Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: umiejętność
Funkcjonowanie lokalnej grupy działania, nabywanie
umiejętności
i prowadzona na terytorium aktywizacja, o których mowa w art. 59
Running the local action group, acquiring
skills
and animating the territory as referred to in article 59
Funkcjonowanie lokalnej grupy działania, nabywanie
umiejętności
i prowadzona na terytorium aktywizacja, o których mowa w art. 59
Running the local action group, acquiring
skills
and animating the territory as referred to in article 59
Funkcjonowanie lokalnej grupy działania, nabywanie
umiejętności
i prowadzona na terytorium aktywizacja, o których mowa w art. 59
Running the local action group, acquiring
skills
and animating the territory as referred to in Article 59
Funkcjonowanie lokalnej grupy działania, nabywanie
umiejętności
i prowadzona na terytorium aktywizacja, o których mowa w art. 59
Running the local action group, acquiring
skills
and animating the territory as referred to in Article 59
Funkcjonowanie lokalnej grupy działania, nabywanie
umiejętności
i prowadzona na terytorium aktywizacja, o których mowa w art. 59
Running the local action group, acquiring
skills
and animating the territory as referred to in article 59
Funkcjonowanie lokalnej grupy działania, nabywanie
umiejętności
i prowadzona na terytorium aktywizacja, o których mowa w art. 59
Running the local action group, acquiring
skills
and animating the territory as referred to in article 59
Funkcjonowanie lokalnej grupy działania, nabywanie
umiejętności
i prowadzona na terytorium aktywizacja, o których mowa w art. 59
Running the local action group, acquiring
skills
and animating the territory as referred to in article 59
Funkcjonowanie lokalnej grupy działania, nabywanie
umiejętności
i prowadzona na terytorium aktywizacja, o których mowa w art. 59
Running the local action group, acquiring
skills
and animating the territory as referred to in article 59
Funkcjonowanie lokalnej grupy działania, nabywanie
umiejętności
i prowadzona na terytorium aktywizacja, o których mowa w art. 59
Running the local action group, acquiring
skills
and animating the territory as referred to in Article 59
Funkcjonowanie lokalnej grupy działania, nabywanie
umiejętności
i prowadzona na terytorium aktywizacja, o których mowa w art. 59
Running the local action group, acquiring
skills
and animating the territory as referred to in Article 59
Funkcjonowanie lokalnej grupy działania, nabywanie
umiejętności
i prowadzona na terytorium aktywizacja, o których mowa w art. 59
Running the local action group, acquiring
skills
and animating the territory as referred to in Article 59
Funkcjonowanie lokalnej grupy działania, nabywanie
umiejętności
i prowadzona na terytorium aktywizacja, o których mowa w art. 59
Running the local action group, acquiring
skills
and animating the territory as referred to in Article 59
...w dziedzinie praw własności intelektualnej, z myślą o opracowywaniu i propagowaniu technik,
umiejętności
i narzędzi związanych z egzekwowaniem praw własności intelektualnej, w tym programy szk
...in the field of intellectual property rights, with a view to developing and promoting techniques,
skills
and tools relating to the enforcement of intellectual property rights, including training...
współpracuje oraz tworzy synergie z centralnymi urzędami zajmującymi się ochroną własności przemysłowej w państwach członkowskich, w tym z Urzędem Własności Intelektualnej Państw Beneluksu, i z organami innych państw członkowskich działającymi w dziedzinie praw własności intelektualnej, z myślą o opracowywaniu i propagowaniu technik,
umiejętności
i narzędzi związanych z egzekwowaniem praw własności intelektualnej, w tym programy szkoleń i kampanie informacyjne;
working in cooperation with, and building synergies between, the central industrial property offices of the Member States, including the Benelux Office for Intellectual Property and other Member States’ authorities working in the field of intellectual property rights, with a view to developing and promoting techniques,
skills
and tools relating to the enforcement of intellectual property rights, including training programmes and awareness campaigns;
...własności intelektualnej w państwach trzecich celem sformułowania strategii i opracowania technik,
umiejętności
i narzędzi służących egzekwowaniu praw własności intelektualnej.
...to foster international cooperation with intellectual property offices in third countries so as to
build
strategies and develop techniques, skills
and tools for the enforcement of intellectual...
praca, w konsultacji z państwami członkowskimi, na rzecz wspierania współpracy międzynarodowej z urzędami właściwymi w dziedzinie własności intelektualnej w państwach trzecich celem sformułowania strategii i opracowania technik,
umiejętności
i narzędzi służących egzekwowaniu praw własności intelektualnej.
working, in consultation with Member States, to foster international cooperation with intellectual property offices in third countries so as to
build
strategies and develop techniques, skills
and tools for the enforcement of intellectual property rights.
Dokument stwierdzający kompetencje kandydata będzie dotyczyć wiedzy, doświadczenia,
umiejętności
i biegłości językowej.
The evidence demonstrating the applicant’s competence shall relate to knowledge, experience,
skills
and linguistic proficiency.
Dokument stwierdzający kompetencje kandydata będzie dotyczyć wiedzy, doświadczenia,
umiejętności
i biegłości językowej.
The evidence demonstrating the applicant’s competence shall relate to knowledge, experience,
skills
and linguistic proficiency.
Dowód potwierdzający ich wiedzę i umiejętności odnosi się do wiedzy, doświadczenia,
umiejętności
i biegłości językowej.
The evidence demonstrating their competence shall relate to knowledge, experience,
skills
and linguistic proficiency.
Dowód potwierdzający ich wiedzę i umiejętności odnosi się do wiedzy, doświadczenia,
umiejętności
i biegłości językowej.
The evidence demonstrating their competence shall relate to knowledge, experience,
skills
and linguistic proficiency.
wymagające pracowników dysponujących niezbędną wiedzą,
umiejętnościami
i predyspozycjami (medycznymi i psychicznymi) właściwymi dla wykonywanych zadań i okresowo doszkalanych;
staff to have the necessary knowledge,
skills
and aptitude (medical and psychological) appropriate to their tasks and periodically undergo retraining;
wymagające pracowników dysponujących niezbędną wiedzą,
umiejętnościami
i predyspozycjami (medycznymi i psychicznymi) właściwymi dla wykonywanych zadań i okresowo doszkalanych;
staff to have the necessary knowledge,
skills
and aptitude (medical and psychological) appropriate to their tasks and periodically undergo retraining;
wymagające pracowników dysponujących niezbędną wiedzą,
umiejętnościami
i predyspozycjami (medycznymi i psychicznymi) właściwymi dla wykonywanych zadań i okresowo doszkalanych;
staff to have the necessary knowledge,
skills
and aptitude (medical and psychological) appropriate to their tasks and periodically undergo retraining;
wymagające pracowników dysponujących niezbędną wiedzą,
umiejętnościami
i predyspozycjami (medycznymi i psychicznymi) właściwymi dla wykonywanych zadań i okresowo doszkalanych;
staff to have the necessary knowledge,
skills
and aptitude (medical and psychological) appropriate to their tasks and periodically undergo retraining;
Osoby rekrutowane w celu stosowania środków kontroli w zakresie ochrony posiadają
umiejętności
i predyspozycje psychiczne oraz fizyczne wymagane w celu skutecznego wykonywania przydzielonych zadań i...
Persons being recruited to implement security controls shall have the mental and physical
abilities
and aptitudes required to carry out their designated tasks effectively and shall be made aware of...
Osoby rekrutowane w celu stosowania środków kontroli w zakresie ochrony posiadają
umiejętności
i predyspozycje psychiczne oraz fizyczne wymagane w celu skutecznego wykonywania przydzielonych zadań i są poinformowane na początku procesu rekrutacji o charakterze tych wymogów.
Persons being recruited to implement security controls shall have the mental and physical
abilities
and aptitudes required to carry out their designated tasks effectively and shall be made aware of the nature of these requirements at the outset of the recruitment process.
...zwykle używający tego konkretnego pojazdu, taki alternatywny kierowca musi posiadać odpowiednie
umiejętności
i przeszkolenie w zakresie użytkowania pojazdów należących do kategorii poddawanej bada
...than the usual professional driver of the particular vehicle, this alternative driver shall be
skilled
and trained to operate vehicles of the category subject to be tested.
Kiedy pojazd jest użytkowany przez kierowcę innego niż zawodowy kierowca zwykle używający tego konkretnego pojazdu, taki alternatywny kierowca musi posiadać odpowiednie
umiejętności
i przeszkolenie w zakresie użytkowania pojazdów należących do kategorii poddawanej badaniu.
When the vehicle is operated by a driver other than the usual professional driver of the particular vehicle, this alternative driver shall be
skilled
and trained to operate vehicles of the category subject to be tested.
system ochrony biologicznej z uwzględnieniem
umiejętności
i przeszkolenia pracowników;
the bio-security system, including staff
competence
and training;
system ochrony biologicznej z uwzględnieniem
umiejętności
i przeszkolenia pracowników;
the bio-security system, including staff
competence
and training;
Muszą oni być obiektywni i bezstronni oraz posiadać odpowiednie
umiejętności
i przeszkolenie.
They must be objective and impartial and be properly
skilled
and trained.
Muszą oni być obiektywni i bezstronni oraz posiadać odpowiednie
umiejętności
i przeszkolenie.
They must be objective and impartial and be properly
skilled
and trained.
...wiedzy o międzynarodowym instrumencie umożliwiającym śledzenie, jego roli i możliwościach oraz o
umiejętnościach
i zasobach potrzebnych do zapewnienia jego wdrożenia na szczeblu krajowym.
...their understanding of the International Tracing Instrument, its relevance and the capacities,
skills
and resources that would be needed to ensure its implementation at national level.
Dwudniowe warsztaty będą koncentrować się na kwestiach praktycznych i zapewnią uczestnikom informacje mające na celu zwiększenie ich wiedzy o międzynarodowym instrumencie umożliwiającym śledzenie, jego roli i możliwościach oraz o
umiejętnościach
i zasobach potrzebnych do zapewnienia jego wdrożenia na szczeblu krajowym.
Workshops will have a practical focus and a two-day duration and will provide participants with information aimed at enhancing their understanding of the International Tracing Instrument, its relevance and the capacities,
skills
and resources that would be needed to ensure its implementation at national level.
...dodaną WWiI obejmującej ten obszar będzie jej wkład w rozwiązanie problemu aktualnego niedoboru
umiejętności
i zasobów ludzkich.
The major added value of a KIC in this area will be its role in addressing the current shortage of
skills
and human resources.
Główną wartością dodaną WWiI obejmującej ten obszar będzie jej wkład w rozwiązanie problemu aktualnego niedoboru
umiejętności
i zasobów ludzkich.
The major added value of a KIC in this area will be its role in addressing the current shortage of
skills
and human resources.
Należy określić
umiejętności
i zasoby, które muszą posiadać instytucje i podmioty wybrane do świadczenia usług doradczych w zakresie gospodarstwa rolnego kwalifikujących się do uzyskania wsparcia.
The
skills
and resources required from the authorities and bodies selected for providing the farm advisory services eligible for support should be specified.
Należy określić
umiejętności
i zasoby, które muszą posiadać instytucje i podmioty wybrane do świadczenia usług doradczych w zakresie gospodarstwa rolnego kwalifikujących się do uzyskania wsparcia.
The
skills
and resources required from the authorities and bodies selected for providing the farm advisory services eligible for support should be specified.
...postanowień międzynarodowego instrumentu umożliwiającego śledzenie, a także określić możliwości,
umiejętności
i zasoby niezbędne do zapewnienia wdrożenia tego instrumentu na szczeblu krajowym.
...provisions set up by the International Tracing Instrument, as well as to identify the capacities,
skills
and resources that would be needed to ensure its implementation at national level.
Beneficjentami warsztatów są państwa Afryki, Azji i Ameryki Łacińskiej, jak wskazano powyżej, które powinny według UN-ODA zwiększyć swoją wiedzę na temat postanowień międzynarodowego instrumentu umożliwiającego śledzenie, a także określić możliwości,
umiejętności
i zasoby niezbędne do zapewnienia wdrożenia tego instrumentu na szczeblu krajowym.
The beneficiaries of the seminars are States in Africa, Asia and Latin America, as indicated above, which according to the UN-ODA need to enhance their understanding of the provisions set up by the International Tracing Instrument, as well as to identify the capacities,
skills
and resources that would be needed to ensure its implementation at national level. 
