Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uprzywilejowanie
...dotacja wyrównawcza przyznana przedsiębiorstwom regionalnym na mocy umów z 1991 r., prowadzi do
uprzywilejowania
takich przedsiębiorstw w stosunku do przedsiębiorstw konkurencyjnych, które świadcz
...annual balancing subsidy granted to the regional companies under the 1991 agreements confers an
advantage
on those companies over competing companies which provide or could provide comparable serv
W świetle powyższych ustaleń oraz ustaleń przedstawionych w dalszej części niniejszej Decyzji, dotyczących rzeczywistego zapotrzebowania na świadczenie usług użyteczności publicznej, Komisja utrzymuje, że roczna dotacja wyrównawcza przyznana przedsiębiorstwom regionalnym na mocy umów z 1991 r., prowadzi do
uprzywilejowania
takich przedsiębiorstw w stosunku do przedsiębiorstw konkurencyjnych, które świadczą lub mogłyby świadczyć podobne usługi na przedmiotowym rynku.
In view of the above considerations and those set out below concerning the existence of an actual public service requirement, the Commission considers that the annual balancing subsidy granted to the regional companies under the 1991 agreements confers an
advantage
on those companies over competing companies which provide or could provide comparable services on the relevant market.
Poniżej (Rozdział V.3) sprawdzone zostanie, czy dla wyżej wymienionego
uprzywilejowania
zastosowanie znajduje punkt 9 Wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolniczym (zwanych...
...sector (hereinafter: the Agricultural guidelines) is applicable to the above-mentioned
advantages
.
Poniżej (Rozdział V.3) sprawdzone zostanie, czy dla wyżej wymienionego
uprzywilejowania
zastosowanie znajduje punkt 9 Wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa w sektorze rolniczym (zwanych dalej: Wytycznymi Wspólnoty dot. rolnictwa) w odniesieniu do pomocy na likwidację mocy produkcyjnych.
Section V.3 below will examine whether point 9 — aid for capacity reduction — of the Community guidelines for State aid in the agricultural sector (hereinafter: the Agricultural guidelines) is applicable to the above-mentioned
advantages
.
...aby nie powodowały one powstania dodatkowej korzyści gospodarczej, która mogłaby powodować
uprzywilejowanie
przedsiębiorstwa będącego beneficjentem względem przedsiębiorstw z nim konkurującyc
...and transparent manner in order to ensure that they do not confer an economic advantage that could
favour
the recipient undertaking over competing undertakings.
Jeżeli chodzi o warunek drugi, parametry, na których podstawie obliczona jest rekompensata, muszą być wcześniej ustalone w obiektywny i przejrzysty sposób, w celu zapewnienia, aby nie powodowały one powstania dodatkowej korzyści gospodarczej, która mogłaby powodować
uprzywilejowanie
przedsiębiorstwa będącego beneficjentem względem przedsiębiorstw z nim konkurujących.
As regards the second condition, the parameters that serve as the basis for calculating compensation must be established in advance in an objective and transparent manner in order to ensure that they do not confer an economic advantage that could
favour
the recipient undertaking over competing undertakings.
...tak aby nie powodowała ona powstania dodatkowej korzyści ekonomicznej, która mogłaby powodować
uprzywilejowanie
przedsiębiorstwa będącego beneficjentem względem przedsiębiorstw z nim konkurującyc
...in an objective and transparent manner, to avoid it conferring an economic advantage which may
favour
the recipient undertaking over competing undertakings.
[…] Po drugie, parametry, na których podstawie obliczona jest rekompensata, muszą być wcześniej ustalone w obiektywny i przejrzysty sposób, tak aby nie powodowała ona powstania dodatkowej korzyści ekonomicznej, która mogłaby powodować
uprzywilejowanie
przedsiębiorstwa będącego beneficjentem względem przedsiębiorstw z nim konkurujących.
Second, the parameters on the basis of which the compensation is calculated must be established in advance in an objective and transparent manner, to avoid it conferring an economic advantage which may
favour
the recipient undertaking over competing undertakings.
...cło połączone doprowadziłoby do nieuzasadnionego obciążenia taniego obuwia przy jednoczesnym
uprzywilejowaniu
obuwia droższego.
...because a combined duty would have led to an unjustified burden on cheap shoes against the
favour
of more
expensive shoes.
Propozycje te musiały zostać odrzucone, ponieważ cło połączone doprowadziłoby do nieuzasadnionego obciążenia taniego obuwia przy jednoczesnym
uprzywilejowaniu
obuwia droższego.
Such proposals had to be rejected because a combined duty would have led to an unjustified burden on cheap shoes against the
favour
of more
expensive shoes.
...znaczących rodzajów ryzyka bazowego w strategiach hedgingowych, w rozbiciu na produkty,
uprzywilejowanie
, rating wewnętrzny lub zewnętrzny, termin zapadalności, datę emisji i inne różnice
...horizon as well as the potential for significant basis risks in hedging strategies by product,
seniority
in the capital structure, internal or external rating, maturity, vintage and other differe
Instytucje uwzględniają wpływ istotnych rodzajów ryzyka, które mogą wystąpić w okresie pomiędzy datą rozliczenia zabezpieczenia a horyzontem płynnościowym, oraz możliwość wystąpienia znaczących rodzajów ryzyka bazowego w strategiach hedgingowych, w rozbiciu na produkty,
uprzywilejowanie
, rating wewnętrzny lub zewnętrzny, termin zapadalności, datę emisji i inne różnice pomiędzy instrumentami.
Institutions shall reflect the impact of material risks that could occur during the interval between the hedge's maturity and the liquidity horizon as well as the potential for significant basis risks in hedging strategies by product,
seniority
in the capital structure, internal or external rating, maturity, vintage and other differences in the instruments. Uprzywilejowanie
nowych akcji zostanie ograniczone lub zawieszone w razie nieprzestrzegania przez grupę określonych progów wskaźników ostrożnościowych.
The
preferential
rights attributed to the new shares will be limited and/or suspended in the event of the Group’s failure to comply with certain prudential ratio thresholds. Uprzywilejowanie
nowych akcji zostanie ograniczone lub zawieszone w razie nieprzestrzegania przez grupę określonych progów wskaźników ostrożnościowych.
The
preferential
rights attributed to the new shares will be limited and/or suspended in the event of the Group’s failure to comply with certain prudential ratio thresholds.
...Komisja jest zdania, że odnośnie do wynagrodzenia wyjściowego nie ma podstaw do stwierdzenia
uprzywilejowania
banku Helaba i w związku z tym pomocy państwa.
...therefore, the Commission does not, in respect of the initial remuneration, see any evidence of
favourable treatment
of Helaba and hence of state aid.
W związku z powyższym Komisja jest zdania, że odnośnie do wynagrodzenia wyjściowego nie ma podstaw do stwierdzenia
uprzywilejowania
banku Helaba i w związku z tym pomocy państwa.
In view of this, therefore, the Commission does not, in respect of the initial remuneration, see any evidence of
favourable treatment
of Helaba and hence of state aid.
Zakończenie
uprzywilejowania
banku
Date as of
which aid no longer
present
Zakończenie
uprzywilejowania
banku
Date as of
which aid no longer
present
Nie mamy więc do czynienia z
uprzywilejowaniem
banku.
In this respect, no
favourable treatment
exists.
Nie mamy więc do czynienia z
uprzywilejowaniem
banku.
In this respect, no
favourable treatment
exists.
...na zbytnie odchylenia od charakterystyk systemów uprzednio zatwierdzonych, a zwłaszcza na
uprzywilejowanie
najmłodszych statków.
Consequently, the Commission considers that it is in the common interest not to authorise particular flat-rate taxation schemes which deviate too much from the characteristics of schemes previously...
Komisja uważa więc, że we wspólnym interesie nie należy zezwalać poszczególnym systemom zryczałtowanego opodatkowania na zbytnie odchylenia od charakterystyk systemów uprzednio zatwierdzonych, a zwłaszcza na
uprzywilejowanie
najmłodszych statków.
Consequently, the Commission considers that it is in the common interest not to authorise particular flat-rate taxation schemes which deviate too much from the characteristics of schemes previously approved and benefit new ships in particular.
uprzywilejowanie
pozycji długich
Long Bias
uprzywilejowanie
pozycji długich
Long Bias
uprzywilejowanie
pozycji krótkich
Short Bias
uprzywilejowanie
pozycji krótkich
Short Bias
...członkowskiego, z którym dany KTZ jest powiązany lub do państw, które objęto klauzulą najwyższego
uprzywilejowania
, lub do międzynarodowych organizacji rozwoju, z którymi utrzymują one stosunki, w...
...applied by them to the Member State to which the OCTs is linked or to the states to which the
most-favoured nation treatment
is granted, or to international development organisations with which
KTZ stosują do zamówień finansowanych przez Unię ustalenia podatkowe i celne nie mniej korzystne niż stosowane przez nie w odniesieniu do państwa członkowskiego, z którym dany KTZ jest powiązany lub do państw, które objęto klauzulą najwyższego
uprzywilejowania
, lub do międzynarodowych organizacji rozwoju, z którymi utrzymują one stosunki, w zależności od tego, które jest najbardziej korzystne.
The OCTs shall apply to contracts funded by the Union tax and customs arrangements no less favourable than those applied by them to the Member State to which the OCTs is linked or to the states to which the
most-favoured nation treatment
is granted, or to international development organisations with which they have relations, whichever treatment
is the most favourable.
Komisja podkreśla również, że linia kredytowa nie korzysta z
uprzywilejowania
lub z zastawu, co odróżniałoby ją od pożyczki gwarantowanej [12].
The Commission also points out that the credit facility does not enjoy any
preference
or have any collateral that would distinguish it from the guaranteed loan [12].
Komisja podkreśla również, że linia kredytowa nie korzysta z
uprzywilejowania
lub z zastawu, co odróżniałoby ją od pożyczki gwarantowanej [12].
The Commission also points out that the credit facility does not enjoy any
preference
or have any collateral that would distinguish it from the guaranteed loan [12].
