Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uprawa
Należy unikać kontaktu z żywnością i
uprawami
przeznaczonymi na pasze.

Contact with food and
feedcrops
shall be avoided.
Należy unikać kontaktu z żywnością i
uprawami
przeznaczonymi na pasze.

Contact with food and
feedcrops
shall be avoided.

premii za
uprawy
roślin bogatych w białko przewidzianej w tytule IV rozdział 2 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003;

the protein
crop
premium provided for in Chapter 2 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;
premii za
uprawy
roślin bogatych w białko przewidzianej w tytule IV rozdział 2 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003;

the protein
crop
premium provided for in Chapter 2 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003;

Specjalizujące się w
uprawie
roślin okopowych

Specialist root
crops
Specjalizujące się w
uprawie
roślin okopowych

Specialist root
crops

...posiadaczy gruntów położonych w obrębie izolacji przestrzennej od gruntu, na którym jest planowana
uprawa
roślin genetycznie zmodyfikowanych, że nie wyrażają sprzeciwu w związku z zamiarem...

...the holders of land within the area of spatial isolation from the land on which it is planned to
cultivate
genetically modified plants that they do not object to the intention to create a zone desi
Do wniosku, o którym mowa w ust. 3, dołącza się pisemne oświadczenia posiadaczy gruntów położonych w obrębie izolacji przestrzennej od gruntu, na którym jest planowana
uprawa
roślin genetycznie zmodyfikowanych, że nie wyrażają sprzeciwu w związku z zamiarem utworzenia strefy wskazanej do prowadzenia upraw roślin genetycznie zmodyfikowanych.

The application mentioned in paragraph 3 shall be accompanied by written declarations from the holders of land within the area of spatial isolation from the land on which it is planned to
cultivate
genetically modified plants that they do not object to the intention to create a zone designated for the
cultivation
of genetically modified plants.

Zgodnie z projektem ustawy,
uprawa
roślin genetycznie zmodyfikowanych powinna ograniczyć się do obszarów, które nie zawierają elementów cennych z punktu widzenia zachowania środowiska naturalnego a...

According to the draft act,
cultivation
of genetically modified plants should be limited to areas which do not contain elements of value from a nature conservation standpoint and whose agrarian...
Zgodnie z projektem ustawy,
uprawa
roślin genetycznie zmodyfikowanych powinna ograniczyć się do obszarów, które nie zawierają elementów cennych z punktu widzenia zachowania środowiska naturalnego a ich struktura agrarna umożliwia bezpieczną uprawę roślin transgenicznych, bez szkody dla działalności innych rolników.

According to the draft act,
cultivation
of genetically modified plants should be limited to areas which do not contain elements of value from a nature conservation standpoint and whose agrarian structure enables safe cultivation of transgenic plants, without damaging the operations of other farmers.

radzie gminy, na terenie której prowadzona będzie
uprawa
roślin genetycznie zmodyfikowanych;

the council of the municipality within which the genetically modified plants are to be
cultivated
;
radzie gminy, na terenie której prowadzona będzie
uprawa
roślin genetycznie zmodyfikowanych;

the council of the municipality within which the genetically modified plants are to be
cultivated
;

Stanowi to poważny problem nie tylko dla komercyjnej
uprawy
roślin GM ale także dla bezpiecznej lokalizacji eksperymentów polowych.

This poses a serious problem not only for commercial
growing
of GM plants, but also for the safe location of field experiments.
Stanowi to poważny problem nie tylko dla komercyjnej
uprawy
roślin GM ale także dla bezpiecznej lokalizacji eksperymentów polowych.

This poses a serious problem not only for commercial
growing
of GM plants, but also for the safe location of field experiments.

Przepisy ograniczające
uprawę
roślin GM mają na celu ewentualne zapobieżenie szkodom, jakie mogą wyniknąć po przedostaniu się transgenów do upraw tradycyjnych.

Provisions restricting the
cultivation
of GM plants have the purpose of preventing the possible damage which may result should transgenes cross over into conventional crops.
Przepisy ograniczające
uprawę
roślin GM mają na celu ewentualne zapobieżenie szkodom, jakie mogą wyniknąć po przedostaniu się transgenów do upraw tradycyjnych.

Provisions restricting the
cultivation
of GM plants have the purpose of preventing the possible damage which may result should transgenes cross over into conventional crops.

...do Państw Członkowskich dotkniętych tym problemem możliwość wykorzystania odłogowanych gruntów pod
uprawę
roślin przeznaczonych do produkcji paszy dla zwierząt, mogłoby zmniejszyć ryzyko...

A derogation from Regulation (EC) No 2316/1999 whereby the Member States affected may allow arable
crop
set-aside land to be used for animal feed purposes could reduce supply risks for the next...
Odstępstwo od rozporządzenia (WE) nr 2316/1999, przewidujące w odniesieniu do Państw Członkowskich dotkniętych tym problemem możliwość wykorzystania odłogowanych gruntów pod
uprawę
roślin przeznaczonych do produkcji paszy dla zwierząt, mogłoby zmniejszyć ryzyko niedoborów zaopatrzenia w kolejnym roku gospodarczym.

A derogation from Regulation (EC) No 2316/1999 whereby the Member States affected may allow arable
crop
set-aside land to be used for animal feed purposes could reduce supply risks for the next campaign.

W regionach, gdzie
uprawę
roślin białkowych prowadzi się tradycyjnie w drodze siewu mieszanki nasion zbóż, premia za plony z roślin białkowych jest wypłacana na żądanie wnioskodawcy, pod warunkiem że...

In regions where protein
crops
are traditionally
sown
in a mixture with cereals, the protein
crop
premium shall be paid at the request of the applicant provided that he proves, to the satisfaction of...
W regionach, gdzie
uprawę
roślin białkowych prowadzi się tradycyjnie w drodze siewu mieszanki nasion zbóż, premia za plony z roślin białkowych jest wypłacana na żądanie wnioskodawcy, pod warunkiem że wnioskodawca wykaże — spełniając wymagania właściwych organów władzy danego Państwa Członkowskiego — że w mieszance przeważają rośliny białkowe.

In regions where protein
crops
are traditionally
sown
in a mixture with cereals, the protein
crop
premium shall be paid at the request of the applicant provided that he proves, to the satisfaction of the competent authorities of the Member State concerned, that the protein
crops
are predominant in the mixture.

Uprawy
roślin energetycznych (do produkcji biopaliw lub innych rodzajów energii odnawialnej)

Energy
crops
(for the production of biofuels or other renewable energy)
Uprawy
roślin energetycznych (do produkcji biopaliw lub innych rodzajów energii odnawialnej)

Energy
crops
(for the production of biofuels or other renewable energy)

Uprawy
roślin energetycznych (do produkcji biopaliw lub innych rodzajów energii odnawialnej)

Energy
crops
(for the production of biofuels or other renewable energy)
Uprawy
roślin energetycznych (do produkcji biopaliw lub innych rodzajów energii odnawialnej)

Energy
crops
(for the production of biofuels or other renewable energy)

...z art. 92 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 pokazuje, że właściwe jest rozszerzenie pomocy z tytułu
uprawy
roślin energetycznych na wszystkie państwa członkowskie na takich samych warunkach,...

The review of the energy crops scheme pursuant to Article 92 of Regulation (EC) No 1782/2003 has shown that it is appropriate to extend the aid for energy crops to all Member States as from 2007 and...
Przegląd systemu dotyczącego upraw roślin energetycznych zgodnie z art. 92 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 pokazuje, że właściwe jest rozszerzenie pomocy z tytułu
uprawy
roślin energetycznych na wszystkie państwa członkowskie na takich samych warunkach, począwszy od 2007 r. Z tego względu należy proporcjonalnie zwiększyć maksymalną powierzchnię gwarantowaną, harmonogram przyrostów określony przy okazji wprowadzania systemu wsparcia w nowych państwach członkowskich nie powinien być stosowany w odniesieniu do systemu upraw roślin energetycznych, a zasady dotyczące systemu jednolitych płatności obszarowych powinny ulec zmianie.

The review of the energy crops scheme pursuant to Article 92 of Regulation (EC) No 1782/2003 has shown that it is appropriate to extend the aid for energy crops to all Member States as from 2007 and under the same conditions. Therefore the maximum guaranteed area should be increased proportionally, the schedule of increments provided for the introduction of support schemes in the new Member States should not apply to the energy crops scheme and the rules governing the single area payment scheme should be amended.

...jednolitą płatnością obszarową obliczaną zgodnie z przepisami ust. 2, z wyjątkiem pomocy z tytułu
uprawy
roślin energetycznych określonej w tytule IV rozdział 5.”;

...the date of accession to replace the direct payments, with the exception of the aid for energy
crops
established in Chapter 5 of Title IV, during the period of application referred to in paragrap
Nowe państwa członkowskie mogą najpóźniej w dniu przystąpienia zadecydować o zastąpieniu płatności bezpośrednich w okresie stosowania, o którym mowa w ust. 9, jednolitą płatnością obszarową obliczaną zgodnie z przepisami ust. 2, z wyjątkiem pomocy z tytułu
uprawy
roślin energetycznych określonej w tytule IV rozdział 5.”;

The new Member States may decide not later than the date of accession to replace the direct payments, with the exception of the aid for energy
crops
established in Chapter 5 of Title IV, during the period of application referred to in paragraph 9, with a single area payment which shall be calculated in accordance with paragraph 2.’;

W przypadku wniosku o przyznanie płatności na
uprawę
roślin energetycznych, przewidzianego w rozdziale 5 tytułu IV rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, pojedynczy wniosek powinien zawierać kopię umowy...

In the case of an application for energy
crops
provided for in Chapter 5 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, the single application shall contain a copy of the contract the applicant has...
W przypadku wniosku o przyznanie płatności na
uprawę
roślin energetycznych, przewidzianego w rozdziale 5 tytułu IV rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, pojedynczy wniosek powinien zawierać kopię umowy zawartej przez wnioskodawcę z podmiotem skupującym lub pierwszym przetwórcą, zgodnie z art. 25 rozporządzenia (WE) nr 1973/2004, albo też, w przypadku gdy ma zastosowanie art. 33 ust. 2 tego rozporządzenia, pisemną deklarację zgodną z tym artykułem.”;

In the case of an application for energy
crops
provided for in Chapter 5 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, the single application shall contain a copy of the contract the applicant has concluded with a collector or a first processor pursuant to Article 25 of Regulation (EC) No 1973/2004 or, in case of application of Article 33(2) of that Regulation, a written declaration in accordance with that Article.’;

W przypadku wniosku o przyznanie płatności na
uprawę
roślin energetycznych przewidzianego w rozdziale 5 tytułu IV rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 pojedynczy wniosek powinien zawierać kopię umowy...

In the case of an application for energy
crops
provided for in Chapter 5 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, the single application shall contain a copy of the contract the applicant has...
W przypadku wniosku o przyznanie płatności na
uprawę
roślin energetycznych przewidzianego w rozdziale 5 tytułu IV rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 pojedynczy wniosek powinien zawierać kopię umowy zawartej przez wnioskodawcę z podmiotem skupującym lub pierwszym przetwórcą zgodnie z art. 26 rozporządzenia (WE) nr 1973/2004.”;

In the case of an application for energy
crops
provided for in Chapter 5 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003, the single application shall contain a copy of the contract the applicant has concluded with a collector or a first processor pursuant to Article 26 of Regulation (EC) No 1973/2004.’;

termin »pomoc« oznacza pomoc na
uprawę
roślin energetycznych przewidzianą w art. 88 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003;

“aid” means the aid for energy
crops
provided for in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003;
termin »pomoc« oznacza pomoc na
uprawę
roślin energetycznych przewidzianą w art. 88 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003;

“aid” means the aid for energy
crops
provided for in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003;

pomocy na
uprawę
roślin energetycznych przewidzianej w art. 88 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003;

the aid for energy
crops
provided for in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003;
pomocy na
uprawę
roślin energetycznych przewidzianej w art. 88 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003;

the aid for energy
crops
provided for in Article 88 of Regulation (EC) No 1782/2003;

Zmiany wprowadzone przez rozporządzenie (WE) nr 270/2007 uprościły zasady pomocy na
uprawę
roślin energetycznych ustanowione w rozdziale 8 rozporządzenia (WE) nr 1973/2004.

Amendments introduced by Regulation (EC) No 270/2007 have simplified the rules for aid for energy
crops
laid down in Chapter 8 of Regulation (EC) No 1973/2004.
Zmiany wprowadzone przez rozporządzenie (WE) nr 270/2007 uprościły zasady pomocy na
uprawę
roślin energetycznych ustanowione w rozdziale 8 rozporządzenia (WE) nr 1973/2004.

Amendments introduced by Regulation (EC) No 270/2007 have simplified the rules for aid for energy
crops
laid down in Chapter 8 of Regulation (EC) No 1973/2004.

...przekazywania Komisji niektórych danych dotyczących określonych powierzchni objętych pomocą na
uprawę
roślin energetycznych.

...(EC) No 1973/2004 [2] provides that certain data about determined areas subject for aid for energy
crops
should be communicated to the Commission.
Artykuł 3 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1973/2004 [2] przewiduje obowiązek przekazywania Komisji niektórych danych dotyczących określonych powierzchni objętych pomocą na
uprawę
roślin energetycznych.

Article 3(1) of Commission Regulation (EC) No 1973/2004 [2] provides that certain data about determined areas subject for aid for energy
crops
should be communicated to the Commission.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich