Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: uprawa
...wycofania z obrotu nasion mieszańca rzepaku ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 wykorzystywanych do
uprawy
zgłaszający przestrzega środków określonych w załączniku.

...from the market of seeds of hybrid oilseed rape ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 for the purpose of
cultivation
the notifier shall comply with the measures set out in the Annex.
W celu zapewnienia skutecznego wycofania z obrotu nasion mieszańca rzepaku ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 wykorzystywanych do
uprawy
zgłaszający przestrzega środków określonych w załączniku.

In order to ensure effective withdrawal from the market of seeds of hybrid oilseed rape ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ1-4 for the purpose of
cultivation
the notifier shall comply with the measures set out in the Annex.

...wycofania z obrotu nasion mieszańca rzepaku ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 wykorzystywanych do
uprawy
zgłaszający przestrzega środków określonych w załączniku.

...from the market of seeds of hybrid oilseed rape ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 for the purpose of
cultivation
the notifier shall comply with the measures set out in the Annex.
W celu zapewnienia skutecznego wycofania z obrotu nasion mieszańca rzepaku ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 wykorzystywanych do
uprawy
zgłaszający przestrzega środków określonych w załączniku.

In order to ensure effective withdrawal from the market of seeds of hybrid oilseed rape ACS-BNØØ4-7xACS-BNØØ2-5 for the purpose of
cultivation
the notifier shall comply with the measures set out in the Annex.

...obrotu nasion linii wsobnej lub mieszańców uzyskanych z kukurydzy SYN-EV176-9 wykorzystywanych do
uprawy
zgłaszający przestrzega środków określonych w załączniku.

...market of seeds from inbred lines and hybrids derived from SYN-EV176-9 maize for the purpose of
cultivation
the notifier shall comply with the measures set out in the Annex.
W celu zapewnienia skutecznego wycofania z obrotu nasion linii wsobnej lub mieszańców uzyskanych z kukurydzy SYN-EV176-9 wykorzystywanych do
uprawy
zgłaszający przestrzega środków określonych w załączniku.

In order to ensure effective withdrawal from the market of seeds from inbred lines and hybrids derived from SYN-EV176-9 maize for the purpose of
cultivation
the notifier shall comply with the measures set out in the Annex.

obszary obsadzone tymi
uprawami
między dniem 30 kwietnia 2004 r. a dniem 10 marca 2005 r.,

the areas planted with those
crops
between 30 April 2004 and 10 March 2005,
obszary obsadzone tymi
uprawami
między dniem 30 kwietnia 2004 r. a dniem 10 marca 2005 r.,

the areas planted with those
crops
between 30 April 2004 and 10 March 2005,

W celu zapobieżenia zakłóceniu przez nielegalne
uprawy
wspólnej organizacji rynku konopi uprawianych na włókno, należy przewidzieć możliwość kontroli przywozu konopi i nasion konopi w celu...

In order to prevent illicit
crops
from disturbing the CMO for hemp for fibre, the respective Regulation provided for checks on imports of hemp and hemp seed to ensure that such products offer certain...
W celu zapobieżenia zakłóceniu przez nielegalne
uprawy
wspólnej organizacji rynku konopi uprawianych na włókno, należy przewidzieć możliwość kontroli przywozu konopi i nasion konopi w celu zapewnienia, że takie produkty oferują określone gwarancje pod względem zawartości tetrahydrokanabinolu.

In order to prevent illicit
crops
from disturbing the CMO for hemp for fibre, the respective Regulation provided for checks on imports of hemp and hemp seed to ensure that such products offer certain guarantees with regard to the tetrahydrocannabinol content.

Specyfika „Mirabelles de Lorraine” związana jest ze sposobem ich
uprawy
: aby owoce rozwijały się w sposób optymalny, gęstość sadów nie powinna przekraczać 400 drzew/ha, a zbiory owoców odbywają się w...

...is linked to the method of training: for the best possible development of the fruit, the
planting
density in the orchards may not exceed 400 trees per hectare, the fruit is picked at the be
Specyfika „Mirabelles de Lorraine” związana jest ze sposobem ich
uprawy
: aby owoce rozwijały się w sposób optymalny, gęstość sadów nie powinna przekraczać 400 drzew/ha, a zbiory owoców odbywają się w okresie ich optymalnej dojrzałości i trwają przez krótki czas (około 6 tygodni od początku sierpnia do połowy września).

The specificity of ‘Mirabelles de Lorraine’’ is linked to the method of training: for the best possible development of the fruit, the
planting
density in the orchards may not exceed 400 trees per hectare, the fruit is picked at the best stage of ripeness and within a short period (around six weeks from the beginning of August to mid-September).

