Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: umiejętność
...funkcjonariuszy policji, wymiaru sprawiedliwości i służb penitencjarnych, a także podnosić
umiejętności
i usprawnić procedury w dochodzeniach karnych, przy pełnym poszanowaniu państwa prawneg
...of senior and high-potential officials from the police, judiciary and penitentiary and improve
skills
and procedures in criminal investigation in full respect for the rule of law and human rights
Rada Europejska uzgodniła, że UE mogłaby wnieść pożyteczny wkład w odbudowę i powstanie stabilnego, bezpiecznego i demokratycznego Iraku w postaci zintegrowanej misji, która mogłaby, między innymi, wspierać ściślejszą współpracę pomiędzy różnymi podmiotami całego systemu sądownictwa karnego oraz rozwijać zdolności zarządcze u wysokich, wpływowych funkcjonariuszy policji, wymiaru sprawiedliwości i służb penitencjarnych, a także podnosić
umiejętności
i usprawnić procedury w dochodzeniach karnych, przy pełnym poszanowaniu państwa prawnego i praw człowieka;
The European Council agreed that the EU could usefully contribute to the reconstruction and the emergence of a stable, secure and democratic Iraq through an integrated mission, which could inter alia promote closer collaboration between the different actors across the criminal justice system and strengthen the management capacity of senior and high-potential officials from the police, judiciary and penitentiary and improve
skills
and procedures in criminal investigation in full respect for the rule of law and human rights.
Inwestycje w rozwój zasobów ludzkich, podwyższanie
umiejętności
i udział w programach uczenia się przez całe życie należy promować przy pomocy wspólnych nakładów finansowych rządów, osób prywatnych i...
Investment in human resource development,
up-skilling
and participation in lifelong learning schemes should be promoted through joint financial contributions from governments, individuals and...
Inwestycje w rozwój zasobów ludzkich, podwyższanie
umiejętności
i udział w programach uczenia się przez całe życie należy promować przy pomocy wspólnych nakładów finansowych rządów, osób prywatnych i pracodawców.
Investment in human resource development,
up-skilling
and participation in lifelong learning schemes should be promoted through joint financial contributions from governments, individuals and employers.
...badaniami, a także zapewnienie, że personel odpowiedzialny za zarządzanie IP/TW posiada wymagane
umiejętności
i uczestniczy w odpowiednich szkoleniach.
...staff, and ensure that the staff responsible for the management of IP/KT have the required
skills
and receive adequate training.
Zwiększenie świadomości i umiejętności podstawowych związanych z własnością intelektualną i transferem wiedzy poprzez działania szkoleniowe adresowane do studentów oraz personelu zajmującego się badaniami, a także zapewnienie, że personel odpowiedzialny za zarządzanie IP/TW posiada wymagane
umiejętności
i uczestniczy w odpowiednich szkoleniach.
Raise awareness and basic skills regarding intellectual property and knowledge transfer through training actions for students as well as research staff, and ensure that the staff responsible for the management of IP/KT have the required
skills
and receive adequate training.
...zrównoważonych, skutecznych i korzystnych cenowo usług transportowych oraz rozwój nowych
umiejętności
i tworzenie miejsc pracy przez badania i postępy naukowe.
...industries, ensuring sustainable, efficient and affordable transport services and creating new
skills
and job opportunities by research and developments.
Wzmacnianie konkurencyjności: Poprawa konkurencyjności przedsiębiorstw transportowych, zapewnianie zrównoważonych, skutecznych i korzystnych cenowo usług transportowych oraz rozwój nowych
umiejętności
i tworzenie miejsc pracy przez badania i postępy naukowe.
Strengthening competitiveness: Improving the competitiveness of transport industries, ensuring sustainable, efficient and affordable transport services and creating new
skills
and job opportunities by research and developments.
kształtowanie postaw,
umiejętności
i kultury przedsiębiorczości oraz równoważenie ryzyka i korzyści wynikających z przedsiębiorczości, w szczególności w przypadku kobiet i młodych ludzi;
encouraging entrepreneurial mindsets,
skills
and culture, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for women and young people;
kształtowanie postaw,
umiejętności
i kultury przedsiębiorczości oraz równoważenie ryzyka i korzyści wynikających z przedsiębiorczości, w szczególności w przypadku kobiet i młodych ludzi;
encouraging entrepreneurial mindsets,
skills
and culture, and the balancing of entrepreneurial risk and reward, in particular for women and young people;
wykazać
umiejętności
i kwalifikacje pedagogiczne konieczne do celów prowadzenia egzaminów, wraz z dogłębną znajomością odpowiedniej metodyki i dokumentacji egzaminacyjnej;
they shall have the
skills
and the pedagogical aptitude required for the purpose of conducting examinations, and have thorough knowledge of the relevant examination methods and examination documents;
wykazać
umiejętności
i kwalifikacje pedagogiczne konieczne do celów prowadzenia egzaminów, wraz z dogłębną znajomością odpowiedniej metodyki i dokumentacji egzaminacyjnej;
they shall have the
skills
and the pedagogical aptitude required for the purpose of conducting examinations, and have thorough knowledge of the relevant examination methods and examination documents;
...w zakresie kompetencji egzaminatorów powinny obejmować takie elementy, jak: metody egzaminacyjne,
umiejętności
i kwalifikacje pedagogiczne.
Requirements for the competence of an examiner should refer to aspects such as examination methods,
skills
and pedagogical aptitude.
Wymagania w zakresie kompetencji egzaminatorów powinny obejmować takie elementy, jak: metody egzaminacyjne,
umiejętności
i kwalifikacje pedagogiczne.
Requirements for the competence of an examiner should refer to aspects such as examination methods,
skills
and pedagogical aptitude.
Państwa członkowskie powinny zapewnić dostępność wystarczającej liczby pracowników posiadających
umiejętności
i kwalifikacje potrzebne do skutecznego przeprowadzania takich kontroli.
Member States should ensure that sufficient staff are available with the
skills
and qualifications needed to carry out those inspections effectively.
Państwa członkowskie powinny zapewnić dostępność wystarczającej liczby pracowników posiadających
umiejętności
i kwalifikacje potrzebne do skutecznego przeprowadzania takich kontroli.
Member States should ensure that sufficient staff are available with the
skills
and qualifications needed to carry out those inspections effectively.
Wnioskodawca musi posiadać
umiejętności
i kwalifikacje zawodowe wymagane do zrealizowania proponowanego projektu.
The applicant must have the professional
competencies
and qualifications required to complete the proposed project.
Wnioskodawca musi posiadać
umiejętności
i kwalifikacje zawodowe wymagane do zrealizowania proponowanego projektu.
The applicant must have the professional
competencies
and qualifications required to complete the proposed project.
...od beneficjentów oraz rodzaju działań, czy istnieją podstawy do zwolnienia ich z weryfikacji
umiejętności
i kwalifikacji zawodowych wymaganych w celu pomyślnej realizacji działania lub programu
...and the type of action, whether they may be exempted from verification of the professional
skills
and qualifications required to successfully complete an action or programme of work.
Komisja może podjąć decyzję, w zależności od beneficjentów oraz rodzaju działań, czy istnieją podstawy do zwolnienia ich z weryfikacji
umiejętności
i kwalifikacji zawodowych wymaganych w celu pomyślnej realizacji działania lub programu prac.
The Commission may decide, depending on the beneficiaries and the type of action, whether they may be exempted from verification of the professional
skills
and qualifications required to successfully complete an action or programme of work.
...od beneficjentów oraz rodzaju działań, czy istnieją podstawy do zwolnienia ich z weryfikacji
umiejętności
i kwalifikacji zawodowych wymaganych w celu pomyślnej realizacji działania lub programu
...and the type of action, whether they may be exempted from verification of the professional
competencies
and qualifications required to successfully complete an action or work programme.
Zgodnie z przepisami art. 176 ust. 2 i 4 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 2342/2002 [10] Komisja może podjąć decyzję, w zależności od beneficjentów oraz rodzaju działań, czy istnieją podstawy do zwolnienia ich z weryfikacji
umiejętności
i kwalifikacji zawodowych wymaganych w celu pomyślnej realizacji działania lub programu prac.
In accordance with Article 176(2) and (4) of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 [10], the Commission may decide, depending on the beneficiaries and the type of action, whether they may be exempted from verification of the professional
competencies
and qualifications required to successfully complete an action or work programme.
...oznacza osobę, która w chwili składania wniosku ma nie więcej niż 40 lat, posiada odpowiednie
umiejętności
i kwalifikacje zawodowe i po raz pierwszy rozpoczyna działalność w gospodarstwie rolnym
...than 40 years of age at the moment of submitting the application, possesses adequate occupational
skills
and competence
and is setting up for the first time in an agricultural holding as head of...
„młody rolnik” oznacza osobę, która w chwili składania wniosku ma nie więcej niż 40 lat, posiada odpowiednie
umiejętności
i kwalifikacje zawodowe i po raz pierwszy rozpoczyna działalność w gospodarstwie rolnym jako kierujący tym gospodarstwem rolnym;
"young farmer" means a person who is no more than 40 years of age at the moment of submitting the application, possesses adequate occupational
skills
and competence
and is setting up for the first time in an agricultural holding as head of that holding;
Na przykład koordynator działania pośredniego musi wykazać swoje
umiejętności
i kwalifikacje zawodowe pod względem administracyjnym, finansowym, prawnym i zarządzania zespołem.
For example, the coordinator of an indirect action has to demonstrate its professional
skills
and qualifications in terms of administrative, financial, legal and team management.
Na przykład koordynator działania pośredniego musi wykazać swoje
umiejętności
i kwalifikacje zawodowe pod względem administracyjnym, finansowym, prawnym i zarządzania zespołem.
For example, the coordinator of an indirect action has to demonstrate its professional
skills
and qualifications in terms of administrative, financial, legal and team management.
...członkowskie mogą przyznać niektórym beneficjentom na spełnienie wymogów odnoszących się do
umiejętności
i kwalifikacji zawodowych.
...that Member States may grant to certain beneficiaries in which to comply with the occupational
skills
and competence
condition.
Należy określić terminy, w których warunki te muszą być spełnione, w szczególności długość okresu, który państwa członkowskie mogą przyznać niektórym beneficjentom na spełnienie wymogów odnoszących się do
umiejętności
i kwalifikacji zawodowych.
The time by which those conditions must be fulfilled should be specified, including the duration of the period that Member States may grant to certain beneficiaries in which to comply with the occupational
skills
and competence
condition.
posiadają odpowiednie
umiejętności
i kwalifikacje zawodowe;
possess adequate occupational
skills
and competence;
posiadają odpowiednie
umiejętności
i kwalifikacje zawodowe;
possess adequate occupational
skills
and competence;
...ochronie środowiska, przez usprawnienie systemów kształcenia i szkolenia niezbędne do dostosowania
umiejętności
i kwalifikacji, podnoszenia umiejętności siły roboczej i tworzenia miejsc pracy w...
...economy, through the improvement of education and training systems necessary for the adaptation of
skills
and qualifications, the up-skilling of the labour force, and the creation of new jobs in...
wsparcie przejścia do gospodarki niskoemisyjnej, odpornej na zmiany klimatu, zasobooszczędnej i sprzyjającej ochronie środowiska, przez usprawnienie systemów kształcenia i szkolenia niezbędne do dostosowania
umiejętności
i kwalifikacji, podnoszenia umiejętności siły roboczej i tworzenia miejsc pracy w sektorach związanych ze środowiskiem naturalnym i energią;
Supporting the shift towards a low-carbon, climate-resilient, resource-efficient and environmentally sustainable economy, through the improvement of education and training systems necessary for the adaptation of
skills
and qualifications, the up-skilling of the labour force, and the creation of new jobs in sectors related to the environment and energy;
...programy monitorowania i oceny nie zapewnią zgodności z ustanowionymi standardami w zakresie
umiejętności
i kwalifikacji dla załogi lotniczej;
...be used if the monitoring and evaluation programmes do not ensure compliance with the established
proficiency
and qualification standards for flight crew;
Proces opisujący metodę, która będzie zastosowana, jeżeli programy monitorowania i oceny nie zapewnią zgodności z ustanowionymi standardami w zakresie
umiejętności
i kwalifikacji dla załogi lotniczej;
A process that describes the method to be used if the monitoring and evaluation programmes do not ensure compliance with the established
proficiency
and qualification standards for flight crew;
...programy monitorowania i oceny nie zapewnią zgodności z ustanowionymi standardami w zakresie
umiejętności
i kwalifikacji dla załogi lotniczej;
...be used if the monitoring and evaluation programmes do not ensure compliance with the established
proficiency
and qualification standards for flight crew;
proces opisujący metodę, która będzie zastosowana, jeżeli programy monitorowania i oceny nie zapewnią zgodności z ustanowionymi standardami w zakresie
umiejętności
i kwalifikacji dla załogi lotniczej;
A process that describes the method to be used if the monitoring and evaluation programmes do not ensure compliance with the established
proficiency
and qualification standards for flight crew; Umiejętności
i kwalifikacje w zakresie ICT
ICT competence and
skills
Umiejętności
i kwalifikacje w zakresie ICT
ICT competence and
skills
Umiejętności
i kwalifikacje w zakresie ICT
ICT competence and
skills
Umiejętności
i kwalifikacje w zakresie ICT
ICT competence and
skills
