Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uprawa
...zależna od plonu jest przyznawana na podstawie średniej z areałów obsianych w każdym z obu cykli
uprawy
.

However, in the case of French Guiana, provision is made for two sowing cycles per year and the aid is granted on the basis of the average of the areas sown for each of the two sowing cycles.
Jednakże w Gujanie Francuskiej areały są obsiewane w każdym z obu cykli wysiewu, a dopłata do ryżu zależna od plonu jest przyznawana na podstawie średniej z areałów obsianych w każdym z obu cykli
uprawy
.

However, in the case of French Guiana, provision is made for two sowing cycles per year and the aid is granted on the basis of the average of the areas sown for each of the two sowing cycles.

Pozostałe
uprawy

Other
crops
Pozostałe
uprawy

Other
crops

...zmniejszającego ryzyko, aby tym sposobem zapobiec wchodzeniu dzików na pola z kukurydzą i innymi
uprawami
.

...close to its eastern border in order to deter wild boars from entering the maize and other
crops
fields.
Aby ograniczyć wspomniane ryzyko i w oparciu o istniejące wstępne wyniki badań naukowych w zakresie skuteczności stosowania repelentów składających się z syntetycznych substancji zapachowych, które to wyniki wskazują na dość znaczną skuteczność utrzymującą się przez stosunkowo długi okres, Litwa zamierza zastosować takie repelenty na niektórych obszarach swego terytorium położonych w pobliżu wschodniej granicy w charakterze krótkoterminowego środka zmniejszającego ryzyko, aby tym sposobem zapobiec wchodzeniu dzików na pola z kukurydzą i innymi
uprawami
.

As a short time risk mitigation measure, in an attempt to reduce this risk and based on available preliminary research data on the efficacy of the use of repellents consisting of synthetic odorous substances suggesting quite high efficiency and a relative long lasting period, Lithuania intends to apply these repellents in some areas of its territory close to its eastern border in order to deter wild boars from entering the maize and other
crops
fields.

...powinny zostać uzupełnione o wyraźne wskazanie, że danych produktów nie wolno stosować do celów
uprawy
.

...should be complemented by a clear indication that the products in question must not be used for
cultivation
.
Aby zapewnić jednak wykorzystanie produktów w granicach zezwolenia przewidzianego w niniejszej decyzji, etykiety paszy zawierającej organizmy zmodyfikowane genetycznie lub składającej się z nich oraz etykiety produktów innych niż żywność i pasze, zawierających organizmy zmodyfikowane genetycznie lub składających się z nich, w odniesieniu do których złożono wniosek o zezwolenie, powinny zostać uzupełnione o wyraźne wskazanie, że danych produktów nie wolno stosować do celów
uprawy
.

However, in order to ensure the use of the products within the limits of the authorisation provided for by this Decision, the labelling of feed containing or consisting of the GMO and products other than food and feed containing or consisting of the GMO for which authorisation is requested should be complemented by a clear indication that the products in question must not be used for
cultivation
.

...powinny zostać uzupełnione o wyraźne wskazanie, że danych produktów nie wolno stosować do celów
uprawy
.

...should be complemented by a clear indication that the products in question must not be used for
cultivation
.
Aby zapewnić jednak wykorzystanie produktów w granicach zezwolenia przewidzianego w niniejszej decyzji, etykiety paszy zawierającej organizmy zmodyfikowane genetycznie lub składającej się z nich oraz etykiety produktów innych niż żywność i pasze zawierających organizmy zmodyfikowane genetycznie lub składających się z nich, w odniesieniu do których złożono wniosek o zezwolenie, powinny zostać uzupełnione o wyraźne wskazanie, że danych produktów nie wolno stosować do celów
uprawy
.

However, in order to ensure the use of the products within the limits of the authorisation provided for by this Decision, the labelling of feed containing or consisting of the GMO and products other than food and feed containing or consisting of the GMO for which authorisation is requested should be complemented by a clear indication that the products in question must not be used for
cultivation
.

...powinny zostać uzupełnione o wyraźne wskazanie, że danych produktów nie wolno stosować do celów
uprawy
.

...should be complemented by a clear indication that the products in question must not be used for
cultivation
.
Aby zapewnić jednak wykorzystanie produktów w granicach zezwolenia przewidzianego w niniejszej decyzji, etykiety paszy zawierającej organizmy zmodyfikowane genetycznie lub z nich się składającej oraz etykiety produktów innych niż żywność i pasze, zawierających organizmy zmodyfikowane genetycznie lub z nich się składających, w odniesieniu do których złożono wniosek o odnowienie zezwolenia, powinny zostać uzupełnione o wyraźne wskazanie, że danych produktów nie wolno stosować do celów
uprawy
.

However, in order to ensure the use of the products within the limits of the authorisation provided for by this Decision, the labelling of feed containing or consisting of the GMO and products other than food and feed containing or consisting of the GMO for which renewal of the authorisation is requested should be complemented by a clear indication that the products in question must not be used for
cultivation
.

...powinny zostać uzupełnione o wyraźne wskazanie, że danych produktów nie wolno stosować do celów
uprawy
.

...should be complemented by a clear indication that the products in question must not be used for
cultivation
.
Aby zapewnić jednak wykorzystanie produktów w granicach zezwolenia przewidzianego w niniejszej decyzji, etykiety paszy zawierającej organizmy genetycznie zmodyfikowane lub składającej się z nich oraz etykiety produktów innych niż żywność i pasza, zawierających organizmy genetycznie zmodyfikowane lub składających się z nich, w odniesieniu do których złożono wniosek o zezwolenie, powinny zostać uzupełnione o wyraźne wskazanie, że danych produktów nie wolno stosować do celów
uprawy
.

However, in order to ensure the use of the products within the limits of the authorisation provided for by this Decision, the labelling of feed containing or consisting of the GMO and products other than food and feed containing or consisting of the GMO for which authorisation is requested should be complemented by a clear indication that the products in question must not be used for
cultivation
.

...zezwolenie, należy uzupełnić o wyraźne wskazanie, że danych produktów nie wolno stosować do celów
uprawy
.

...should be complemented by a clear indication that the products in question must not be used for
cultivation
.
Aby zapewnić jednak wykorzystanie produktów w granicach zezwolenia przewidzianego w niniejszej decyzji, etykiety paszy zawierającej organizmy zmodyfikowane genetycznie lub składającej się z nich oraz etykiety produktów innych niż żywność i pasza, zawierających organizmy genetycznie zmodyfikowane lub składających się z nich, w odniesieniu do których złożono wniosek o zezwolenie, należy uzupełnić o wyraźne wskazanie, że danych produktów nie wolno stosować do celów
uprawy
.

However, in order to ensure the use of the products within the limits of the authorisation provided for by this Decision, the labelling of feed containing or consisting of the GMO and products other than food and feed containing or consisting of the GMO for which authorisation is requested should be complemented by a clear indication that the products in question must not be used for
cultivation
.

...powinny zostać uzupełnione o wyraźne wskazanie, że danych produktów nie wolno stosować do celów
uprawy
.

...should be complemented by a clear indication that the products in question must not be used for
cultivation
.
Aby zapewnić jednak wykorzystanie produktów w granicach zezwolenia przewidzianego w niniejszej decyzji, etykiety paszy zawierającej organizmy genetycznie zmodyfikowane lub składającej się z nich oraz etykiety produktów innych niż żywność i pasza, zawierających organizmy genetycznie zmodyfikowane lub składających się z nich, w odniesieniu do których złożono wniosek o zezwolenie, powinny zostać uzupełnione o wyraźne wskazanie, że danych produktów nie wolno stosować do celów
uprawy
.

However, in order to ensure the use of the products within the limits of the authorisation provided for by this Decision, the labelling of feed containing or consisting of the GMO and products other than food and feed containing or consisting of the GMO for which authorisation is requested should be complemented by a clear indication that the products in question must not be used for
cultivation
.

...na temat odpowiednich środków zarządzania, jakie należy podjąć w razie wystąpienia przypadkowej
uprawy
.

...as to monitoring, including the appropriate management measures to be taken in case of accidental
cultivation
.
Posiadacz zezwolenia bezpośrednio informuje podmioty gospodarcze i użytkowników na temat bezpieczeństwa i ogólnej charakterystyki produktu oraz na temat warunków jego monitorowania, w tym na temat odpowiednich środków zarządzania, jakie należy podjąć w razie wystąpienia przypadkowej
uprawy
.

The consent holder shall directly inform the operators and users concerning the safety and general characteristics of the product and of the conditions as to monitoring, including the appropriate management measures to be taken in case of accidental
cultivation
.

...na temat odpowiednich środków zarządzania, jakie należy podjąć w razie wystąpienia przypadkowej
uprawy
.

...as to monitoring, including the appropriate management measures to be taken in case of accidental
cultivation
.
Posiadacz zezwolenia bezpośrednio informuje podmioty gospodarcze i użytkowników na temat bezpieczeństwa i ogólnej charakterystyki produktu oraz na temat warunków jego monitorowania, w tym na temat odpowiednich środków zarządzania, jakie należy podjąć w razie wystąpienia przypadkowej
uprawy
.

The consent holder shall directly inform the operators and users concerning the safety and general characteristics of the product and of the conditions as to monitoring, including the appropriate management measures to be taken in case of accidental
cultivation
.

Opakowania muszą być wolne od ciał obcych, w tym nadmiernej ilości materiału podłoża
uprawy
.

Packages must be free of all foreign matter including excessive casing material.
Opakowania muszą być wolne od ciał obcych, w tym nadmiernej ilości materiału podłoża
uprawy
.

Packages must be free of all foreign matter including excessive casing material.

...uwzględnionych pod lit. c), zgodnie z warunkami stosowania produktów będących wynikiem takiej
uprawy
:

...provided for in subparagraph (c), with the conditions for using the products resulting from such
cultivation
:
W drodze odstępstwa od zezwolenia wydanego zgodnie z art. 2, Państwo Członkowskie może zabronić stosowania danej odmiany na całym terytorium swojego kraju lub na jego części lub ustanowić właściwe warunki uprawy danej odmiany dla przypadków uwzględnionych pod lit. c), zgodnie z warunkami stosowania produktów będących wynikiem takiej
uprawy
:

Notwithstanding an authorisation granted under Article 2, a Member State may prohibit the use of the variety in all or in part of its territory or lays down appropriate conditions for cultivating the variety in accordance, in cases provided for in subparagraph (c), with the conditions for using the products resulting from such
cultivation
:

...i eksporterów zajmujących się wywozem towarów do Wspólnoty; liczba producentów i obszar
uprawy
;

...list of processing units and exporters to the Community; the number of producers and the area in
cultivation
;
wykaz jednostek przetwórczych i eksporterów zajmujących się wywozem towarów do Wspólnoty; liczba producentów i obszar
uprawy
;

the list of processing units and exporters to the Community; the number of producers and the area in
cultivation
;

...resztek pożniwnych, takie jak orka, mogą zmniejszyć inokulum patogenów Fusarium w kolejnych
uprawach
.

Any practice resulting in the removal, destruction or burial of infected
crop
residues, such as ploughing, is likely to reduce the Fusarium inoculum for the following
crop
.
Wszelkie praktyki, których wynikiem jest usunięcie, zniszczenie lub zakopanie zainfekowanych resztek pożniwnych, takie jak orka, mogą zmniejszyć inokulum patogenów Fusarium w kolejnych
uprawach
.

Any practice resulting in the removal, destruction or burial of infected
crop
residues, such as ploughing, is likely to reduce the Fusarium inoculum for the following
crop
.

jeżeli mikroorganizmy są rozprowadzane, niekorzystny wpływ na sąsiadujące
uprawy
.

where micro-organisms are disseminated, the adverse impact on adjacent
crops
.
jeżeli mikroorganizmy są rozprowadzane, niekorzystny wpływ na sąsiadujące
uprawy
.

where micro-organisms are disseminated, the adverse impact on adjacent
crops
.

...określono, że preparat nie może być stosowany, gdy występują szczególnie wrażliwe przyległe
uprawy
.

...label claims specify that the preparation should not be applied when particular sensitive adjacent
crops
are present.
Nie może wystąpić żaden niedopuszczalny wpływ na przyległe uprawy, z wyjątkiem gdy na proponowanej etykiecie określono, że preparat nie może być stosowany, gdy występują szczególnie wrażliwe przyległe
uprawy
.

There must be no unacceptable impact on adjacent crops, except where proposed label claims specify that the preparation should not be applied when particular sensitive adjacent
crops
are present.

...L., linia 123.2.38, nie mogą być wykorzystywane do spożycia przez ludzi lub zwierzęta ani do
uprawy
.

...of Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38 can not be used for human or animal consumption nor for
cultivation
.
Proponowane oznakowanie, w formie etykiety lub dokumentu towarzyszącego, powinno zawierać informację dla podmiotów gospodarczych i użytkowników końcowych, że cięte kwiaty Dianthus caryophyllus L., linia 123.2.38, nie mogą być wykorzystywane do spożycia przez ludzi lub zwierzęta ani do
uprawy
.

Proposed labelling, on a label or in an accompanying document, should include wording to inform operators and final users that the cut flowers of Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38 can not be used for human or animal consumption nor for
cultivation
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich