Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uprzywilejowanie
...zobowiązanie licencjobiorcy przez licencjodawcę do stosowania wobec klienta klauzuli najwyższego
uprzywilejowania
, polegającej na przyznaniu klientowi warunków korzystniejszych niż warunki przyznan
Similarly, direct or indirect price fixing can be made more effective when combined with measures that reduce the licensee’s incentive to lower his selling price, such as the licensor obliging the...
Podobnie bezpośrednie lub pośrednie ustalanie cen może być skuteczniejsze w połączeniu ze środkami zmniejszającymi motywację licencjobiorcy do obniżania stosowanych przez niego cen sprzedaży, takimi jak zobowiązanie licencjobiorcy przez licencjodawcę do stosowania wobec klienta klauzuli najwyższego
uprzywilejowania
, polegającej na przyznaniu klientowi warunków korzystniejszych niż warunki przyznane jakiemukolwiek innemu klientowi.
Similarly, direct or indirect price fixing can be made more effective when combined with measures that reduce the licensee’s incentive to lower his selling price, such as the licensor obliging the licensee to apply a most-favoured-customer clause, i.e. an obligation to grant to a customer any more favourable terms granted to any other customer.
...wspomniane przedsiębiorstwa nie czerpią rzeczywistych korzyści finansowych, a środek nie powoduje
uprzywilejowania
pod względem konkurencyjności takich podmiotów względem przedsiębiorstw z nimi...
...a real financial advantage and the measure thus does not have the effect of putting them in a
more favourable
competitive position than the undertakings competing with them, such a measure is no
Z orzeczenia w sprawie Altmark wynika, że „w przypadku gdy środek państwowy należy uznać za rekompensatę z tytułu wypełniania przez przedsiębiorstwa będące beneficjentami zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych, w związku z czym wspomniane przedsiębiorstwa nie czerpią rzeczywistych korzyści finansowych, a środek nie powoduje
uprzywilejowania
pod względem konkurencyjności takich podmiotów względem przedsiębiorstw z nimi konkurujących, tego rodzaju środek nie podlega art. 92 ust. 1 Traktatu.
It follows from the Altmark judgment that ‘where a State measure must be regarded as compensation for services provided by the recipient undertakings in order to discharge public service obligations, so that those undertakings do not enjoy a real financial advantage and the measure thus does not have the effect of putting them in a
more favourable
competitive position than the undertakings competing with them, such a measure is not caught by Article 92(1) of the Treaty.
...stopień uprzywilejowania właścicieli obligacji uprzywilejowanych jest taki sam, jak stopień
uprzywilejowania
posiadaczy rachunków depozytowych.
In that context, in Ireland senior bond holders have the same level of
seniority
as holders of deposit accounts.
W tym kontekście należy zauważyć, że w Irlandii stopień uprzywilejowania właścicieli obligacji uprzywilejowanych jest taki sam, jak stopień
uprzywilejowania
posiadaczy rachunków depozytowych.
In that context, in Ireland senior bond holders have the same level of
seniority
as holders of deposit accounts.
...rzędzie u źródła oraz zasadę „zanieczyszczający płaci”, w pełni usprawiedliwia zastosowanie zasady
uprzywilejowania
poszkodowanego.
...principle that the polluter pays, fully justifies the use of the principle of discriminating in
favour
of the person sustaining the damage.
W odniesieniu do szkód w środowisku naturalnym art. 174 Traktatu, zgodnie z którym wymaga się wysokiego poziomu ochrony, w oparciu o zasadę ostrożności oraz zasadę działania zapobiegawczego, zasadę naprawiania szkody w pierwszym rzędzie u źródła oraz zasadę „zanieczyszczający płaci”, w pełni usprawiedliwia zastosowanie zasady
uprzywilejowania
poszkodowanego.
Regarding environmental damage, Article 174 of the Treaty, which provides that there should be a high level of protection based on the precautionary principle and the principle that preventive action should be taken, the principle of priority for corrective action at source and the principle that the polluter pays, fully justifies the use of the principle of discriminating in
favour
of the person sustaining the damage.
Druga strona zainteresowana zwróciła również uwagę na nieuczciwe
uprzywilejowanie
względem konkurencji, jakie zdobyło wspólne przedsiębiorstwo AVR i Safeway.
The second interested party also pointed to the unfair competitive
advantage
enjoyed by the AVR/Safeway joint venture.
Druga strona zainteresowana zwróciła również uwagę na nieuczciwe
uprzywilejowanie
względem konkurencji, jakie zdobyło wspólne przedsiębiorstwo AVR i Safeway.
The second interested party also pointed to the unfair competitive
advantage
enjoyed by the AVR/Safeway joint venture.
