach dumpingowych z ChRL a szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
The provisional findings about the effect of the other known factors which could have caused injury to the Union industry were also confirmed: these factors are not such as to break the causal link
established
between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry.
czynniki te nie negują związku przyczynowego
ustanowionego
między przywozem po cenach dumpingowych z ChRL a szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
these factors are not such as to break the causal link
established
between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry.
czynniki te nie negują związku przyczynowego
ustanowionego
między przywozem po cenach dumpingowych z ChRL a szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
these factors are not such as to break the causal link
established
between the dumped imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry.
...by którakolwiek z nich była na tyle istotna, by spowodować zerwanie związku przyczynowego
ustanowionego
między przywozem po cenach dumpingowych z Kazachstanu a istotną szkodą poniesioną prze
...decisions were analysed and none of them was found to be such as to break the causal link
established
between the dumped imports from Kazakhstan and the material injury suffered by the Union
Przeanalizowano inne możliwe przyczyny szkody, takie jak przywóz z innych państw, zmiany kosztów produkcji przemysłu unijnego, wyniki w zakresie produkcji, nowy proces produkcyjny, wyniki przemysłu unijnego w zakresie wywozu, przywóz przez przemysł unijny, wpływ kryzysu finansowego i gospodarczego, wybór dostawców przez konsumentów, wpływ sprzedaży na rynku sprzedaży wewnętrznej, zgodność i niezgodność z normami w zakresie ochrony środowiska oraz decyzje kierownictwa, i nie stwierdzono, by którakolwiek z nich była na tyle istotna, by spowodować zerwanie związku przyczynowego
ustanowionego
między przywozem po cenach dumpingowych z Kazachstanu a istotną szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
Other possible causes of injury, such as imports from other countries, developments of the Union industry’s cost of production, production achievements, new production process, export performance of the Union industry, imports by the Union industry, impact of financial and economic crisis, customer choice of suppliers, impact of the sales in the captive market, compliance with environmental standards and management decisions were analysed and none of them was found to be such as to break the causal link
established
between the dumped imports from Kazakhstan and the material injury suffered by the Union industry.
Decyzja Wspólnego Komitetu ds Rolnictwa
ustanowionego
między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską dotyczącą handlu produktami rolnymi nr 1/2003 z dnia 21 października 2003 r. w sprawie w...
Decision No 2/2003 of the Joint Committee on Agriculture
set up
by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural Products of 21 October 2003...
Decyzja Wspólnego Komitetu ds Rolnictwa
ustanowionego
między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską dotyczącą handlu produktami rolnymi nr 1/2003 z dnia 21 października 2003 r. w sprawie w sprawie powołania grup roboczych i przyjęcia mandatów tych grup (OJ L 303, 21.11.2003, p. 27).
Decision No 2/2003 of the Joint Committee on Agriculture
set up
by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural Products of 21 October 2003 concerning the setting-up of the working groups and the adoption of the terms of reference of those groups (OJ L 303, 21.11.2003, p. 27).
wspiera kontakty, które należy
ustanowić
między instytutami należącymi do sieci;
support the relations to be
established
between the institutes engaged in the network;
wspiera kontakty, które należy
ustanowić
między instytutami należącymi do sieci;
support the relations to be
established
between the institutes engaged in the network; 
