Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: umiejętność
...fizycznie i psychicznie, aby móc zdobyć, zachować i zaprezentować odpowiednią wiedzę teoretyczną i
umiejętności
praktyczne.
...and mentally to acquire, retain and demonstrate the relevant theoretical knowledge and practical
skill
.
Osoba podejmująca szkolenie w charakterze kontrolera ruchu lotniczego lub praktykanta-kontrolera ruchu lotniczego jest dostatecznie wykształcona oraz dojrzała fizycznie i psychicznie, aby móc zdobyć, zachować i zaprezentować odpowiednią wiedzę teoretyczną i
umiejętności
praktyczne.
A person undertaking training as an air traffic controller or as a student air traffic controller, shall be sufficiently mature educationally, physically and mentally to acquire, retain and demonstrate the relevant theoretical knowledge and practical
skill
.
...i psychicznie, aby być w stanie nabyć, zachować i udowodnić odpowiednią wiedzę teoretyczną i
umiejętności
praktyczne.
...and mentally to acquire, retain and demonstrate the relevant theoretical knowledge and practical
skill
.
Osoba podejmująca szkolenie w zakresie prowadzenia statku powietrznego musi być dostatecznie wykształcona oraz dojrzała fizycznie i psychicznie, aby być w stanie nabyć, zachować i udowodnić odpowiednią wiedzę teoretyczną i
umiejętności
praktyczne.
A person undertaking training to fly an aircraft must be sufficiently mature educationally, physically and mentally to acquire, retain and demonstrate the relevant theoretical knowledge and practical
skill
.
Wykazanie i zachowanie
umiejętności
praktycznych
Demonstration and maintenance of practical
skill
Wykazanie i zachowanie
umiejętności
praktycznych
Demonstration and maintenance of practical
skill
Umiejętności
praktyczne
Practical
skill
Umiejętności
praktyczne
Practical
skill
Działalność w zakresie kształcenia zawodowego i nabywania
umiejętności
mogą obejmować szkolenia, warsztaty i coaching.
Vocational training and
skills
acquisition actions may include training courses, workshops and coaching.
Działalność w zakresie kształcenia zawodowego i nabywania
umiejętności
mogą obejmować szkolenia, warsztaty i coaching.
Vocational training and
skills
acquisition actions may include training courses, workshops and coaching.
Dla tych grup wspomniana wyżej
umiejętność
może dotyczyć raczej języka urzędowego niż języka obcego.
For these groups, this
competence
may refer to an official language, rather than to a foreign language.
Dla tych grup wspomniana wyżej
umiejętność
może dotyczyć raczej języka urzędowego niż języka obcego.
For these groups, this
competence
may refer to an official language, rather than to a foreign language.
...specjalne upoważnienia uprawniające do przeprowadzania egzaminów praktycznych i kontroli
umiejętności
mogą być wydawane przez właściwy organ.
...the competent authority may issue a specific certificate giving privileges for the conduct of
skill
tests and proficiency
checks.
W przypadku wprowadzenia nowego statku powietrznego do eksploatacji w państwach członkowskich lub we flocie operatora, jeżeli nie jest możliwe spełnienie wymagań określonych w niniejszej podczęści, specjalne upoważnienia uprawniające do przeprowadzania egzaminów praktycznych i kontroli
umiejętności
mogą być wydawane przez właściwy organ.
In the case of introduction of new aircraft in the Member States or in an operator’s fleet, when compliance with the requirements in this Subpart is not possible, the competent authority may issue a specific certificate giving privileges for the conduct of
skill
tests and proficiency
checks.
Należy zwiększyć
umiejętności
śledcze policji.
Improve police investigative
skills
.
Należy zwiększyć
umiejętności
śledcze policji.
Improve police investigative
skills
.
mające na celu świadczenie usług rozwoju
umiejętności
poszczególnych grup docelowych, w przypadku gdy nadano im priorytetowy charakter w krajowych lub regionalnych strategicznych ramach polityki (na...
for the provision of
skills
development for various target groups where these are identified as priorities in national or regional strategic policy frameworks (for example young people in vocational...
mające na celu świadczenie usług rozwoju
umiejętności
poszczególnych grup docelowych, w przypadku gdy nadano im priorytetowy charakter w krajowych lub regionalnych strategicznych ramach polityki (na przykład dla młodych ludzi odbywających szkolenie zawodowe, dorosłych, rodziców powracających na rynek pracy, osób o niskich kwalifikacjach i osób starszych, migrantów, a także innych grup w niekorzystnej sytuacji, w szczególności osób z niepełnosprawnościami);
for the provision of
skills
development for various target groups where these are identified as priorities in national or regional strategic policy frameworks (for example young people in vocational training, adults, parents returning to the labour market, low skilled
and older workers, migrants and other disadvantaged groups, in particular people with disabilities);
Test
umiejętności
obejmuje zagadnienia wybrane z listy, których znajomość jest niezbędna do wykonywania danego zawodu w przyjmującym Państwie Członkowskim.
...subjects to be selected from those on the list, knowledge of which is essential in order to be
able
to pursue the profession in the host Member State.
Test
umiejętności
obejmuje zagadnienia wybrane z listy, których znajomość jest niezbędna do wykonywania danego zawodu w przyjmującym Państwie Członkowskim.
It shall cover subjects to be selected from those on the list, knowledge of which is essential in order to be
able
to pursue the profession in the host Member State.
Test
umiejętności
obejmuje zagadnienia wybrane z listy, których znajomość jest niezbędna do wykonywania danego zawodu w przyjmującym państwie członkowskim.
...subjects to be selected from those on the list, knowledge of which is essential in order to be
able
to pursue the profession in question in the host Member State.
Test
umiejętności
obejmuje zagadnienia wybrane z listy, których znajomość jest niezbędna do wykonywania danego zawodu w przyjmującym państwie członkowskim.
It shall cover subjects to be selected from those on the list, knowledge of which is essential in order to be
able
to pursue the profession in question in the host Member State. Umiejętności
obejmują również zdolność do odniesienia własnych punktów widzenia w zakresie twórczości i ekspresji do opinii innych oraz rozpoznawania i wykorzystywania społecznych i ekonomicznych... Skills
include also the ability to relate one's own creative and expressive points of view to the opinions of others and to identify and realise social and economic opportunities in cultural activity. Umiejętności
obejmują również zdolność do odniesienia własnych punktów widzenia w zakresie twórczości i ekspresji do opinii innych oraz rozpoznawania i wykorzystywania społecznych i ekonomicznych szans w działalności kulturalnej. Skills
include also the ability to relate one's own creative and expressive points of view to the opinions of others and to identify and realise social and economic opportunities in cultural activity. Umiejętności
obejmują zdolność do wykorzystywania i posługiwania się narzędziami i urządzeniami technicznymi oraz danymi naukowymi do osiągnięcia celu bądź podjęcia decyzji lub wyciągnięcia wniosku... Skills
include the ability to use and handle technological tools and machines as well as scientific data to achieve a goal or to reach an evidence-based decision or conclusion. Umiejętności
obejmują zdolność do wykorzystywania i posługiwania się narzędziami i urządzeniami technicznymi oraz danymi naukowymi do osiągnięcia celu bądź podjęcia decyzji lub wyciągnięcia wniosku na podstawie dowodów. Skills
include the ability to use and handle technological tools and machines as well as scientific data to achieve a goal or to reach an evidence-based decision or conclusion. Umiejętności
obejmują zarówno wrażliwość, jak i ekspresję: wrażliwość i przyjemność z odbioru dzieł sztuki i widowisk, jak i wyrażanie siebie poprzez różnorodne środki z wykorzystaniem wrodzonych... Skills
relate to both appreciation and expression: the appreciation and enjoyment of works of art and performances as well as self-expression through a variety of media
using one' s innate capacities. Umiejętności
obejmują zarówno wrażliwość, jak i ekspresję: wrażliwość i przyjemność z odbioru dzieł sztuki i widowisk, jak i wyrażanie siebie poprzez różnorodne środki z wykorzystaniem wrodzonych zdolności. Skills
relate to both appreciation and expression: the appreciation and enjoyment of works of art and performances as well as self-expression through a variety of media
using one' s innate capacities.
...rzecz zwiększenia sprawności administracyjnej instytucji publicznych państw członkowskich oraz ich
umiejętności
obejmujące następujące elementy:
...framework for reinforcing a Member State's public authorities' administrative efficiency and their
skills
with the following elements are in place and in the process of being implemented:
Gotowe i realizowane są strategiczne ramy polityki na rzecz zwiększenia sprawności administracyjnej instytucji publicznych państw członkowskich oraz ich
umiejętności
obejmujące następujące elementy:
A strategic policy framework for reinforcing a Member State's public authorities' administrative efficiency and their
skills
with the following elements are in place and in the process of being implemented:
Funkcjonowanie lokalnej grupy działania, nabywanie
umiejętności
i prowadzona na terytorium aktywizacja, o których mowa w art. 59 rozporządzenia Rady (WE) nr 1698/2005
Running the local action group, acquiring
skills
and animating the territory as referred to in Article 59 of Council Regulation (EC) 1698/2005
Funkcjonowanie lokalnej grupy działania, nabywanie
umiejętności
i prowadzona na terytorium aktywizacja, o których mowa w art. 59 rozporządzenia Rady (WE) nr 1698/2005
Running the local action group, acquiring
skills
and animating the territory as referred to in Article 59 of Council Regulation (EC) 1698/2005
Funkcjonowanie lokalnej grupy działania, nabywanie
umiejętności
i prowadzona na terytorium aktywizacja, o których mowa w art. 59
Running the local action group, acquiring
skills
and animating the territory as referred to in Article 59
Funkcjonowanie lokalnej grupy działania, nabywanie
umiejętności
i prowadzona na terytorium aktywizacja, o których mowa w art. 59
Running the local action group, acquiring
skills
and animating the territory as referred to in Article 59
funkcjonowanie lokalnej grupy działania, nabywanie
umiejętności
i prowadzoną na terytorium aktywizację, o której mowa w art. 59.
running the local action group, acquiring
skills
and animating the territory as referred to in Article 59.
funkcjonowanie lokalnej grupy działania, nabywanie
umiejętności
i prowadzoną na terytorium aktywizację, o której mowa w art. 59.
running the local action group, acquiring
skills
and animating the territory as referred to in Article 59.
Funkcjonowanie lokalnej grupy działania, nabywanie
umiejętności
i prowadzona na terytorium aktywizacja, o których mowa w art. 59
Running the local action group, acquiring
skills
and animating the territory as referred to in Article 59
Funkcjonowanie lokalnej grupy działania, nabywanie
umiejętności
i prowadzona na terytorium aktywizacja, o których mowa w art. 59
Running the local action group, acquiring
skills
and animating the territory as referred to in Article 59
Funkcjonowanie lokalnej grupy działania, nabywanie
umiejętności
i prowadzona na terytorium aktywizacja, o których mowa w art. 59
Running the local action group, acquiring
skills
and animating the territory as referred to in Article 59
Funkcjonowanie lokalnej grupy działania, nabywanie
umiejętności
i prowadzona na terytorium aktywizacja, o których mowa w art. 59
Running the local action group, acquiring
skills
and animating the territory as referred to in Article 59 