(KNU = stawka celna wg klauzuli najwyższego
uprzywilejowania
)
(MFN = most
favoured nation
duty)
(KNU = stawka celna wg klauzuli najwyższego
uprzywilejowania
)
(MFN = most
favoured nation
duty)
(KNU = stawka celna wg klauzuli najwyższego
uprzywilejowania
)
(MFN = most
favoured nation
duty)
(KNU = stawka celna wg klauzuli najwyższego
uprzywilejowania
)
(MFN = most
favoured nation
duty)
(KNU = cło w ramach klauzuli najwyższego
uprzywilejowania
)
(MFN = most
favoured nation
duty)
(KNU = cło w ramach klauzuli najwyższego
uprzywilejowania
)
(MFN = most
favoured nation
duty)
Ochrona pełna/ochrona częściowa – równość pod względem
uprzywilejowania
Full protection/Partial protection — equal
seniority
Ochrona pełna/ochrona częściowa – równość pod względem
uprzywilejowania
Full protection/Partial protection — equal
seniority
...niższa niż jakakolwiek waga ryzyka zastosowana do transzy posiadającej rating o wyższym stopniu
uprzywilejowania
.
...weight shall not be higher than 1250 % or lower than any risk weight applicable to a rated more
senior
tranche.
Otrzymana waga ryzyka nie jest wyższa niż 1250 % lub niższa niż jakakolwiek waga ryzyka zastosowana do transzy posiadającej rating o wyższym stopniu
uprzywilejowania
.
The resulting risk weight shall not be higher than 1250 % or lower than any risk weight applicable to a rated more
senior
tranche.
...transzy drugiej straty oraz, w stosownych przypadkach, ochronę transz mających wyższy stopień
uprzywilejowania
.
'first loss tranche' means the most subordinated tranche in a securitisation that is the first tranche to bear losses incurred on the securitised exposures and thereby provides protection to the...
„transza pierwszej straty” oznacza najbardziej podporządkowaną transzę w ramach sekurytyzacji, która jest pierwszą transzą służącą pokryciu poniesionej straty dotyczącej sekurytyzowanych ekspozycji i tym samym zapewnia ochronę transzy drugiej straty oraz, w stosownych przypadkach, ochronę transz mających wyższy stopień
uprzywilejowania
.
'first loss tranche' means the most subordinated tranche in a securitisation that is the first tranche to bear losses incurred on the securitised exposures and thereby provides protection to the second loss and, where relevant, higher ranking tranches.
...przywozowego stosowane w odniesieniu do produktu podobnego wynoszą 3 % KNU (klauzula najwyższego
uprzywilejowania
).
The import duties applicable to the like product are 3 % MFN.
Stawki cła przywozowego stosowane w odniesieniu do produktu podobnego wynoszą 3 % KNU (klauzula najwyższego
uprzywilejowania
).
The import duties applicable to the like product are 3 % MFN.
...punktu procentowego stawki celnej stosowanej w stosunku do krajów objętych klauzulą najwyższego
uprzywilejowania
.
...are concerned, the reduction should therefore be a flat rate of 3,5 percentage points of the
most favoured nation (MFN
) duty rate.
Jeśli chodzi o cła ad valorem, obniżka powinna być ryczałtowa i powinna wynosić 3,5 punktu procentowego stawki celnej stosowanej w stosunku do krajów objętych klauzulą najwyższego
uprzywilejowania
.
As far as ad valorem duties are concerned, the reduction should therefore be a flat rate of 3,5 percentage points of the
most favoured nation (MFN
) duty rate.
...1, wyłącznie wtedy, gdy zabezpieczone i niezabezpieczone części ekspozycji są równe pod względem
uprzywilejowania
.
...in paragraph 1 only where the protected and unprotected parts of the exposure are of equal
seniority
.
W przypadkach, w których zabezpieczona kwota (GA) jest niższa niż wartość ekspozycji (E), instytucje mogą stosować wzór przedstawiony w ust. 1, wyłącznie wtedy, gdy zabezpieczone i niezabezpieczone części ekspozycji są równe pod względem
uprzywilejowania
.
Where the protected amount (GA) is less than the exposure (E), institutions may apply the formula specified in paragraph 1 only where the protected and unprotected parts of the exposure are of equal
seniority
.
...I stosuje się nadal stawkę celną stosowaną w stosunku do krajów objętych klauzulą najwyższego
uprzywilejowania
.
...of Chapter 93 of the Harmonised System originating in regions or states listed in Annex I the
most favoured nation
duties applied shall continue to apply.
Do produktów wymienionych w dziale 93 zharmonizowanego systemu pochodzących z regionów lub państw wymienionych w załączniku I stosuje się nadal stawkę celną stosowaną w stosunku do krajów objętych klauzulą najwyższego
uprzywilejowania
.
For products of Chapter 93 of the Harmonised System originating in regions or states listed in Annex I the
most favoured nation
duties applied shall continue to apply.
Ochrona częściowa – równość pod względem
uprzywilejowania
Partial protection — equal
seniority
Ochrona częściowa – równość pod względem
uprzywilejowania
Partial protection — equal
seniority