...wdrożenia pięcioletniego planu likwidacji upraw opium poprzez zastąpienie ich alternatywnymi
uprawami
, aby uzyskać w tej dziedzinie dające się zweryfikować rezultaty, zgodnie z żądaniami zawart

...must be exclusively devoted to fund the start up of the five-year plan for phasing out opium
cultivation
by replacing it with alternative
production
in order to obtain a verifiable outcome in t
Istotną część tych środków należy przeznaczyć wyłącznie na sfinansowanie wdrożenia pięcioletniego planu likwidacji upraw opium poprzez zastąpienie ich alternatywnymi
uprawami
, aby uzyskać w tej dziedzinie dające się zweryfikować rezultaty, zgodnie z żądaniami zawartymi w rezolucji Parlamentu Europejskiego z dnia 16 grudnia 2010 r. w sprawie nowej strategii dla Afganistanu (Dz.U. C 169 E z 15.6.2012, s. 108).

A relevant part of this appropriation must be exclusively devoted to fund the start up of the five-year plan for phasing out opium
cultivation
by replacing it with alternative
production
in order to obtain a verifiable outcome in this field, in line with the demands expressed in the European Parliament resolution of 16 December 2010 on a new strategy for Afghanistan (OJ C 169 E, 15.6.2012, p. 108).

...chelatującym dopuszczonym do stosowania w dwóch państwach członkowskich dolistnie, doglebowo, w
uprawach
hydroponicznych oraz w fertygacji.

Iminodisuccinic acid (hereinafter ‘IDHA’) is a chelating agent which is authorised for use in two Member States as foliar sprays, for soil application, in hydroponics and in fertigation.
Kwas iminodibursztynowy (dalej zwany „IDHA”) jest czynnikiem chelatującym dopuszczonym do stosowania w dwóch państwach członkowskich dolistnie, doglebowo, w
uprawach
hydroponicznych oraz w fertygacji.

Iminodisuccinic acid (hereinafter ‘IDHA’) is a chelating agent which is authorised for use in two Member States as foliar sprays, for soil application, in hydroponics and in fertigation.

Szczególnie wysoką koncentrację DON wykryto w przypadkach, gdy poprzednią
uprawą
była kukurydza, ponieważ jest ona alternatywnym żywicielem dla Fusarium graminearum, będącego silnym wytwórcą DON.

Particularly high DON concentrations were found where maize was the previous
crop
, since it is an alternative host for Fusarium graminearum, which is known to be a potent DON producer.
Szczególnie wysoką koncentrację DON wykryto w przypadkach, gdy poprzednią
uprawą
była kukurydza, ponieważ jest ona alternatywnym żywicielem dla Fusarium graminearum, będącego silnym wytwórcą DON.

Particularly high DON concentrations were found where maize was the previous
crop
, since it is an alternative host for Fusarium graminearum, which is known to be a potent DON producer.

Tabela I liczy sześć kolumn w odniesieniu do każdej
uprawy
, tj. podaje się: jej łączny obszar (TA), obszar, który jest nawadniany (IR), obszar wykorzystywany na rośliny energetyczne (EN), obszar...

Table I has six columns where for each
crop
, namely: the total area (TA), the area which is irrigated (IR), the area which is used for energy crops (EN), the area which is used for the production of...
Tabela I liczy sześć kolumn w odniesieniu do każdej
uprawy
, tj. podaje się: jej łączny obszar (TA), obszar, który jest nawadniany (IR), obszar wykorzystywany na rośliny energetyczne (EN), obszar wykorzystywany na uprawy GMO (GM), produkowaną ilość i sprzedaż (Q) i wartość produkcji (V).

Table I has six columns where for each
crop
, namely: the total area (TA), the area which is irrigated (IR), the area which is used for energy crops (EN), the area which is used for the production of GMO crops (GM), the quantity of production and sales (Q) and the value (V) are to be recorded.

...z île de Ré potrafią wyzyskać klimatyczne i pedologiczne zalety tych ziem, z korzyścia dla
uprawy
bulw ziemniaczanych, zgodnie z praktyką silnie zakorzenioną w lokalnych obyczajach.

...were able to take advantage of these favourable climatological and soil conditions to successfully
grow
the tuber in accordance with established local practices.
Producenci ziemniaka z île de Ré potrafią wyzyskać klimatyczne i pedologiczne zalety tych ziem, z korzyścia dla
uprawy
bulw ziemniaczanych, zgodnie z praktyką silnie zakorzenioną w lokalnych obyczajach.

The producers of ‘pommes de terre de l’île de Ré’ were able to take advantage of these favourable climatological and soil conditions to successfully
grow
the tuber in accordance with established local practices.

...wystarczająco potwierdzają ważność wniosków uzyskanych na podstawie ekstrapolacji wyników z innymi
uprawami
, produktami lub sytuacjami, lub z badań nad bardzo podobnymi preparatami, należy...

...adequately confirm the validity of claims made on the basis of extrapolation of results from other
crops
, commodities or situations or from tests with closely similar preparations, a...
Jeśli według opinii wnioskodawcy badania wykonane w pierwszym sezonie wystarczająco potwierdzają ważność wniosków uzyskanych na podstawie ekstrapolacji wyników z innymi
uprawami
, produktami lub sytuacjami, lub z badań nad bardzo podobnymi preparatami, należy przedłożyć uzasadnienie zasadności nieprzeprowadzania prac w ciągu drugiego sezonu wegetacyjnego, które jest do przyjęcia przez właściwy organ.

If to the opinion of the applicant the trials from the first season adequately confirm the validity of claims made on the basis of extrapolation of results from other
crops
, commodities or situations or from tests with closely similar preparations, a justification, which is acceptable to the competent authority for not carrying out a second season’s work must be provided.

...ważność wniosków uzyskanych na podstawie ekstrapolacji wyników badań obejmujących inne
uprawy
, produkty lub sytuacje, lub z badań nad bardzo podobnymi preparatami, należy przedłożyć uzasa

...adequately confirm the validity of claims made on the basis of extrapolation of results from other
crops
, commodities or situations or from tests with closely similar preparations, a...
Jeśli według opinii wnioskodawcy badania przeprowadzone w pierwszym sezonie wystarczająco potwierdzają ważność wniosków uzyskanych na podstawie ekstrapolacji wyników badań obejmujących inne
uprawy
, produkty lub sytuacje, lub z badań nad bardzo podobnymi preparatami, należy przedłożyć uzasadnienie zasadności nieprzeprowadzania prac w ciągu drugiego sezonu wegetacyjnego, które jest do możliwe do zaakceptowania przez właściwy organ.

If to the opinion of the applicant the trials from the first season adequately confirm the validity of claims made on the basis of extrapolation of results from other
crops
, commodities or situations or from tests with closely similar preparations, a justification, which is acceptable to the competent authority for not carrying out a second season's work must be provided.

...sezonie odpowiednio potwierdzają ważność wniosków z ekstrapolacji wyników z badań nad innymi
uprawami
, produktami lub sytuacjami, lub z badań nad bardzo podobnymi środkami ochrony roślin, wnios

...adequately confirm the validity of claims made on the basis of extrapolation of results from other
crops
, commodities or situations or from tests with closely similar plant protection products,...
Jeśli badania wykonane w pierwszym sezonie odpowiednio potwierdzają ważność wniosków z ekstrapolacji wyników z badań nad innymi
uprawami
, produktami lub sytuacjami, lub z badań nad bardzo podobnymi środkami ochrony roślin, wnioskodawca powinien przedłożyć uzasadnienie zasadności nieprzeprowadzania badań w drugim sezonie wegetacyjnym.

If the trials from the first season adequately confirm the validity of claims made on the basis of extrapolation of results from other
crops
, commodities or situations or from tests with closely similar plant protection products, the applicant shall provide a justification for not carrying out a second season’s work.

Ogrody przydomowe Obszary przeznaczone pod
uprawę
produktów rolnych, przeznaczonych do konsumpcji przez użytkownika i jego gospodarstwo domowe, zwykle oddzielone od reszty gruntów rolnych i uznawane...

Fallow
land for which the holding is entitled to financial aid.
Ogrody przydomowe Obszary przeznaczone pod
uprawę
produktów rolnych, przeznaczonych do konsumpcji przez użytkownika i jego gospodarstwo domowe, zwykle oddzielone od reszty gruntów rolnych i uznawane za ogrody przydomowe.

Fallow
land for which the holding is entitled to financial aid.

...rozporządzeniem Rady (WE) nr 104/2000 oraz do działalności związanych z produkcją pierwotną (
uprawa
) produktów rolnych; dla produkcji i obrotu produktami mającymi imitować lub zastępować mleko

to fishery and acquaculture products covered by Council Regulation (EC) No 104/2000 and to activities linked to the primary production (farming) of agricultural products; to the manufacture and...
produktów rybołówstwa i akwakultury objętych rozporządzeniem Rady (WE) nr 104/2000 oraz do działalności związanych z produkcją pierwotną (
uprawa
) produktów rolnych; dla produkcji i obrotu produktami mającymi imitować lub zastępować mleko i przetwory mleczne;

to fishery and acquaculture products covered by Council Regulation (EC) No 104/2000 and to activities linked to the primary production (farming) of agricultural products; to the manufacture and marketing of products intended to imitate or substitute for milk and milk products;

produkcję, hodowlę lub
uprawę
produktów rolnych, w tym zbiory, dojenie, hodowlę zwierząt oraz utrzymywanie zwierząt do celów gospodarskich;

production, rearing or
growing
of agricultural products, including harvesting, milking, breeding animals, and keeping animals for farming purposes,
produkcję, hodowlę lub
uprawę
produktów rolnych, w tym zbiory, dojenie, hodowlę zwierząt oraz utrzymywanie zwierząt do celów gospodarskich;

production, rearing or
growing
of agricultural products, including harvesting, milking, breeding animals, and keeping animals for farming purposes,

»działalność rolnicza« oznacza produkcję, hodowlę lub
uprawę
produktów rolnych, w tym zbiory plonów, dojenie zwierząt, chów zwierząt oraz utrzymywanie zwierząt dla celów gospodarczych, lub...

“agricultural activity” shall mean the production, rearing or
growing
of agricultural products including harvesting, milking, breeding animals and keeping animals for farming purposes, or maintaining...
»działalność rolnicza« oznacza produkcję, hodowlę lub
uprawę
produktów rolnych, w tym zbiory plonów, dojenie zwierząt, chów zwierząt oraz utrzymywanie zwierząt dla celów gospodarczych, lub utrzymywanie gruntów w dobrej kulturze rolnej zgodnej z ochroną środowiska zgodnie z art. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/2003 [12];

“agricultural activity” shall mean the production, rearing or
growing
of agricultural products including harvesting, milking, breeding animals and keeping animals for farming purposes, or maintaining the land in good agricultural and environmental condition as established under Article 5 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 [12];

»działalność rolnicza« oznacza produkcję, hodowlę lub
uprawę
produktów rolnych, w tym zbiory plonów, dojenie zwierząt, chów zwierząt oraz utrzymywanie zwierząt dla celów gospodarczych, lub...

“agricultural activity” shall mean the production, rearing or
growing
of agricultural products including harvesting, milking, breeding animals and keeping animals for farming purposes, or maintaining...
»działalność rolnicza« oznacza produkcję, hodowlę lub
uprawę
produktów rolnych, w tym zbiory plonów, dojenie zwierząt, chów zwierząt oraz utrzymywanie zwierząt dla celów gospodarczych, lub utrzymywanie gruntów w dobrej kulturze rolnej zgodnej z ochroną środowiska, zgodnie z art. 5 rozporządzenia Rady (WE) nr 1782/2003 z dnia 29 września 2003 r. ustanawiającego wspólne zasady dla systemów wsparcia bezpośredniego w ramach wspólnej polityki rolnej i ustanawiające określone systemy wsparcia dla rolników [4];

“agricultural activity” shall mean the production, rearing or
growing
of agricultural products including harvesting, milking, breeding animals and keeping animals for farming purposes, or maintaining the land in good agricultural and environmental condition as established under Article 5 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 of 29 September 2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [4];

...(WE) nr 1122/2009 na rok składania wniosków 2013 zajmowali się produkcją, chowem lub
uprawą
produktów rolnych, w tym poprzez zbiory, dojenie, hodowlę zwierząt oraz utrzymywanie zwierząt

never held owned or leased-in payment entitlements established under Regulation (EC) No 73/2009 or Regulation (EC) No 1782/2003 and who submit verifiable evidence that, on the date fixed by the...
którzy nigdy nie posiadali, na własność lub w formie dzierżawy, uprawnień do płatności ustanowionych na podstawie rozporządzenia (WE) nr 73/2009 lub rozporządzenia (WE) nr 1782/2003 i którzy przedstawią możliwe do zweryfikowania dowody na to, że w dniu określonym przez dane państwo członkowskie zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1122/2009 na rok składania wniosków 2013 zajmowali się produkcją, chowem lub
uprawą
produktów rolnych, w tym poprzez zbiory, dojenie, hodowlę zwierząt oraz utrzymywanie zwierząt do celów gospodarskich.

never held owned or leased-in payment entitlements established under Regulation (EC) No 73/2009 or Regulation (EC) No 1782/2003 and who submit verifiable evidence that, on the date fixed by the Member State in accordance with Article 11(2) of Regulation (EC) No 1122/2009 for the claim year 2013, they produced, reared or grew agricultural products, including through harvesting, milking, breeding animals and keeping animals for farming purposes.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich