Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uprawa
Kod 3
Uprawy
sukcesywne nienawadniane (poplony)
Code 3 Non-irrigated follow-up
crops
(catch crops)
Kod 3
Uprawy
sukcesywne nienawadniane (poplony)
Code 3 Non-irrigated follow-up
crops
(catch crops)
Kod 3
Uprawy
sukcesywne nienawadniane (poplony)
Code 3 Non-irrigated follow-up
crops
(catch crops)
Kod 3
Uprawy
sukcesywne nienawadniane (poplony)
Code 3 Non-irrigated follow-up
crops
(catch crops)
Kod 7 Nawadniane
uprawy
sukcesywne
Code 7 Irrigated follow-up
crops
Kod 7 Nawadniane
uprawy
sukcesywne
Code 7 Irrigated follow-up
crops
Kod 7 Nawadniane
uprawy
sukcesywne
Code 7 Irrigated follow-up
crops
Kod 7 Nawadniane
uprawy
sukcesywne
Code 7 Irrigated follow-up
crops
...biotechnologii w produkcji żywności (np. żywność funkcjonalna, klonowane zwierzęta hodowlane oraz
uprawy
genetycznie zmodyfikowane w celu uzyskania molekuł wykorzystywanych w produkcji...
...in food production (e.g. functional food, cloned farm animals and molecular ‘pharming’
crops
),
prognozy dotyczące powstających zastosowań biotechnologii w produkcji żywności (np. żywność funkcjonalna, klonowane zwierzęta hodowlane oraz
uprawy
genetycznie zmodyfikowane w celu uzyskania molekuł wykorzystywanych w produkcji farmaceutyków),
prospective studies on emerging bio-technological applications in food production (e.g. functional food, cloned farm animals and molecular ‘pharming’
crops
),
...pentiopiradu wnioskodawca przedłożył kolejne dane potwierdzające, że metabolizm tej substancji w
uprawie
genetycznie zmodyfikowanej jest porównywalny do metabolizmu występującego w przypadku konwen
...submitted further data confirming that the metabolism of penthiopyrad in genetically modified
crop
is comparable to the one occuring in its conventional counterpart.
W odniesieniu do pentiopiradu wnioskodawca przedłożył kolejne dane potwierdzające, że metabolizm tej substancji w
uprawie
genetycznie zmodyfikowanej jest porównywalny do metabolizmu występującego w przypadku konwencjonalnego odpowiednika takiej uprawy.
As regards penthiopyrad the applicant submitted further data confirming that the metabolism of penthiopyrad in genetically modified
crop
is comparable to the one occuring in its conventional counterpart.
Władze Grecji wyjaśniły w powiadomieniu, że zakaz uznaje się za konieczny, ponieważ
uprawa
genetycznie zmodyfikowanych odmian może mieć niekorzystny wpływ na środowisko rolne.
...explained in the notification that the prohibition measure is deemed necessary in so far as the
cultivation
of the genetically modified varieties may cause adverse effects to the rural environment
Władze Grecji wyjaśniły w powiadomieniu, że zakaz uznaje się za konieczny, ponieważ
uprawa
genetycznie zmodyfikowanych odmian może mieć niekorzystny wpływ na środowisko rolne.
The Greek authorities explained in the notification that the prohibition measure is deemed necessary in so far as the
cultivation
of the genetically modified varieties may cause adverse effects to the rural environment.
Czynności związane z
uprawą
wiśni i produkcją konfitury „Amarene Brusche di Modena” muszą odbywać się na obszarze produkcji, określonym w pkt 4, ponieważ na wyznaczonym obszarze geograficznym panują...
The cherries must be
grown
and the ‘Amarene Brusche di Modena’ jam produced in the geographical area delineated under point 4, where conditions are ideal
for the cultivation
of cherry trees, as...
Czynności związane z
uprawą
wiśni i produkcją konfitury „Amarene Brusche di Modena” muszą odbywać się na obszarze produkcji, określonym w pkt 4, ponieważ na wyznaczonym obszarze geograficznym panują warunki sprzyjające rozwojowi wiśni, jak wykazano w pkt 5.1.
The cherries must be
grown
and the ‘Amarene Brusche di Modena’ jam produced in the geographical area delineated under point 4, where conditions are ideal
for the cultivation
of cherry trees, as explained under point 5.1.
...gdzie już na początku ubiegłego wieku poza licznymi gospodarstwami rolnymi, specjalizującymi się w
uprawie
wiśni, istniały też ośrodki zbioru i przechowywania owoców w niskiej temperaturze, a...
...product’s reputation, one cannot ignore the existence of a production base, in the area delineated
under
point 4 above, that already at the start of the last century was home to many cherry...
Dowodem na renomę, jaką cieszy się przedmiotowy produkt, może być istnienie okręgu produkcyjnego na obszarze określonym w pkt 4, gdzie już na początku ubiegłego wieku poza licznymi gospodarstwami rolnymi, specjalizującymi się w
uprawie
wiśni, istniały też ośrodki zbioru i przechowywania owoców w niskiej temperaturze, a także liczne małe laboratoria oraz małe i średnie przedsiębiorstwa zajmujące się produkcją konfitur.
To illustrate the product’s reputation, one cannot ignore the existence of a production base, in the area delineated
under
point 4 above, that already at the start of the last century was home to many cherry orchards
and centres for the collection and cold storage of cherries, as well as a number of small-scale businesses and small and medium-sized jam producers.
właściwszy dobór upraw, takich jak na przykład rośliny strączkowe, rośliny białkowe,
uprawy
niewymagające nawadniania lub, w stosownych przypadkach, stosowania pestycydów,
there is a more appropriate selection of crops, such as, for example, leguminous, protein
crops, crops
not requiring irrigation or pesticide treatments, as appropriate,
właściwszy dobór upraw, takich jak na przykład rośliny strączkowe, rośliny białkowe,
uprawy
niewymagające nawadniania lub, w stosownych przypadkach, stosowania pestycydów,
there is a more appropriate selection of crops, such as, for example, leguminous, protein
crops, crops
not requiring irrigation or pesticide treatments, as appropriate,
...odmian ryżu Riso Vialone Nano jest mało wydajny, podatny na zarazę ryżową i wyleganie, jego
uprawa
wymaga szczególnych zabiegów.
...which does not have a high yield, is susceptible to rice blast, is easily lodged and is a rice
crop
which requires particular care and attention.
Ponieważ w porównaniu do innych, nowszych odmian ryżu Riso Vialone Nano jest mało wydajny, podatny na zarazę ryżową i wyleganie, jego
uprawa
wymaga szczególnych zabiegów.
Compared with other more recent varieties, Riso Vialone Nano, which does not have a high yield, is susceptible to rice blast, is easily lodged and is a rice
crop
which requires particular care and attention.
Zakupione na pniu
uprawy
przeznaczone do obrotu należy określić bez podawania odnośnego obszaru (tabela H).
Marketable
crops
bought standing should be given without specifying the area in question (table H).
Zakupione na pniu
uprawy
przeznaczone do obrotu należy określić bez podawania odnośnego obszaru (tabela H).
Marketable
crops
bought standing should be given without specifying the area in question (table H).
Zakupione na pniu
uprawy
przeznaczone do obrotu należy określić bez podawania odnośnego obszaru (tabela H).
Marketable
crops
bought standing should be given without specifying the area in question (Table H).
Zakupione na pniu
uprawy
przeznaczone do obrotu należy określić bez podawania odnośnego obszaru (tabela H).
Marketable
crops
bought standing should be given without specifying the area in question (Table H).
zapewniają warunki użytkowania gwarantujące brak pozostałości fenazachiny w
uprawach
przeznaczonych do spożycia przez ludzi lub zwierzęta.”
provide for conditions of use which ensure that there are no residues of fenazaquin in
crops
for human and animal consumption.’
zapewniają warunki użytkowania gwarantujące brak pozostałości fenazachiny w
uprawach
przeznaczonych do spożycia przez ludzi lub zwierzęta.”
provide for conditions of use which ensure that there are no residues of fenazaquin in
crops
for human and animal consumption.’
zapewniają warunki użytkowania gwarantujące brak pozostałości fenazachiny w
uprawach
przeznaczonych do spożycia przez ludzi lub zwierzęta.
provide for conditions of use which ensure that there are no residues of fenazaquin in
crops
for human and animal consumption.
zapewniają warunki użytkowania gwarantujące brak pozostałości fenazachiny w
uprawach
przeznaczonych do spożycia przez ludzi lub zwierzęta.
provide for conditions of use which ensure that there are no residues of fenazaquin in
crops
for human and animal consumption.
...celów rozmnażania, z wyjątkiem przypadków, kiedy proponowane zastosowania wykluczają stosowanie na
uprawy
przeznaczone do produkcji nasion, sadzonek, rozłogów lub bulw do sadzenia,, stosownie do...
...products on plant parts used for propagation except where the proposed uses preclude use on
crops
intended for production of seeds, cuttings, runners or tubers for planting, as appropriate.
Należy przeprowadzić obserwacje wpływu środków ochrony roślin na części roślin stosowane do celów rozmnażania, z wyjątkiem przypadków, kiedy proponowane zastosowania wykluczają stosowanie na
uprawy
przeznaczone do produkcji nasion, sadzonek, rozłogów lub bulw do sadzenia,, stosownie do okoliczności:
Observations must be submitted on the impact of plant protection products on plant parts used for propagation except where the proposed uses preclude use on
crops
intended for production of seeds, cuttings, runners or tubers for planting, as appropriate.
...celów rozmnażania, z wyjątkiem przypadków, kiedy proponowane zastosowania wykluczają stosowanie na
uprawy
przeznaczone do produkcji nasion, sadzonek, rozłogów lub bulw do sadzenia, zależnie od...
...products on plant parts used for propagation except where the proposed uses preclude use on
crops
intended for production of seeds, cuttings, runners or tubers for planting, as appropriate.
Należy przeprowadzić obserwacje wpływu środków ochrony roślin na części roślin stosowane do celów rozmnażania, z wyjątkiem przypadków, kiedy proponowane zastosowania wykluczają stosowanie na
uprawy
przeznaczone do produkcji nasion, sadzonek, rozłogów lub bulw do sadzenia, zależnie od przypadku.
Observations must be submitted on the impact of plant protection products on plant parts used for propagation except where the proposed uses preclude use on
crops
intended for production of seeds, cuttings, runners or tubers for planting, as appropriate. Uprawy
przeznaczone do produkcji materiału rozmnożeniowego innych kategorii powinny być oddzielone od roślin mających objawy szkodliwych chorób wirusowych. Crops
intended for the production of propagation material of the other categories shall be kept free from plants showing symptoms of harmful virus diseases. Uprawy
przeznaczone do produkcji materiału rozmnożeniowego innych kategorii powinny być oddzielone od roślin mających objawy szkodliwych chorób wirusowych. Crops
intended for the production of propagation material of the other categories shall be kept free from plants showing symptoms of harmful virus diseases.
...przedłożyć, z wyjątkiem przypadków w których proponowane zastosowania wykluczają stosowanie na
uprawy
przeznaczone do produkcji, stosownie do okoliczności, nasion, sadzonek, rozłogów, bulw lub ce
Those data and observations shall be submitted, except where the proposed uses preclude use on
crops
intended for production of seeds, cuttings, runners, tubers or bulbs for planting, as appropriate.
Takie dane i obserwacje należy przedłożyć, z wyjątkiem przypadków w których proponowane zastosowania wykluczają stosowanie na
uprawy
przeznaczone do produkcji, stosownie do okoliczności, nasion, sadzonek, rozłogów, bulw lub cebulek do sadzenia.
Those data and observations shall be submitted, except where the proposed uses preclude use on
crops
intended for production of seeds, cuttings, runners, tubers or bulbs for planting, as appropriate.
W
uprawach
przeznaczonych do produkcji wstępnego i podstawowego materiału rozmnożeniowego należy wyeliminować szkodliwe choroby wirusowe, zwłaszcza takie, jak wachlarzowatość liści winorośli oraz...
Harmful virus diseases, especially grapevine fanleaf and leafroll, must be eliminated from
crops
intended for the production of initial propagating material and basic material.
W
uprawach
przeznaczonych do produkcji wstępnego i podstawowego materiału rozmnożeniowego należy wyeliminować szkodliwe choroby wirusowe, zwłaszcza takie, jak wachlarzowatość liści winorośli oraz liściozwój winorośli.
Harmful virus diseases, especially grapevine fanleaf and leafroll, must be eliminated from
crops
intended for the production of initial propagating material and basic material. 