...typu bądź konkretnego pochodzenia lub produkcji, które to odniesienie mogłoby prowadzić do
uprzywilejowania
lub wyeliminowania pewnych przedsiębiorstw lub produktów.
...operator, or to trade marks, patents, types or a specific origin or production with the effect of
favouring
or eliminating certain undertakings or certain products.
Jeżeli nie uzasadnia tego przedmiot zamówienia, specyfikacje techniczne nie zawierają odniesienia do konkretnej marki lub źródła, ani do szczególnego procesu, który charakteryzuje produkty lub usługi dostarczane przez konkretnego wykonawcę, ani do znaku handlowego, patentu, typu bądź konkretnego pochodzenia lub produkcji, które to odniesienie mogłoby prowadzić do
uprzywilejowania
lub wyeliminowania pewnych przedsiębiorstw lub produktów.
Unless justified by the subject-matter of the contract, technical specifications shall not refer to a specific make or source, or to a particular process which characterises the products or services provided by a specific economic operator, or to trade marks, patents, types or a specific origin or production with the effect of
favouring
or eliminating certain undertakings or certain products.
...typu bądź konkretnego pochodzenia lub produkcji, które to odniesienie mogłoby prowadzić do
uprzywilejowania
lub wyeliminowania pewnych przedsiębiorstw lub produktów.
...operator, or to trade marks, patents, types or a specific origin or production with the effect of
favouring
or eliminating certain undertakings or certain products.
Jeżeli nie uzasadnia tego przedmiot zamówienia, specyfikacje techniczne nie zawierają odniesienia do konkretnej marki lub źródła, ani do szczególnego procesu, który charakteryzuje produkty lub usługi dostarczane przez konkretnego wykonawcę, ani do znaku handlowego, patentu, typu bądź konkretnego pochodzenia lub produkcji, które to odniesienie mogłoby prowadzić do
uprzywilejowania
lub wyeliminowania pewnych przedsiębiorstw lub produktów.
Unless justified by the subject-matter of the contract, technical specifications shall not refer to a specific make or source, or a particular process which characterises the products or services provided by a specific economic operator, or to trade marks, patents, types or a specific origin or production with the effect of
favouring
or eliminating certain undertakings or certain products.
...do znaku handlowego, patentu, typu bądź konkretnego sposobu produkcji, które mogłoby prowadzić do
uprzywilejowania
lub wyeliminowania pewnych przedsiębiorstw lub produktów.
...economic operator, or to trade marks, patents, types or a specific production with the effect of
favouring
or eliminating certain undertakings or certain products.
Jeżeli nie uzasadnia tego przedmiot koncesji, wymogi techniczne i funkcjonalne nie zawierają odniesienia do konkretnej marki lub źródła, ani do szczególnego procesu charakteryzującego produkty lub usługi świadczone przez konkretnego wykonawcę, ani do znaku handlowego, patentu, typu bądź konkretnego sposobu produkcji, które mogłoby prowadzić do
uprzywilejowania
lub wyeliminowania pewnych przedsiębiorstw lub produktów.
Unless justified by the subject-matter of the contract, technical and functional requirements shall not refer to a specific make or source, or a particular process which characterises the products or services provided by a specific economic operator, or to trade marks, patents, types or a specific production with the effect of
favouring
or eliminating certain undertakings or certain products.
...procesu, znaku handlowego, patentu, typu, pochodzenia lub produkcji, które mogłyby prowadzić do
uprzywilejowania
lub wyeliminowania pewnych przedsiębiorstw albo produktów.
...process, or to trade marks, patents, types or a specific origin or production with the effect of
favouring
or eliminating certain undertakings or certain products.
Jeżeli nie uzasadnia tego przedmiot zamówienia, specyfikacje techniczne nie zawierają odniesienia do konkretnej marki ani do źródła, ani też do żadnego szczególnego procesu, znaku handlowego, patentu, typu, pochodzenia lub produkcji, które mogłyby prowadzić do
uprzywilejowania
lub wyeliminowania pewnych przedsiębiorstw albo produktów.
Unless justified by the subject-matter of the contract, technical specifications shall not refer to a specific make or source, or a particular process, or to trade marks, patents, types or a specific origin or production with the effect of
favouring
or eliminating certain undertakings or certain products.
...do znaków towarowych, patentów, typów lub określonego pochodzenia lub produkcji, co skutkowałoby
uprzywilejowaniem
lub wyeliminowaniem niektórych produktów lub wykonawców.
...or to trademarks, patents, types or a specific origin or production which would have the effect of
favouring
or eliminating certain products or economic operators.
Poza wyjątkowymi przypadkami, należycie uzasadnionymi przedmiotem zamówienia, specyfikacje te nie mogą odnosić się do konkretnej marki lub źródła, konkretnego procesu, lub do znaków towarowych, patentów, typów lub określonego pochodzenia lub produkcji, co skutkowałoby
uprzywilejowaniem
lub wyeliminowaniem niektórych produktów lub wykonawców.
Save in exceptional cases, duly warranted by the subject of the contract, those specifications may not refer to a specific make or source, or a particular process, or to trademarks, patents, types or a specific origin or production which would have the effect of
favouring
or eliminating certain products or economic operators. 
