Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: umiejętność
...i struktur w celu ułatwienia ich dostosowania do nowych wyzwań, w tym zmniejszania niedostosowania
umiejętności
i promowania dobrego rządzenia, postępu społecznego oraz wdrażaniu reform, w...
...and structures with a view to facilitating their adaptation to new challenges including reducing
skill mismatches
and promoting good governance, social progress, and the implementation of reforms,
EFS udziela również wsparcia pracownikom i przedsiębiorstwom, w tym podmiotom z dziedziny ekonomii społecznej, oraz przedsiębiorcom; udziela także wsparcia na rzecz systemów i struktur w celu ułatwienia ich dostosowania do nowych wyzwań, w tym zmniejszania niedostosowania
umiejętności
i promowania dobrego rządzenia, postępu społecznego oraz wdrażaniu reform, w szczególności w dziedzinie zatrudnienia, kształcenia, szkolenia i polityk społecznych.
The ESF shall also provide support to workers, enterprises, including actors in the social economy, and entrepreneurs, as well as to systems and structures with a view to facilitating their adaptation to new challenges including reducing
skill mismatches
and promoting good governance, social progress, and the implementation of reforms, in particular in the fields of employment, education, training and social policies.
...możliwości zatrudnienia, wzmacniać włączenie społeczne, zwalczać ubóstwo, wspierać kształcenie,
umiejętności
i uczenie się przez całe życie oraz rozwijać polityki aktywnego, kompleksowego i trwałe
...improve employment opportunities, strengthen social inclusion, fight poverty, promote education,
skills
and life-long learning and develop active, comprehensive and sustainable inclusion policies i
EFS powinien zwiększyć możliwości zatrudnienia, wzmacniać włączenie społeczne, zwalczać ubóstwo, wspierać kształcenie,
umiejętności
i uczenie się przez całe życie oraz rozwijać polityki aktywnego, kompleksowego i trwałego włączenia w ramach zadań powierzonych EFS w art. 162 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) i tym samym przyczynić się do spójności gospodarczej, społecznej i terytorialnej, zgodnie z art. 174 TFUE.
The ESF should improve employment opportunities, strengthen social inclusion, fight poverty, promote education,
skills
and life-long learning and develop active, comprehensive and sustainable inclusion policies in accordance with the tasks entrusted to the ESF by Article 162 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and thereby contribute to economic, social and territorial cohesion in accordance with Article 174 TFEU.
inwestycje w kształcenie, szkolenie oraz szkolenie zawodowe na rzecz zdobywania
umiejętności
i uczenia się przez całe życie poprzez rozwój infrastruktury szkoleniowej i edukacyjnej.
Investing in education, training and vocational training for
skills
and lifelong learning by developing education and training infrastructure
inwestycje w kształcenie, szkolenie oraz szkolenie zawodowe na rzecz zdobywania
umiejętności
i uczenia się przez całe życie poprzez rozwój infrastruktury szkoleniowej i edukacyjnej.
Investing in education, training and vocational training for
skills
and lifelong learning by developing education and training infrastructure
inwestowanie w kształcenie, szkolenie oraz szkolenie zawodowe na rzecz zdobywania
umiejętności
i uczenia się przez całe życie poprzez rozwój infrastruktury edukacyjnej i szkoleniowej;
investing in education, training and vocational training for
skills
and lifelong learning by developing education and training infrastructure;
inwestowanie w kształcenie, szkolenie oraz szkolenie zawodowe na rzecz zdobywania
umiejętności
i uczenia się przez całe życie poprzez rozwój infrastruktury edukacyjnej i szkoleniowej;
investing in education, training and vocational training for
skills
and lifelong learning by developing education and training infrastructure;
inwestycje w kształcenie, szkolenie i szkolenie zawodowe na rzecz zdobywania
umiejętności
i uczenia się przez całe życie poprzez rozwój infrastruktury edukacyjnej i szkoleniowej
Investing in education, training and vocational training for
skills
and lifelong learning by developing education and training infrastructure.
inwestycje w kształcenie, szkolenie i szkolenie zawodowe na rzecz zdobywania
umiejętności
i uczenia się przez całe życie poprzez rozwój infrastruktury edukacyjnej i szkoleniowej
Investing in education, training and vocational training for
skills
and lifelong learning by developing education and training infrastructure.
10 Inwestowanie w kształcenie, szkolenie i szkolenie zawodowe na rzecz zdobywania
umiejętności
i uczenia się przez całe życie
10 Investing in education, training and vocational training for
skills
and lifelong learning
10 Inwestowanie w kształcenie, szkolenie i szkolenie zawodowe na rzecz zdobywania
umiejętności
i uczenia się przez całe życie
10 Investing in education, training and vocational training for
skills
and lifelong learning
inwestowanie w kształcenie, szkolenie oraz szkolenie zawodowe na rzecz zdobywania
umiejętności
i uczenia się przez całe życie;
investing in education, training and vocational training for
skills
and lifelong learning;
inwestowanie w kształcenie, szkolenie oraz szkolenie zawodowe na rzecz zdobywania
umiejętności
i uczenia się przez całe życie;
investing in education, training and vocational training for
skills
and lifelong learning;
Inwestowanie w kształcenie, szkolenie i szkolenie zawodowe na rzecz zdobywania
umiejętności
i uczenia się przez całe życie
Investing in education, training and vocational training for
skills
and lifelong learning
Inwestowanie w kształcenie, szkolenie i szkolenie zawodowe na rzecz zdobywania
umiejętności
i uczenia się przez całe życie
Investing in education, training and vocational training for
skills
and lifelong learning
Inwestowanie w kształcenie, szkolenie i szkolenie zawodowe na rzecz zdobywania
umiejętności
i uczenia się przez całe życie
Investing in education, training and vocational training for
skills
and lifelong learning
Inwestowanie w kształcenie, szkolenie i szkolenie zawodowe na rzecz zdobywania
umiejętności
i uczenia się przez całe życie
Investing in education, training and vocational training for
skills
and lifelong learning
...tematycznego „inwestowanie w kształcenie, szkolenie oraz szkolenie zawodowe na rzecz zdobywania
umiejętności
i uczenia się przez całe życie”:
For the thematic objective 'investing in education, training and vocational training for
skills
and life-long learning':
w ramach celu tematycznego „inwestowanie w kształcenie, szkolenie oraz szkolenie zawodowe na rzecz zdobywania
umiejętności
i uczenia się przez całe życie”:
For the thematic objective 'investing in education, training and vocational training for
skills
and life-long learning':
Inwestowanie w edukację,
umiejętności
i uczenie się przez całe życie.
Investment in education,
skills
and lifelong learning.
Inwestowanie w edukację,
umiejętności
i uczenie się przez całe życie.
Investment in education,
skills
and lifelong learning.
...współpracy w zakresie walki z ubóstwem i wykluczeniem społecznym, programu na rzecz nowych
umiejętności
i zatrudnienia i programu „Mobilna młodzież”, a także pakietu na rzecz zatrudnienia mło
...special regard to the European Platform against Poverty and Social Exclusion, an Agenda for New
Skills
and Jobs, and Youth on the Move, as well as the Youth Employment Package.
W tym celu program powinien wspierać realizację inicjatyw przewodnich, ze szczególnym uwzględnieniem Europejskiej platformy współpracy w zakresie walki z ubóstwem i wykluczeniem społecznym, programu na rzecz nowych
umiejętności
i zatrudnienia i programu „Mobilna młodzież”, a także pakietu na rzecz zatrudnienia młodzieży.
To that end, the Programme should support the implementation of the flagship initiatives, with special regard to the European Platform against Poverty and Social Exclusion, an Agenda for New
Skills
and Jobs, and Youth on the Move, as well as the Youth Employment Package.
...23 listopada 2010 r. Komisja przyjęła inicjatywę przewodnią zatytułowaną „Program na rzecz nowych
umiejętności
i zatrudnienia: europejski wkład w pełne zatrudnienie”, w ramach której państwa...
...the Europe 2020 strategy, the Commission adopted a flagship initiative entitled ‘An agenda for new
skills
and jobs: A European contribution towards full employment’, under which Member States...
W ramach strategii Europa 2020 dnia 23 listopada 2010 r. Komisja przyjęła inicjatywę przewodnią zatytułowaną „Program na rzecz nowych
umiejętności
i zatrudnienia: europejski wkład w pełne zatrudnienie”, w ramach której państwa członkowskie powinny w sposób szczególny promować politykę na rzecz aktywności osób starszych.
On 23 November 2010, as part of the Europe 2020 strategy, the Commission adopted a flagship initiative entitled ‘An agenda for new
skills
and jobs: A European contribution towards full employment’, under which Member States should notably promote active ageing policies.
...przewodnich „Europejska agenda cyfrowa” [4], „Unia innowacji” [5], „Program na rzecz nowych
umiejętności
i zatrudnienia” oraz „Europejski program walki z ubóstwem”, w których ta kwestia jest t
...flagship initiatives ‘A digital agenda for Europe’ [4], ‘Innovation Union’ [5], ‘An agenda for new
skills
and new jobs’ and ‘European platform against poverty’ where this topic has been addressed...
W strategii „Europa 2020” starzenie się społeczeństwa określono zarówno jako wyzwanie, jak i szansę dla inteligentnego, trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu, podobnie jak w inicjatywach przewodnich „Europejska agenda cyfrowa” [4], „Unia innowacji” [5], „Program na rzecz nowych
umiejętności
i zatrudnienia” oraz „Europejski program walki z ubóstwem”, w których ta kwestia jest traktowana priorytetowo.
The Europe 2020 strategy has identified demographic ageing as both a challenge and an opportunity for smart, sustainable, and inclusive growth, and the flagship initiatives ‘A digital agenda for Europe’ [4], ‘Innovation Union’ [5], ‘An agenda for new
skills
and new jobs’ and ‘European platform against poverty’ where this topic has been addressed as a priority.
...w inicjatywach przewodnich „Unia innowacji”, „Mobilna młodzież” i „Program na rzecz nowych
umiejętności
i zatrudnienia” oraz będą mieć zasadnicze znaczenie dla urzeczywistnienia EPB.
...outlined in the flagship initiatives 'Innovation Union', 'Youth on the Move' and 'Agenda for New
Skills
and Jobs' and will be vital to turn the ERA into reality.
Przyczynią się do osiągnięcia celów strategicznych określonych w inicjatywach przewodnich „Unia innowacji”, „Mobilna młodzież” i „Program na rzecz nowych
umiejętności
i zatrudnienia” oraz będą mieć zasadnicze znaczenie dla urzeczywistnienia EPB.
They will contribute to the policy goals outlined in the flagship initiatives 'Innovation Union', 'Youth on the Move' and 'Agenda for New
Skills
and Jobs' and will be vital to turn the ERA into reality.
...we właściwych aspektach, do realizacji inicjatyw przewodnich, zwłaszcza „Programu na rzecz nowych
umiejętności
i zatrudnienia, programu „Mobilna młodzież”, oraz „Europejskiej platformy współpracy...
...aspects of the implementation of the flagship initiatives, in particular the "Agenda for New
Skills
and Jobs", the "Youth on the Move", and the "European Platform against Poverty and Social Exc
EFS powinien również przyczynić się, we właściwych aspektach, do realizacji inicjatyw przewodnich, zwłaszcza „Programu na rzecz nowych
umiejętności
i zatrudnienia, programu „Mobilna młodzież”, oraz „Europejskiej platformy współpracy w zakresie walki z ubóstwem i wykluczeniem społecznym”. EFS powinien również wspierać właściwe działania w ramach „Agendy cyfrowej” oraz „Unii innowacji”.
The ESF should also contribute to relevant aspects of the implementation of the flagship initiatives, in particular the "Agenda for New
Skills
and Jobs", the "Youth on the Move", and the "European Platform against Poverty and Social Exclusion". It should also support relevant activities in the initiatives on the "Digital Agenda" and "Innovation Union".
...również inicjatywy przewodnie, w szczególności „Młodzież w działaniu” i „Program na rzecz nowych
umiejętności
i zatrudnienia”.
This also includes its flagship initiatives, in particular Youth on the Move and the Agenda for New
Skills
and Jobs.
Strategia obejmuje również inicjatywy przewodnie, w szczególności „Młodzież w działaniu” i „Program na rzecz nowych
umiejętności
i zatrudnienia”.
This also includes its flagship initiatives, in particular Youth on the Move and the Agenda for New
Skills
and Jobs.
Podjęto wiele działań zmierzających do podwyższenia
umiejętności
i dalszej poprawy perspektyw zatrudnienia osób znajdujących się w niekorzystnej sytuacji.
A number of measures have been taken to increase
skills
levels and further improve employment prospects for the most disadvantaged.
Podjęto wiele działań zmierzających do podwyższenia
umiejętności
i dalszej poprawy perspektyw zatrudnienia osób znajdujących się w niekorzystnej sytuacji.
A number of measures have been taken to increase
skills
levels and further improve employment prospects for the most disadvantaged.
Plan działania Komisji na rzecz
umiejętności
i mobilności wzywał do opracowania i wzmocnienia instrumentów wspierających przejrzystość i możliwość transferu kwalifikacji w celu ułatwienia mobilności...
The Commission's Action Plan for
skills
and mobility called for instruments supporting the transparency and transferability of qualifications to be developed and strengthened to facilitate mobility...
Plan działania Komisji na rzecz
umiejętności
i mobilności wzywał do opracowania i wzmocnienia instrumentów wspierających przejrzystość i możliwość transferu kwalifikacji w celu ułatwienia mobilności w poszczególnych sektorach i pomiędzy nimi.
The Commission's Action Plan for
skills
and mobility called for instruments supporting the transparency and transferability of qualifications to be developed and strengthened to facilitate mobility within and between sectors.
Rezolucje Rady z dnia 3 czerwca 2002 r. w sprawie
umiejętności
i mobilności [6] oraz z dnia 27 czerwca 2002 r. w sprawie kształcenia ustawicznego [7] wzywają do bliższej współpracy w celu między...
The Council's Resolutions of 3 June 2002 on
skills
and mobility [6] and of 27 June 2002 on lifelong learning [7] call for increased cooperation, with a view inter alia to creating a framework for...
Rezolucje Rady z dnia 3 czerwca 2002 r. w sprawie
umiejętności
i mobilności [6] oraz z dnia 27 czerwca 2002 r. w sprawie kształcenia ustawicznego [7] wzywają do bliższej współpracy w celu między innymi stworzenia ram dla przejrzystości i uznawania kwalifikacji w oparciu o istniejące instrumenty.
The Council's Resolutions of 3 June 2002 on
skills
and mobility [6] and of 27 June 2002 on lifelong learning [7] call for increased cooperation, with a view inter alia to creating a framework for transparency and recognition based on the existing instruments. 
