Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uprawa
„działalność rolnicza” oznacza produkcję, hodowlę lub
uprawę
produktów rolnych, włączając w to zbiory, dojenie, chów zwierząt oraz utrzymywanie zwierząt do celów gospodarskich, lub utrzymywanie...
‘agricultural activity’ means the production, rearing or
growing
of agricultural products including harvesting, milking, breeding animals and keeping animals for farming purposes, or maintaining the...
„działalność rolnicza” oznacza produkcję, hodowlę lub
uprawę
produktów rolnych, włączając w to zbiory, dojenie, chów zwierząt oraz utrzymywanie zwierząt do celów gospodarskich, lub utrzymywanie gruntów w dobrej kulturze rolnej zgodnej z ochroną środowiska, zgodnie z art. 6;
‘agricultural activity’ means the production, rearing or
growing
of agricultural products including harvesting, milking, breeding animals and keeping animals for farming purposes, or maintaining the land in good agricultural and environmental condition as established in Article 6;
...16 rozporządzenia (WE) nr 1973/2004 należy wyłączyć z tego systemu grunty rolne użytkowane na
uprawę
produktów kwalifikujących się do płatności obszarowych z tytułu roślin uprawnych.
...(EC) No 1973/2004, it is appropriate to exclude from this scheme agricultural land used for the
cultivation
of products eligible to the arable crops area payment.
W celu uproszczenia zarządzania tzw. systemem gruntów odłogowanych z uprawami typu niespożywczego ustanowionym w rozdziale 16 rozporządzenia (WE) nr 1973/2004 należy wyłączyć z tego systemu grunty rolne użytkowane na
uprawę
produktów kwalifikujących się do płatności obszarowych z tytułu roślin uprawnych.
For the sake of simplification of the administration of the so-called ‘non-food on set-aside’ scheme established in Chapter 16 of Regulation (EC) No 1973/2004, it is appropriate to exclude from this scheme agricultural land used for the
cultivation
of products eligible to the arable crops area payment.
...Austria może zezwolić na zakwaszanie moszczu gronowego i wina ze zbiorów z 2007 r. w strefie
uprawy
B, na warunkach określonych w części E pkt 2, 3 i 7 wspomnianego załącznika.
...1493/1999, Austria may authorise the acidification of grape must and wine from the 2007 harvest in
wine-growing
zone B under the conditions laid down in points E.2, E.3 and E.7 of that Annex.
W drodze odstępstwa od przepisów określonych w części E pkt 1 lit. a) załącznika V do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 Austria może zezwolić na zakwaszanie moszczu gronowego i wina ze zbiorów z 2007 r. w strefie
uprawy
B, na warunkach określonych w części E pkt 2, 3 i 7 wspomnianego załącznika.
In derogation from the rules laid down in Annex V, point E.1(a) to Regulation (EC) No 1493/1999, Austria may authorise the acidification of grape must and wine from the 2007 harvest in
wine-growing
zone B under the conditions laid down in points E.2, E.3 and E.7 of that Annex. Uprawy
bogate w białko do produkcji ziarna (włącznie z materiałem siewnym i mieszankami zbóż oraz nasionami roślin strączkowych)
Protein
crops
for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses) Uprawy
bogate w białko do produkcji ziarna (włącznie z materiałem siewnym i mieszankami zbóż oraz nasionami roślin strączkowych)
Protein
crops
for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses) Uprawy
bogate w białko do produkcji ziarna (włącznie z materiałem siewnym i mieszankami zbóż oraz nasionami roślin strączkowych)
Protein
crops
for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses) Uprawy
bogate w białko do produkcji ziarna (włącznie z materiałem siewnym i mieszankami zbóż oraz nasionami roślin strączkowych)
Protein
crops
for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses)
pozostałe
uprawy
bogate w białko, zbierane suche
Other protein
crops
harvested dry
pozostałe
uprawy
bogate w białko, zbierane suche
Other protein
crops
harvested dry
pozostałe
uprawy
bogate w białko, zbierane suche
other protein
crops
harvested dry
pozostałe
uprawy
bogate w białko, zbierane suche
other protein
crops
harvested dry
...antyznoszeniowych dla pestycydów, w szczególności w przypadku upraw pionowych, takich jak chmiel i
uprawy
prowadzone w sadach i winnicach;
giving preference to the most efficient application techniques such as the use of low-drift pesticide application equipment especially in vertical crops such as hops and those found in orchards and...
przyznawanie pierwszeństwa najefektywniejszym technikom stosowania, takim jak użycie urządzeń antyznoszeniowych dla pestycydów, w szczególności w przypadku upraw pionowych, takich jak chmiel i
uprawy
prowadzone w sadach i winnicach;
giving preference to the most efficient application techniques such as the use of low-drift pesticide application equipment especially in vertical crops such as hops and those found in orchards and vineyards;
...obejmować tarasy utworzone ze względu na duże nachylenie zbocza, które nadmiernie utrudniłoby
uprawę
prowadzoną bez tworzenia tarasów lub powodowałoby poważne problemy związane z erozją.
...exemption should cover terraces established for reasons of steepness of the slope which would make
cultivation
without terraces too difficult or would lead to serious erosion problems.
Wyłączenie to powinno obejmować tarasy utworzone ze względu na duże nachylenie zbocza, które nadmiernie utrudniłoby
uprawę
prowadzoną bez tworzenia tarasów lub powodowałoby poważne problemy związane z erozją.
This exemption should cover terraces established for reasons of steepness of the slope which would make
cultivation
without terraces too difficult or would lead to serious erosion problems. Uprawa
odpowiada następującym normom w odniesieniu do odległości od sąsiadujących źródeł pyłków, które mogą powodować niepożądane obce zapylenie, w szczególności w przypadku Sorghum spp. w...
The
crop
shall conform to the following standards as regards distances from neighbouring sources of pollen which may result in undesirable foreign pollination and in particular, in the case of... Uprawa
odpowiada następującym normom w odniesieniu do odległości od sąsiadujących źródeł pyłków, które mogą powodować niepożądane obce zapylenie, w szczególności w przypadku Sorghum spp. w odniesieniu do źródeł Sorghum halepense:
The
crop
shall conform to the following standards as regards distances from neighbouring sources of pollen which may result in undesirable foreign pollination and in particular, in the case of Sorghum spp., from sources of Sorghum halepense:
Warunki środowiskowe wymagane przy
uprawie
orzecha przeznaczonego do produkcji orzechów Giffoni to warunki tradycyjne danego regionu, co oznacza, że produkt musi otrzymać jego szczególne właściwości...
The environmental conditions for
cultivating
hazels intended for ‘Nocciola di Giffoni’ production must be the traditional conditions of the region, i.e. they must be able to give the product its...
Warunki środowiskowe wymagane przy
uprawie
orzecha przeznaczonego do produkcji orzechów Giffoni to warunki tradycyjne danego regionu, co oznacza, że produkt musi otrzymać jego szczególne właściwości jakościowe.
The environmental conditions for
cultivating
hazels intended for ‘Nocciola di Giffoni’ production must be the traditional conditions of the region, i.e. they must be able to give the product its specific quality characteristics.
kryteriów geologicznych, pedologicznych i klimatycznych w celu wybrania miejsc sprzyjających
uprawom
orzecha o wysokiej jakości.
geological, pedological and climatic criteria indicating
areas suitable
for the production
of quality walnuts.
kryteriów geologicznych, pedologicznych i klimatycznych w celu wybrania miejsc sprzyjających
uprawom
orzecha o wysokiej jakości.
geological, pedological and climatic criteria indicating
areas suitable
for the production
of quality walnuts.
Dzięki opadom deszczu w podglebiu zbiera się woda niezbędna do
uprawy
orzechów. Taki szczególny klimat sprzyja zawiązywaniu się pąków i powstawaniu nasion wysokiej jakości.
This high rainfall
produces
the water reserve in the subsoil required for walnut growing
, which promotes budding and the formation of high-quality kernels.
Dzięki opadom deszczu w podglebiu zbiera się woda niezbędna do
uprawy
orzechów. Taki szczególny klimat sprzyja zawiązywaniu się pąków i powstawaniu nasion wysokiej jakości.
