Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uprzywilejowanie
...mniejsza niż wartość ekspozycji, a zabezpieczone i niezabezpieczone części są równe pod względem
uprzywilejowania
– tj. instytucja kredytowa i dostawca zabezpieczenia mają proporcjonalny udział w p
...amount is less than the exposure value and the protected and unprotected parts are of equal
seniority
— i.e. the credit institution and the protection provider share losses on a pro-rata basis
Jeżeli zabezpieczona kwota jest mniejsza niż wartość ekspozycji, a zabezpieczone i niezabezpieczone części są równe pod względem
uprzywilejowania
– tj. instytucja kredytowa i dostawca zabezpieczenia mają proporcjonalny udział w pokryciu strat – przyznaje się proporcjonalną ulgę w funduszach regulacyjnych.
Where the protected amount is less than the exposure value and the protected and unprotected parts are of equal
seniority
— i.e. the credit institution and the protection provider share losses on a pro-rata basis, proportional regulatory capital relief shall be afforded.
...i) opcję MOL Magazynowanie kupna wyczerpanych pól od MOL E & P; oraz ii) motywację MOL w zakresie
uprzywilejowania
MOL Magazynowanie w przypadku sprzedaży wyczerpanych pól zakupionych od MOL E & P...
...MOL Storage’s call option to purchase depleted fields from MOL E & P; and (ii) MOL’s incentive to
favour
MOL Storage in selling depleted fields of MOL E & P due to its remaining 25 % shareholding...
Nowy podmiot może również kontrolować tworzenie nowych powierzchni magazynowych na Węgrzech, biorąc pod uwagę i) opcję MOL Magazynowanie kupna wyczerpanych pól od MOL E & P; oraz ii) motywację MOL w zakresie
uprzywilejowania
MOL Magazynowanie w przypadku sprzedaży wyczerpanych pól zakupionych od MOL E & P w związku z wynoszącym 25 % udziałem MOL w MOL Magazynowanie.
The new entity may also control the development of new storage capacities in Hungary in view of (i) MOL Storage’s call option to purchase depleted fields from MOL E & P; and (ii) MOL’s incentive to
favour
MOL Storage in selling depleted fields of MOL E & P due to its remaining 25 % shareholding in MOL Storage.
Wtedy też jeszcze nie zmaterializowało się
uprzywilejowanie
MOL: to nastąpiło ostatecznie w czasie pierwszej nowelizacji ustawy o górnictwie, tj. z dniem 8 stycznia 2008 r.
Neither had the
advantage
to MOL materialised yet: this ultimately occurred at the time of the first amendment to the Mining Act, i.e. as of 8 January 2008.
Wtedy też jeszcze nie zmaterializowało się
uprzywilejowanie
MOL: to nastąpiło ostatecznie w czasie pierwszej nowelizacji ustawy o górnictwie, tj. z dniem 8 stycznia 2008 r.
Neither had the
advantage
to MOL materialised yet: this ultimately occurred at the time of the first amendment to the Mining Act, i.e. as of 8 January 2008.
Z tych względów istnieje selektywne
uprzywilejowanie
EPC w stosunku do innych przedsiębiorstw, które mogłyby wziąć udział w projekcie, oraz w stosunku do konkurentów oferujących usługi transportu...
For these reasons, there is a selective
advantage
for EPC, as compared with the other enterprises that could have undertaken the project and with competitors providing alternative transport services.
Z tych względów istnieje selektywne
uprzywilejowanie
EPC w stosunku do innych przedsiębiorstw, które mogłyby wziąć udział w projekcie, oraz w stosunku do konkurentów oferujących usługi transportu zastępczego.
For these reasons, there is a selective
advantage
for EPC, as compared with the other enterprises that could have undertaken the project and with competitors providing alternative transport services.
...poprzez promocję wprowadzania produktów do obrotu na poziomach krajowych i globalnych oraz
uprzywilejowanie
innowacyjnych procesów i towarów w ramach istniejących form działalności gospodarcz
...rural territories by promoting, for example, product marketing at national and global level, and
favouring
process and product innovation in existing economic activities.
Ponadto polityka spójności powinna wspierać wewnętrzne zdolności obszarów wiejskich, na przykład poprzez promocję wprowadzania produktów do obrotu na poziomach krajowych i globalnych oraz
uprzywilejowanie
innowacyjnych procesów i towarów w ramach istniejących form działalności gospodarczej.
In addition, cohesion policy should support the endogenous capacity of rural territories by promoting, for example, product marketing at national and global level, and
favouring
process and product innovation in existing economic activities.
Istnienie
uprzywilejowania
można stwierdzić tylko poprzez sprawdzenie, czy cena, którą zapłacił beneficjent działania, jest zgodna z ceną rynkową.
The presence of such
treatment
can be ascertained only by checking whether the price paid by the recipient corresponds to the market price.
Istnienie
uprzywilejowania
można stwierdzić tylko poprzez sprawdzenie, czy cena, którą zapłacił beneficjent działania, jest zgodna z ceną rynkową.
The presence of such
treatment
can be ascertained only by checking whether the price paid by the recipient corresponds to the market price.
...się w ChRL, co daje producentom w ChRL przewagę cenową i strategiczną, różnice prowadzące do
uprzywilejowania
cenowego i tak zostały uwzględnione przy porównywaniu cen.
While it is true that the mines for the main raw material are situated in the PRC leading to a cost and a strategic advantage for the producers in the PRC, such differences, which result in cost...
Chociaż prawdą jest, że kopalnie głównego surowca znajdują się w ChRL, co daje producentom w ChRL przewagę cenową i strategiczną, różnice prowadzące do
uprzywilejowania
cenowego i tak zostały uwzględnione przy porównywaniu cen.
While it is true that the mines for the main raw material are situated in the PRC leading to a cost and a strategic advantage for the producers in the PRC, such differences, which result in cost advantages, have in any event been taken into account in price comparisons.
W tym kontekście należy zauważyć, że w Irlandii stopień
uprzywilejowania
właścicieli obligacji uprzywilejowanych jest taki sam, jak stopień uprzywilejowania posiadaczy rachunków depozytowych.
In that context, in Ireland
senior
bond holders have the same level of seniority as holders of deposit accounts.
W tym kontekście należy zauważyć, że w Irlandii stopień
uprzywilejowania
właścicieli obligacji uprzywilejowanych jest taki sam, jak stopień uprzywilejowania posiadaczy rachunków depozytowych.
In that context, in Ireland
senior
bond holders have the same level of seniority as holders of deposit accounts.
Jednak już w tej decyzji Komisja formalnie stwierdzała, że w rozpatrywanym przypadku
uprzywilejowanie
może wynikać wyłącznie z oprocentowania pożyczek.
But the decision itself formally concluded that in the present case any
advantage
could derive only from the loan rate.
Jednak już w tej decyzji Komisja formalnie stwierdzała, że w rozpatrywanym przypadku
uprzywilejowanie
może wynikać wyłącznie z oprocentowania pożyczek.
But the decision itself formally concluded that in the present case any
advantage
could derive only from the loan rate.
Działania mające na celu
uprzywilejowanie
dużej liczby francuskich przedsiębiorstw rybackich (ponad 30 % floty) poprzez obniżenie ich kosztów produkcji mają wpływ na wymianę handlową między państwami...
Measures aimed at
favouring
a significant number of French fisheries undertakings (more than 30 % of the fleet) by reducing their running costs necessarily have an impact on trade between Member...
Działania mające na celu
uprzywilejowanie
dużej liczby francuskich przedsiębiorstw rybackich (ponad 30 % floty) poprzez obniżenie ich kosztów produkcji mają wpływ na wymianę handlową między państwami członkowskimi w dziedzinie rybołówstwa.
Measures aimed at
favouring
a significant number of French fisheries undertakings (more than 30 % of the fleet) by reducing their running costs necessarily have an impact on trade between Member States in the fisheries sector.
...stwierdza, że wsparcie udzielone nadawcom prywatnym jako bezpośrednim beneficjentom powoduje ich
uprzywilejowanie
i może pośrednio stanowić korzyść dla operatora sieci T-Systems.
It was found that the subsidy appears to constitute an advantage for commercial broadcasters as direct beneficiaries and may also benefit indirectly the network operator T-Systems.
Ponadto Komisja stwierdza, że wsparcie udzielone nadawcom prywatnym jako bezpośrednim beneficjentom powoduje ich
uprzywilejowanie
i może pośrednio stanowić korzyść dla operatora sieci T-Systems.
