Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uprawa
...z punktu widzenia zachowania środowiska naturalnego a ich struktura agrarna umożliwia bezpieczną
uprawę
roślin transgenicznych, bez szkody dla działalności innych rolników.
...elements of value from a nature conservation standpoint and whose agrarian structure enables safe
cultivation
of transgenic plants, without damaging the operations of other farmers.
Zgodnie z projektem ustawy, uprawa roślin genetycznie zmodyfikowanych powinna ograniczyć się do obszarów, które nie zawierają elementów cennych z punktu widzenia zachowania środowiska naturalnego a ich struktura agrarna umożliwia bezpieczną
uprawę
roślin transgenicznych, bez szkody dla działalności innych rolników.
According to the draft act, cultivation of genetically modified plants should be limited to areas which do not contain elements of value from a nature conservation standpoint and whose agrarian structure enables safe
cultivation
of transgenic plants, without damaging the operations of other farmers.
...okresy prewencji lub okresy wstrzymania, konieczne dla zminimalizowania obecności pozostałości w
uprawach
, roślinach i produktach roślinnych lub na ich powierzchni, lub na poddanych działaniu środk
...re-entry periods or withholding periods necessary to minimise the presence of residues in or on
crops
, plants and plant products, or in treated areas or spaces, with a view to protecting man or li
W stosownych przypadkach należy podać odpowiednie okresy między zastosowaniem środka a zbiorami, okresy prewencji lub okresy wstrzymania, konieczne dla zminimalizowania obecności pozostałości w
uprawach
, roślinach i produktach roślinnych lub na ich powierzchni, lub na poddanych działaniu środka terenach albo przestrzeniach w celu zapewnienia ochrony ludzi lub zwierząt gospodarskich, np.:
Where relevant pre-harvest intervals, re-entry periods or withholding periods necessary to minimise the presence of residues in or on
crops
, plants and plant products, or in treated areas or spaces, with a view to protecting man or livestock, must be specified e.g.:
...prewencji lub okresy wstrzymania, konieczne dla zminimalizowania obecności pozostałości w lub na
uprawach
, roślinach i produktach roślinnych, lub na poddanych działaniu środka terenach, lub przestr
...re-entry periods or withholding periods necessary to minimise the presence of residues in or on
crops
, plants and plant products, or in treated areas or spaces, with a view to protecting humans, a
W stosownych przypadkach należy podać odpowiednie okresy przed zbiorami, okresy prewencji lub okresy wstrzymania, konieczne dla zminimalizowania obecności pozostałości w lub na
uprawach
, roślinach i produktach roślinnych, lub na poddanych działaniu środka terenach, lub przestrzeniach w celu zapewnienia ochrony ludzi, zwierząt i środowiska, np.:
Where relevant, pre-harvest intervals, re-entry periods or withholding periods necessary to minimise the presence of residues in or on
crops
, plants and plant products, or in treated areas or spaces, with a view to protecting humans, animals and the environment, shall be specified, such as:
...prewencji lub okresy wstrzymania, konieczne dla zminimalizowania obecności pozostałości w lub na
uprawach
, roślinach i produktach roślinnych, lub na poddanych działaniu środka terenach lub przestrz
...re-entry periods or withholding periods necessary to minimise the presence of residues in or on
crops
, plants and plant products, or in treated areas or spaces, with a view to protecting man or li
W stosownych przypadkach należy podać odpowiednie okresy przed zbiorami, okresy prewencji lub okresy wstrzymania, konieczne dla zminimalizowania obecności pozostałości w lub na
uprawach
, roślinach i produktach roślinnych, lub na poddanych działaniu środka terenach lub przestrzeniach w celu zapewnienia ochrony ludzi lub zwierząt gospodarskich, np.:
Where relevant pre-harvest intervals, re-entry periods or withholding periods necessary to minimise the presence of residues in or on
crops
, plants and plant products, or in treated areas or spaces, with a view to protecting man or livestock, must be specified e.g.:
...ucierpieli z powodu długiego okresu bez opadów, który spowodował poważne szkody w sektorach
uprawy
roślin i hodowli zwierząt, szacowane na około 1200 mln EUR (3878 mln RON), nie włączając w to
...severely hit by the long-lasting spell of dry weather, which has resulted in major damages to the
vegetal
and animal breeding sectors, with an estimated value amounting to approximately EUR 1200...
Rolnicy w 34 z całkowitej liczby 42 okręgów Rumunii poważnie ucierpieli z powodu długiego okresu bez opadów, który spowodował poważne szkody w sektorach
uprawy
roślin i hodowli zwierząt, szacowane na około 1200 mln EUR (3878 mln RON), nie włączając w to utraconego zysku ze sprzedaży zboża.
Romanian farmers in 34 counties from a total of 42 have been severely hit by the long-lasting spell of dry weather, which has resulted in major damages to the
vegetal
and animal breeding sectors, with an estimated value amounting to approximately EUR 1200 million (RON 3878 million), not including the profit that could have resulted from sales of the cereals.
...chemiczna substancji czynnych, w stosownych przypadkach, lub metody i praktyki kierowania
uprawą
roślin i zapobiegania występowania organizmów szkodliwych są wystarczające, aby zminimalizowa
the chemical diversity of the active substances, where relevant, or methods and practices of
crop
management and pest prevention are adequate to minimise the occurrence of resistance in the target...
różnorodność chemiczna substancji czynnych, w stosownych przypadkach, lub metody i praktyki kierowania
uprawą
roślin i zapobiegania występowania organizmów szkodliwych są wystarczające, aby zminimalizować ryzyko wystąpienia odporności u organizmu będącego celem działania; oraz
the chemical diversity of the active substances, where relevant, or methods and practices of
crop
management and pest prevention are adequate to minimise the occurrence of resistance in the target organism; and
...wymagania w zakresie produkcji, znakowania i kontroli produktów ekologicznych w sektorze
uprawy
roślin i chowu zwierząt.
Regulation (EC) No 834/2007, and in particular Titles III, IV and V thereof, lay down basic requirements with regard to production, labelling and control of organic products in the plant and...
Rozporządzenie (WE) nr 834/2007, w szczególności jego tytuły III, IV oraz V, określa podstawowe wymagania w zakresie produkcji, znakowania i kontroli produktów ekologicznych w sektorze
uprawy
roślin i chowu zwierząt.
Regulation (EC) No 834/2007, and in particular Titles III, IV and V thereof, lay down basic requirements with regard to production, labelling and control of organic products in the plant and livestock sector.
w przypadku takiej czy innej formy publicznej interwencji, jeżeli efektem takiej interwencji jest
uprawa
roślin uprawnych przez rolnika na gruntach uznanych poprzednio za niespełniające kryteriów...
in case of one or other form of public intervention, where such intervention results in a farmer
growing
crops on land previously regarded as ineligible for arable crops area payment in order to...
w przypadku takiej czy innej formy publicznej interwencji, jeżeli efektem takiej interwencji jest
uprawa
roślin uprawnych przez rolnika na gruntach uznanych poprzednio za niespełniające kryteriów dopłat do areałów rolnych, z zamiarem kontynuowania normalnej działalności rolnej takiego rolnika, a taka interwencja oznacza, że grunty, które początkowo spełniały kryteria, przestają się kwalifikować do dopłat, Państwa Członkowskie nie będą mogły zwiększać łącznego, spełniającego kryteria areału rolnego właściwego dla danego Państwa Członkowskiego ani przejściowo, ani na stałe o więcej niż o 0,1 % łącznego areału bazowego właściwego dla danego Państwa Członkowskiego;
in case of one or other form of public intervention, where such intervention results in a farmer
growing
crops on land previously regarded as ineligible for arable crops area payment in order to continue his normal agricultural activity and the intervention in question means that land originally eligible ceases to be so, Member Sates may not increase their total eligible agricultural area, either temporarily or permanently, by more than 0.1 % of their total base area;
Inne
uprawy
roślin oleistych
Other oil seed
crops
Inne
uprawy
roślin oleistych
Other oil seed
crops
Inne
uprawy
roślin oleistych
Other oil seed
crops
Inne
uprawy
roślin oleistych
Other oil seed
crops
...uprawy na wolnym powietrzu inne niż te, o których mowa w poprzedniej pozycji, w szczególności
uprawy
roślin do wyplatania i tkania, zbierane na ogół co roku.
Open-air permanent crops other than those under the previous heading and in particular those used for plaiting or weaving, harvested generally every year.
Trwałe uprawy na wolnym powietrzu inne niż te, o których mowa w poprzedniej pozycji, w szczególności
uprawy
roślin do wyplatania i tkania, zbierane na ogół co roku.
Open-air permanent crops other than those under the previous heading and in particular those used for plaiting or weaving, harvested generally every year.
...leśnictwo, uprawę roślin jednorocznych i wieloletnich, ogrodnictwo i plantacje roślin uprawnych,
uprawę
roślin ozdobnych i gospodarowanie na zamkniętych terenach wodnych (łącznie z hodowlą ryb).
...range of activities; for example, raising livestock, forestry, annual or perennial cropping,
cultivating
orchards and plantations, floriculture
and aquaculture (including fish farming).
6 Działalność rolnicza obejmuje rozległy zakres czynności, na przykład hodowlę i chów inwentarza żywego, leśnictwo, uprawę roślin jednorocznych i wieloletnich, ogrodnictwo i plantacje roślin uprawnych,
uprawę
roślin ozdobnych i gospodarowanie na zamkniętych terenach wodnych (łącznie z hodowlą ryb).