This high rainfall
produces
the water reserve in the subsoil required for walnut growing
, which promotes budding and the formation of high-quality kernels.
Specjalizujące się w
uprawie
orzechów
Specialist nuts
Specjalizujące się w
uprawie
orzechów
Specialist nuts
...należy wprowadzić obowiązek przekazywania danych dotyczących obszarów przeznaczonych pod
uprawę
zielonki oraz zużycia energii potrzebnej do produkcji suszu paszowego.
In order to prepare the report on the sector required in 2008 under Article 23 of Regulation (EC) No 1786/2003, notifications should be introduced in relation to forage areas and energy consumption...
W celu przygotowania raportu o sektorze, przewidzianego na rok 2008 zgodnie z art. 23 rozporządzenia (WE) nr 1786/2003, należy wprowadzić obowiązek przekazywania danych dotyczących obszarów przeznaczonych pod
uprawę
zielonki oraz zużycia energii potrzebnej do produkcji suszu paszowego.
In order to prepare the report on the sector required in 2008 under Article 23 of Regulation (EC) No 1786/2003, notifications should be introduced in relation to forage areas and energy consumption in the production of dried fodder.
Państwa Członkowskie mogą włączyć
uprawy
wymienione w załączniku IX do rozporządzenia (WE) nr 1782/2003;”;
Member States may include
crops
listed in Annex IX to Regulation (EC) No 1782/2003;’
Państwa Członkowskie mogą włączyć
uprawy
wymienione w załączniku IX do rozporządzenia (WE) nr 1782/2003;”;
Member States may include
crops
listed in Annex IX to Regulation (EC) No 1782/2003;’
...art. 49 ustawy nr 86/1982, która rozszerza korzyści wynikające z ustawy nr 37/1974 na
uprawy
chronione w tunelu.
...from adverse weather conditions in accordance with Article 49 of Law No 86/1982, which extends to
crops grown
under cover the benefits of Law No 37/1974.
W ostatecznym brzmieniu opisu środka przedmiotowa pomoc zostanie wypłacona prowadzącym uprawy szklarniowe, którzy ponieśli szkody na skutek niekorzystnych warunków atmosferycznych, zgodnie z postanowieniami art. 49 ustawy nr 86/1982, która rozszerza korzyści wynikające z ustawy nr 37/1974 na
uprawy
chronione w tunelu.
In the final version of the measure the aid in question will be granted to greenhouse farmers who have suffered from adverse weather conditions in accordance with Article 49 of Law No 86/1982, which extends to
crops grown
under cover the benefits of Law No 37/1974.
Przewidywane miejsce zastosowania, np. pole,
uprawy
chronione, przechowywanie produktów roślinnych, ogrody przydomowe
Field of use envisaged, e.g. field, protected
crops
, storage of plant products, home gardening
Przewidywane miejsce zastosowania, np. pole,
uprawy
chronione, przechowywanie produktów roślinnych, ogrody przydomowe
Field of use envisaged, e.g. field, protected
crops
, storage of plant products, home gardening
...powodującej lub znanej jako powodująca niekorzystny wpływ (plon, jakość, korzyści działania) na
uprawy
niechronione lub obszar albo na rośliny lub produkty roślinne, których nie poddano działaniu
...causing or known to cause adverse effects (yield, quality, operational benefit) on an unprotected
crop
or area or on plants or plant products which have not been treated or where the harmful...
Środki ochrony roślin należy badać w okolicznościach, gdy zwalczane organizmy szkodliwe wystąpiły w ilości powodującej lub znanej jako powodująca niekorzystny wpływ (plon, jakość, korzyści działania) na
uprawy
niechronione lub obszar albo na rośliny lub produkty roślinne, których nie poddano działaniu środka, lub gdy organizm szkodliwy wystąpił w takiej ilości, że można dokonać oceny środka ochrony roślin.
Plant protection products must be tested in circumstances where the target harmful organism has been shown to have been present at a level causing or known to cause adverse effects (yield, quality, operational benefit) on an unprotected
crop
or area or on plants or plant products which have not been treated or where the harmful organism is present at such a level that an evaluation of the plant protection product can be made. 
