Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uprawa
uprawy
chronione;
protected
crops
; uprawy
chronione;
protected
crops
; uprawy
chronione,
protected
crops
, uprawy
chronione,
protected
crops
,
Są to
uprawy
zwykle zaorywane wiosną przed zasianiem następnej uprawy i niezbierane, ani też nieużywane do wypasu.
Normally they are ploughed in during spring before sowing another crop, and are not harvested or used for grazing.
Są to
uprawy
zwykle zaorywane wiosną przed zasianiem następnej uprawy i niezbierane, ani też nieużywane do wypasu.
Normally they are ploughed in during spring before sowing another crop, and are not harvested or used for grazing.
...na ziarno (łącznie z materiałem siewnym i mieszankami zbóż oraz nasion roślin strączkowych,
uprawy
okopowe, uprawy przemysłowe i uprawy pastewne na zielonkę.
Member States conducting sample surveys in order to obtain statistics shall take all necessary steps to ensure that Table 1 data meet the following precision requirements: the coefficient of...
Państwa członkowskie prowadzące badania reprezentacyjne w celu uzyskania statystyk podejmują konieczne kroki, aby zagwarantować, że dane z tabeli 1 spełniają następujące wymogi pod względem dokładności: współczynnik zmienności danych, które należy przekazać do 30 września roku n + 1, nie przekracza, na poziomie krajowym, 3 % dla danej powierzchni gruntów pod uprawą w przypadku każdej z następujących głównych grup upraw: zboża na ziarno (łącznie z materiałem siewnym), uprawy strączkowe i białkowe na ziarno (łącznie z materiałem siewnym i mieszankami zbóż oraz nasion roślin strączkowych,
uprawy
okopowe, uprawy przemysłowe i uprawy pastewne na zielonkę.
Member States conducting sample surveys in order to obtain statistics shall take all necessary steps to ensure that Table 1 data meet the following precision requirements: the coefficient of variation of the data to be provided by 30 September of the year n + 1 shall not exceed, at national level, 3 % for the area under cultivation for each of the following groups of main crops: cereals for the production of grain (including seed), dried pulses and protein crops for the production of grain (including seed and mixtures of cereals and pulses), root crops, industrial crops and plants harvested green.
Inne
uprawy
okopowe, gdzie indziej niesklasyfikowane n.e.c
Other root
crops
n.e.c.
Inne
uprawy
okopowe, gdzie indziej niesklasyfikowane n.e.c
Other root
crops
n.e.c.
...warunkach na dostosowanym podłożu hodowli, ale nie powinny być zasadzone i dalej rozwijać się na
uprawach
polnych.
The grafted plants shall subsequently be kept under appropriate conditions in a suitable
growing
medium but shall not be planted or further grown
in fields.
Szczepy roślin są następnie przechowywane w odpowiednich warunkach na dostosowanym podłożu hodowli, ale nie powinny być zasadzone i dalej rozwijać się na
uprawach
polnych.
The grafted plants shall subsequently be kept under appropriate conditions in a suitable
growing
medium but shall not be planted or further grown
in fields.
...warunkach na dostosowanym podłożu hodowli, ale nie powinny być zasadzone i dalej rozwijać się na
uprawach
polnych.
The grafted plants shall subsequently be kept under appropriate conditions in a suitable
growing
medium but shall not be planted or further grown
in fields.
Szczepy roślin są następnie przechowywane w odpowiednich warunkach na dostosowanym podłożu hodowli, ale nie powinny być zasadzone i dalej rozwijać się na
uprawach
polnych.
The grafted plants shall subsequently be kept under appropriate conditions in a suitable
growing
medium but shall not be planted or further grown
in fields.
...warunkach na dostosowanym podłożu hodowli, ale nie powinny być zasadzone i dalej rozwijać się na
uprawach
polnych.
The grafted plants shall subsequently be kept under appropriate conditions in a suitable
growing
medium but shall not be planted or further grown
in fields.
Szczepy roślin są następnie przechowywane w odpowiednich warunkach na dostosowanym podłożu hodowli, ale nie powinny być zasadzone i dalej rozwijać się na
uprawach
polnych.
The grafted plants shall subsequently be kept under appropriate conditions in a suitable
growing
medium but shall not be planted or further grown
in fields.
...klimatyczne, istniejące systemy gospodarki rolnej, użytkowanie gruntów, zmianowanie upraw, metody
uprawy
roli oraz strukturę gospodarstw.
Member States shall define, at national or regional level, minimum standards for beneficiaries for good agricultural and environmental condition of land on the basis of Annex II, taking into account...
Państwa członkowskie określają – na poziomie krajowym lub regionalnym – normy minimalne obowiązujące beneficjentów w zakresie dobrej kultury rolnej zgodnej z ochroną środowiska na podstawie załącznika II, uwzględniając szczególne cechy danych obszarów, włączając w to warunki glebowe i klimatyczne, istniejące systemy gospodarki rolnej, użytkowanie gruntów, zmianowanie upraw, metody
uprawy
roli oraz strukturę gospodarstw.
Member States shall define, at national or regional level, minimum standards for beneficiaries for good agricultural and environmental condition of land on the basis of Annex II, taking into account the specific characteristics of the areas concerned, including soil and climatic condition, existing farming systems, land use, crop rotation, farming practices, and farm structures.
...klimatyczne, istniejące systemy gospodarki rolnej, użytkowanie gruntów, zmianowanie upraw, metody
uprawy
roli oraz strukturę gospodarstw.
Member States shall define, at national or regional level, minimum requirements for good agricultural and environmental condition on the basis of the framework established in Annex III, taking into...
Państwa członkowskie określają, na poziomie krajowym lub regionalnym, wymogi minimalne w zakresie dobrej kultury rolnej zgodnej z ochroną środowiska na podstawie ram ustanowionych w załączniku III, uwzględniając szczególne cechy odnośnych obszarów, włączając w to warunki glebowe i klimatyczne, istniejące systemy gospodarki rolnej, użytkowanie gruntów, zmianowanie upraw, metody
uprawy
roli oraz strukturę gospodarstw.
Member States shall define, at national or regional level, minimum requirements for good agricultural and environmental condition on the basis of the framework established in Annex III, taking into account the specific characteristics of the areas concerned, including soil and climatic condition, existing farming systems, land use, crop rotation, farming practices, and farm structures.
...i klimatyczne, istniejące systemy gospodarowania, użytkowanie gruntów, zmianowanie upraw, metody
uprawy
roli oraz strukturę gospodarstw.
Furthermore, in order to avoid agricultural land being abandoned and to ensure that it is maintained in good agricultural and environmental condition, Regulation (EC) No 1782/2003 established a...
Ponadto by uniknąć porzucania gruntów rolnych i zapewnić utrzymanie gruntów zgodnie z zasadami dobrej kultury rolnej zgodnej z ochroną środowiska, rozporządzenie (WE) nr 1782/2003 ustanowiło wspólnotowe ramy prawne, na mocy których państwa członkowskie przyjmują normy uwzględniające szczególny charakter odnośnych obszarów, w tym warunki glebowe i klimatyczne, istniejące systemy gospodarowania, użytkowanie gruntów, zmianowanie upraw, metody
uprawy
roli oraz strukturę gospodarstw.
Furthermore, in order to avoid agricultural land being abandoned and to ensure that it is maintained in good agricultural and environmental condition, Regulation (EC) No 1782/2003 established a Community framework within which Member States adopt standards taking account of the specific characteristics of the areas concerned, including soil and climatic conditions and existing farming systems, land use, crop rotation, farming practices and farm structures.
...oraz istniejące systemy gospodarki rolnej (użytkowanie gruntów, zmianowanie upraw, metody
uprawy
roli), jak również struktury gospodarstw.
Regulation (EC) No 1782/2003 established a framework of standards of good agricultural and environmental condition of the land within which Member States are to adopt national standards taking...
Rozporządzenie (WE) nr 1782/2003 ustanowiło ramy norm utrzymania gruntów w dobrej kulturze rolnej zgodnej z ochroną środowiska, na podstawie których państwa członkowskie mają przyjąć normy krajowe uwzględniające szczególne cechy danych obszarów, włączając w to warunki glebowe i klimatyczne, oraz istniejące systemy gospodarki rolnej (użytkowanie gruntów, zmianowanie upraw, metody
uprawy
roli), jak również struktury gospodarstw.
Regulation (EC) No 1782/2003 established a framework of standards of good agricultural and environmental condition of the land within which Member States are to adopt national standards taking account of the specific characteristics of the areas concerned, including soil and climatic conditions and existing farming systems (land use, crop rotation, farming practices) and farm structures.
...Kodeksu cywilnego „przedsiębiorcą rolnym jest osoba prowadząca działalność bezpośrednio związaną z
uprawą
roli, leśnictwem, hodowlą zwierząt i działalności powiązane”, przy czym to ostatnie...
...2135 of Italy’s Civil Code, ‘imprenditori agricoli are persons who carry on activities aimed at
cultivation
of the soil, silviculture, livestock farming and related activities’, and the latter cou
pkt 4.2 dotyczącego inwestycji w sektorze przetwórstwa i wprowadzania do obrotu produktów rolnych (zastosowania przepisów tego punktu nie można wykluczyć, gdyż, jak wynika z informacji przekazanych przez włoskie władze, beneficjentami pomocy są rolnicy indywidualni, jak również przedsiębiorcy rolni; w rozumieniu art. 2135 włoskiego Kodeksu cywilnego „przedsiębiorcą rolnym jest osoba prowadząca działalność bezpośrednio związaną z
uprawą
roli, leśnictwem, hodowlą zwierząt i działalności powiązane”, przy czym to ostatnie mogłoby obejmować przetwórstwo i wprowadzanie do obrotu produktów rolnych),
4.2, on investment in connection with the processing and marketing of agricultural products (the application of this point cannot be ruled out because, according to the information transmitted by the Italian authorities, the recipients are owner farmers (‘coltivatori diretti’) and farmers generally (‘imprenditori agricoli’); according to Article 2135 of Italy’s Civil Code, ‘imprenditori agricoli are persons who carry on activities aimed at
cultivation
of the soil, silviculture, livestock farming and related activities’, and the latter could include the processing and marketing of agricultural products); uprawa
roli, łącznie z uprawą winorośli; general agriculture
, including viticulture; uprawa
roli, łącznie z uprawą winorośli; general agriculture
, including viticulture;
...podstawowe czynniki, które należy uwzględnić w kontroli zanieczyszczenia toksynami Fusarium przy
uprawie
roli.
...set out below address the key factors for the control of Fusarium toxin contamination in the
field
.
W poniższych zasadach wyszczególniono podstawowe czynniki, które należy uwzględnić w kontroli zanieczyszczenia toksynami Fusarium przy
uprawie
roli.
The principles set out below address the key factors for the control of Fusarium toxin contamination in the
field
.
...z uprawami pszenicy następującymi po uprawie roślin żywicielskich, ale przy minimalnym poziomie
uprawy
roli.
...crop where ploughing was practised, in comparison to wheat crops following a susceptible
crop
but with minimum cultivation
.
Jednak zawartość DON była znacznie niższa w uprawie pszenicy następującej – po wykonaniu orki – po uprawie roślin żywicielskich Fusarium, w porównaniu z uprawami pszenicy następującymi po uprawie roślin żywicielskich, ale przy minimalnym poziomie
uprawy
roli.
However, DON levels were significantly lower in wheat crops following a Fusarium susceptible crop where ploughing was practised, in comparison to wheat crops following a susceptible
crop
but with minimum cultivation
.
Grunty odłogowane zagospodarowane pod dozwolone
uprawy
niespożywcze, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1782/2003, wykazuje się w odpowiedniej pozycji uprawy, oznaczonej „Rodzaj uprawy” kod 8 lub 9.
Set-aside land
cropped
with allowed non-food crop
in conformity with Regulation (EC) No 1782/2003 is to be entered under the relevant crop heading, with ‘type of crop’ codes 8 or 9.
Grunty odłogowane zagospodarowane pod dozwolone
uprawy
niespożywcze, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1782/2003, wykazuje się w odpowiedniej pozycji uprawy, oznaczonej „Rodzaj uprawy” kod 8 lub 9.
Set-aside land
cropped
with allowed non-food crop
in conformity with Regulation (EC) No 1782/2003 is to be entered under the relevant crop heading, with ‘type of crop’ codes 8 or 9.
Kod 3
Uprawy
sukcesywne nienawadniane (poplony)
Code 3 Non-irrigated follow-up
crop
(catch crop)
Kod 3
Uprawy
sukcesywne nienawadniane (poplony)
Code 3 Non-irrigated follow-up
crop
(catch crop) 