6 Agricultural activity covers a diverse range of activities; for example, raising livestock, forestry, annual or perennial cropping,
cultivating
orchards and plantations, floriculture
and aquaculture (including fish farming).
Użycie ograniczone do ogrodnictwa (ogrodnictwo towarowe,
uprawa
roślin ozdobnych, sadownictwo, szkółki)
Use limited to horticulture (market gardening,
floriculture
, arboriculture, nursery)
Użycie ograniczone do ogrodnictwa (ogrodnictwo towarowe,
uprawa
roślin ozdobnych, sadownictwo, szkółki)
Use limited to horticulture (market gardening,
floriculture
, arboriculture, nursery)
0,054 kg substancji czynnej na hektar w przypadku stosowania na polowych
uprawach
roślin ozdobnych, szkółkach drzew i uprawach bylin, i 0,042 kg substancji czynnej na hektar w przypadku stosowania na...
0,054 kg active substance per hectare per application for ornamentals, nursery trees and perennial plants in field and 0,042 kg active substance per hectare per application for ornamentals in...
0,054 kg substancji czynnej na hektar w przypadku stosowania na polowych
uprawach
roślin ozdobnych, szkółkach drzew i uprawach bylin, i 0,042 kg substancji czynnej na hektar w przypadku stosowania na szklarniowych uprawach roślin ozdobnych.
0,054 kg active substance per hectare per application for ornamentals, nursery trees and perennial plants in field and 0,042 kg active substance per hectare per application for ornamentals in greenhouses.
Państwa członkowskie mogą stosować stawkę obniżoną do dostaw żywych roślin i innych produktów
uprawy
roślin ozdobnych, łącznie z bulwami, korzeniami i podobnymi produktami, kwiatami ciętymi i liśćmi...
Member States may apply a reduced rate to the supply of live plants and other floricultural products, including bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage, and of wood for use as...
Państwa członkowskie mogą stosować stawkę obniżoną do dostaw żywych roślin i innych produktów
uprawy
roślin ozdobnych, łącznie z bulwami, korzeniami i podobnymi produktami, kwiatami ciętymi i liśćmi ozdobnymi, jak również do dostaw drewna opałowego.
Member States may apply a reduced rate to the supply of live plants and other floricultural products, including bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage, and of wood for use as firewood.
...i uprawach bylin, i 0,042 kg substancji czynnej na hektar w przypadku stosowania na szklarniowych
uprawach
roślin ozdobnych.
0,054 kg active substance per hectare per application for ornamentals, nursery trees and perennial plants in field and 0,042 kg active substance per hectare per application for ornamentals in...
0,054 kg substancji czynnej na hektar w przypadku stosowania na polowych uprawach roślin ozdobnych, szkółkach drzew i uprawach bylin, i 0,042 kg substancji czynnej na hektar w przypadku stosowania na szklarniowych
uprawach
roślin ozdobnych.
0,054 kg active substance per hectare per application for ornamentals, nursery trees and perennial plants in field and 0,042 kg active substance per hectare per application for ornamentals in greenhouses.
stosują
uprawę
roślin na gruntach rolnych i prowadzą produkcję zwierzęcą lub akwakulturę spełniającą zasadę zrównoważonej eksploatacji zasobów rybnych; practice
land-related crop cultivation
and livestock production or practice aquaculture which complies with the principle of sustainable exploitation of fisheries;
stosują
uprawę
roślin na gruntach rolnych i prowadzą produkcję zwierzęcą lub akwakulturę spełniającą zasadę zrównoważonej eksploatacji zasobów rybnych; practice
land-related crop cultivation
and livestock production or practice aquaculture which complies with the principle of sustainable exploitation of fisheries;
Ogrodnictwo towarowe i
uprawy
roślin kwiatowych w uprawie polowej
Market gardening and floricultural
crops grown
in the open
Ogrodnictwo towarowe i
uprawy
roślin kwiatowych w uprawie polowej
Market gardening and floricultural
crops grown
in the open
Ogrodnictwo towarowe i
uprawy
roślin kwiatowych w uprawie polowej
Market gardening and floricultural
crops grown
in the open
Ogrodnictwo towarowe i
uprawy
roślin kwiatowych w uprawie polowej
Market gardening and floricultural
crops grown
in the open
...wspólnotowe ceny przywozu dla goździków i róż w zastosowaniu systemu przywozu niektórych produktów
uprawy
roślin kwiatowych pochodzących z Jordanii
fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Jordan
ustalające wspólnotowe ceny producenta i wspólnotowe ceny przywozu dla goździków i róż w zastosowaniu systemu przywozu niektórych produktów
uprawy
roślin kwiatowych pochodzących z Jordanii
fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Jordan