It was found that the subsidy appears to constitute an advantage for commercial broadcasters as direct beneficiaries and may also benefit indirectly the network operator T-Systems.
...hipotek ustanowionych na tych samych nieruchomościach, które zajmowało niższą pozycję w hierarchii
uprzywilejowania
(i stanowiło tym samym gorsze zabezpieczenie) niż zabezpieczenie ustanowione...
...loans to ÅI and accepted as collateral mortgages on the same property that rank lower in
seniority
(and are thus less good collateral) than the collateral received by the LG.
Komisja zwraca uwagę na fakt, że banki komercyjne udzieliły spółce ÅI kredyty nieobjęte gwarancją i zaakceptowały zabezpieczenie w postaci hipotek ustanowionych na tych samych nieruchomościach, które zajmowało niższą pozycję w hierarchii
uprzywilejowania
(i stanowiło tym samym gorsze zabezpieczenie) niż zabezpieczenie ustanowione przez LG.
The Commission notes that commercial banks have granted non-guaranteed loans to ÅI and accepted as collateral mortgages on the same property that rank lower in
seniority
(and are thus less good collateral) than the collateral received by the LG.
...i stabilnego, mieszanego systemu finansowania w odniesieniu do wielkości, zapadalności,
uprzywilejowania
, bezpieczeństwa i waluty.
...path for developing a more sustainable and stable funding mix with regards to volumes, maturities,
seniority
, security and currency.
Dzięki nim HSH powinien znaleźć się na dobrej drodze w kierunku opracowania bardziej zrównoważonego i stabilnego, mieszanego systemu finansowania w odniesieniu do wielkości, zapadalności,
uprzywilejowania
, bezpieczeństwa i waluty.
They should ensure that HSH is on the right path for developing a more sustainable and stable funding mix with regards to volumes, maturities,
seniority
, security and currency.
...w swojej decyzji wykazać rzeczywisty skutek już przyznanej pomocy, prowadziłoby to bezpośrednio do
uprzywilejowania
państw członkowskich przyznających pomoc z naruszeniem obowiązku jej zgłoszenia...
...to demonstrate the real effect of aid which had already been granted, that would immediately
favour
those Member States which grant aid in breach of the duty to notify laid down in Article 93(3
Ponadto władze włoskie nie zgłosiły taryf z 2004 r. Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem w przypadku niezgłoszonej pomocy Komisja nie musi wykazywać faktycznych konsekwencji, jakie dany środek miał na konkurencję i wymianę handlową między państwami członkowskimi: „Gdyby Komisja musiała w swojej decyzji wykazać rzeczywisty skutek już przyznanej pomocy, prowadziłoby to bezpośrednio do
uprzywilejowania
państw członkowskich przyznających pomoc z naruszeniem obowiązku jej zgłoszenia przewidzianego w art. 93 ust. 3 Traktatu [WE] w stosunku do państw, które zgłaszają pomoc w fazie projektu” [55].
Moreover, Italy did not notify the 2004 tariffs. According to settled case-law, where aid has not been notified, the Commission is not obliged to demonstrate the actual consequences of the measure on competition and trade between Member States: ‘If the Commission were required in its decision to demonstrate the real effect of aid which had already been granted, that would immediately
favour
those Member States which grant aid in breach of the duty to notify laid down in Article 93(3) of the [EC] Treaty, to the detriment of those which do notify aid at the planning stage’ [55].
...w ramach przepisów ustawowych. Wydaje się bowiem, że ustawa przewiduje w istocie pewnego rodzaju
uprzywilejowanie
podatkowe dla nowoutworzonej, specjalnej kategorii spółek kapitału podwyższonego ry
...of the letter of 2003 is correct as it seems that the law would provide certain tax
advantages
for the newly-created specific category of venture capital companies defined by the MoRaK
Po dokonaniu porównania treści wskazówek z 2003 r. z „wyjaśnieniem” zawartym w MoRaKG Komisja wyraziła wątpliwości odnośnie do oświadczenia władz niemieckich, zgodnie z którym MoRaKG stanowi jedynie doprecyzowanie wskazówek z 2003 r. w ramach przepisów ustawowych. Wydaje się bowiem, że ustawa przewiduje w istocie pewnego rodzaju
uprzywilejowanie
podatkowe dla nowoutworzonej, specjalnej kategorii spółek kapitału podwyższonego ryzyka, zdefiniowanych w treści przedmiotowej ustawy.
On the basis of its comparison of the letter of 2003 with the ‘clarification’ in the MoRaKG, the Commission expressed doubts as to whether the German claim that the MoRaKG only creates a statutory ‘clarification’ of the letter of 2003 is correct as it seems that the law would provide certain tax
advantages
for the newly-created specific category of venture capital companies defined by the MoRaKG.
...tak aby odszkodowanie nie powodowało dodatkowej korzyści ekonomicznej, która powodowałaby
uprzywilejowanie
podmiotów zeń korzystających kosztem przedsiębiorstw konkurencyjnych.
...in an objective and transparent manner, to avoid it conferring an economic advantage which may
favour
the recipient undertaking over competing undertakings.
Kwestia, rzeczywistego zapotrzebowania na świadczenie usług użyteczności publicznej [23] została omówiona w pkt. od 84 do 122,parametry, na podstawie których obliczona jest odszkodowanie, muszą być wcześniej ustalone w sposób obiektywny i przejrzysty, tak aby odszkodowanie nie powodowało dodatkowej korzyści ekonomicznej, która powodowałaby
uprzywilejowanie
podmiotów zeń korzystających kosztem przedsiębiorstw konkurencyjnych.
The existence of an actual public service obligation [23] is examined in recitals 84 to 122,the parameters on the basis of which the compensation is calculated must be established in advance in an objective and transparent manner, to avoid it conferring an economic advantage which may
favour
the recipient undertaking over competing undertakings.
...jest przy użyciu zasobów państwowych, lecz neguje jednocześnie, jakoby stwarzała ona sytuację
uprzywilejowania
, czy też wpływała na wymianę wewnątrzwspólnotową.
...region, while agreeing that the measure is selective and involves State resources, denied that
advantage
and effects on intra-community trade were involved.
Władze regionu Piemont zgadzają się, iż pomoc jest selektywna i przyznawana jest przy użyciu zasobów państwowych, lecz neguje jednocześnie, jakoby stwarzała ona sytuację
uprzywilejowania
, czy też wpływała na wymianę wewnątrzwspólnotową.
Piemonte region, while agreeing that the measure is selective and involves State resources, denied that
advantage
and effects on intra-community trade were involved.
...do przypadku, nie podlegają żadnemu porozumieniu, które w innych przypadkach zwiększa stopień
uprzywilejowania
danej należności z tytułu, odpowiednio, przedmiotowych instrumentów lub pożyczek po
...subordinated loans, as applicable, are not subject to any arrangement that otherwise enhances the
seniority
of the claim under the instruments or subordinated loans respectively;
przedmiotowe instrumenty ani pożyczki podporządkowane, stosownie do przypadku, nie podlegają żadnemu porozumieniu, które w innych przypadkach zwiększa stopień
uprzywilejowania
danej należności z tytułu, odpowiednio, przedmiotowych instrumentów lub pożyczek podporządkowanych;
the instruments or subordinated loans, as applicable, are not subject to any arrangement that otherwise enhances the
seniority
of the claim under the instruments or subordinated loans respectively;
Bank Kraju Związkowego Berlin, którego dotyczy omawiane
uprzywilejowanie
, prowadzi działalność bankową zarówno regionalnie, jak i w skali międzynarodowej.
Landesbank Berlin carries on regional and international banking business.
Bank Kraju Związkowego Berlin, którego dotyczy omawiane
uprzywilejowanie
, prowadzi działalność bankową zarówno regionalnie, jak i w skali międzynarodowej.
Landesbank Berlin carries on regional and international banking business.
Stawka celna równa stawce celnej wg klauzuli największego
uprzywilejowania
(KNU) pomniejszonej o kwotę 100 EUR za tonę
Duty equal to the
most favoured nation
duty (MFN duty) in force, less EUR 100/tonne
Stawka celna równa stawce celnej wg klauzuli największego
uprzywilejowania
(KNU) pomniejszonej o kwotę 100 EUR za tonę
Duty equal to the
most favoured nation
duty (MFN duty) in force, less EUR 100/tonne 
