Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: umiejętność
Jeżeli chodzi o uzyskanie przez Zarząd Dróg Publicznych odpowiednich
umiejętności
, by organizować przetargi na roboty, Schjødt wskazuje, że Zarząd Dróg Publicznych wykorzystywał te umiejętności w...
As regards the attainment of relevant
skills
by the Public Road Administration for tendering out works Schjødt points out that the Public Road Administration had been using that skill via the...
Jeżeli chodzi o uzyskanie przez Zarząd Dróg Publicznych odpowiednich
umiejętności
, by organizować przetargi na roboty, Schjødt wskazuje, że Zarząd Dróg Publicznych wykorzystywał te umiejętności w ramach umowy o eksploatacji i utrzymaniu („funksjonsavtale”) z Działem Produkcji, a więc powinien był je nabyć do 2003 r. Władze nie wyjaśniły, dlaczego umiejętności związane z organizacją przetargów, w których podmioty rynkowe konkurują o roboty, miałyby w jakikolwiek sposób różnić się od umiejętności wykorzystywanych w kontekście umów z Działem Produkcji.
As regards the attainment of relevant
skills
by the Public Road Administration for tendering out works Schjødt points out that the Public Road Administration had been using that skill via the operation and maintenance agreement (‘funksjonsavtale’) with the Production Department so that by 2003 the skill should have been attained. The authorities have not explained how the skills for tendering out works to market operators would be any different from the skills used in the context of the agreements with the Production Department.
Pracownicy powinni nabyć
umiejętność
pracy na 3 różnych stanowiskach w załodze.
The workers have to be
able
to operate at three different positions in the team.
Pracownicy powinni nabyć
umiejętność
pracy na 3 różnych stanowiskach w załodze.
The workers have to be
able
to operate at three different positions in the team.
potwierdzona
umiejętność
pracy w języku angielskim;
demonstrated
ability
to work in English;
potwierdzona
umiejętność
pracy w języku angielskim;
demonstrated
ability
to work in English; Umiejętności
pracy w grupie, umiejętności obsługi klienta, umiejętności społeczne
Team working skills, customer handling skills, social skills
Umiejętności
pracy w grupie, umiejętności obsługi klienta, umiejętności społeczne
Team working skills, customer handling skills, social skills
procedur operacyjnych, w tym
umiejętności
pracy w zespole i zarządzania zasobami stosownie do w rodzaju operacji, w układzie załogi jedno- i wieloosobowej;
operational procedures, including team
skills
and resource management, as appropriate to the type of operation, whether single or multi-crew;
procedur operacyjnych, w tym
umiejętności
pracy w zespole i zarządzania zasobami stosownie do w rodzaju operacji, w układzie załogi jedno- i wieloosobowej;
operational procedures, including team
skills
and resource management, as appropriate to the type of operation, whether single or multi-crew;
...kompetencji, które będzie można później wykorzystywać przy innych działaniach, a mianowicie:
umiejętność
pracy w zespole, podejmowanie ryzyka, zarządzanie projektami, standaryzacja, przedsiębio
The programmes will also provide training in
transferable
competences such as team-work, risk-taking, project management, standardisation, entrepreneurship, ethics, intellectual property rights...
Ponadto w ramach programów będzie zapewnione szkolenie w zakresie kompetencji, które będzie można później wykorzystywać przy innych działaniach, a mianowicie:
umiejętność
pracy w zespole, podejmowanie ryzyka, zarządzanie projektami, standaryzacja, przedsiębiorczość, etyka, prawa własności intelektualnej, komunikacja i interakcja ze społeczeństwem, które mają zasadnicze znaczenie dla tworzenia, opracowywania, komercjalizacji i rozpowszechniania innowacji.
The programmes will also provide training in
transferable
competences such as team-work, risk-taking, project management, standardisation, entrepreneurship, ethics, intellectual property rights (IPR), communication and societal outreach which are essential for the generation, development, commercialisation and diffusion of innovation.
...wymagań prawnych związanych z ochroną środowiska, aspektów zarządzania oraz powinien posiadać
umiejętność
pracy w zespole wraz z umiejętnościami przywódczymi i koordynacyjnymi.
...in environmental issues, environment-related legal requirements, management aspects, working group
skills
, with leadership and coordination skills.
Przedstawiciel powinien mieć kwalifikacje i doświadczenie w zakresie kwestii środowiskowych, wymagań prawnych związanych z ochroną środowiska, aspektów zarządzania oraz powinien posiadać
umiejętność
pracy w zespole wraz z umiejętnościami przywódczymi i koordynacyjnymi.
The representative should be qualified and experienced in environmental issues, environment-related legal requirements, management aspects, working group
skills
, with leadership and coordination skills.
ponadto służby techniczne, które stosują wirtualne metody testowania, udowadniają posiadanie
umiejętności
pracy w środowisku wspomaganym komputerowo;
...to the above, technical services which use virtual testing methods shall provide evidence of
their ability
to work in a Computer-Aided-x environment;
ponadto służby techniczne, które stosują wirtualne metody testowania, udowadniają posiadanie
umiejętności
pracy w środowisku wspomaganym komputerowo;
in addition to the above, technical services which use virtual testing methods shall provide evidence of
their ability
to work in a Computer-Aided-x environment;
Wystarczy pomyśleć na przykład o umiejętności doboru i przygotowania surowca, o
umiejętności
kontrolowania roztworu soli i jego przyrządzania czy o wykorzystaniu wilgotności i słabej cyrkulacji...
...skills include, for example, the ability to select and prepare the raw material, to monitor the ‘
salamora
’ or brine and reconstitute it when required
and to exploit the humidity and poor ventilatio
Wystarczy pomyśleć na przykład o umiejętności doboru i przygotowania surowca, o
umiejętności
kontrolowania roztworu soli i jego przyrządzania czy o wykorzystaniu wilgotności i słabej cyrkulacji powietrza w tutejszych piwnicach.
These skills include, for example, the ability to select and prepare the raw material, to monitor the ‘
salamora
’ or brine and reconstitute it when required
and to exploit the humidity and poor ventilation of local cellars. umiejętność
obserwacji i dokładnego zapisu;
the
ability to
observe and record accurately; umiejętność
obserwacji i dokładnego zapisu;
the
ability to
observe and record accurately;
...w oparciu o kompetencje, doświadczenie w dziedzinie wielkoskalowych systemów informatycznych,
umiejętności
administracyjne, finansowe i umiejętności zarządzania, jak również wiedzę z zakresu och
The Management Board shall appoint the Executive Director on the basis of personal
merit
, experience in the field of large-scale IT systems and administrative, financial and management skills as well...
Zarząd powołuje dyrektora wykonawczego w oparciu o kompetencje, doświadczenie w dziedzinie wielkoskalowych systemów informatycznych,
umiejętności
administracyjne, finansowe i umiejętności zarządzania, jak również wiedzę z zakresu ochrony danych.
The Management Board shall appoint the Executive Director on the basis of personal
merit
, experience in the field of large-scale IT systems and administrative, financial and management skills as well as knowledge in data protection.
...wymaga wyznaczenia dyrektora wykonawczego na podstawie jego osiągnięć oraz udokumentowanych
umiejętności
administracyjnych i zarządczych, jak również odpowiednich kompetencji i doświadczenia o
...functioning of the Agency requires that its Executive Director be appointed on the grounds of
merit
and documented administrative and managerial skills
, as well as relevant competence and experi
Sprawne funkcjonowanie Agencji wymaga wyznaczenia dyrektora wykonawczego na podstawie jego osiągnięć oraz udokumentowanych
umiejętności
administracyjnych i zarządczych, jak również odpowiednich kompetencji i doświadczenia oraz zapewnienia, aby wykonywał on swoje obowiązki całkowicie niezależnie i elastycznie w odniesieniu do organizacji wewnętrznego funkcjonowania Agencji.
The smooth functioning of the Agency requires that its Executive Director be appointed on the grounds of
merit
and documented administrative and managerial skills
, as well as relevant competence and experience, and that he performs his duties with complete independence and flexibility in relation to the organisation of the internal functioning of the Agency.
...powołuje Rada Administracyjna na podstawie jego walorów merytorycznych oraz udokumentowanych
umiejętności
administracyjnych i zarządczych, a także odnośnych kompetencji i doświadczenia, z listy
...by the Administrative Board on the grounds of merit and documented administrative and managerial
skills
, as well as relevant competence and experience, from a list of at least three candidates prop
Dyrektora wykonawczego powołuje Rada Administracyjna na podstawie jego walorów merytorycznych oraz udokumentowanych
umiejętności
administracyjnych i zarządczych, a także odnośnych kompetencji i doświadczenia, z listy co najmniej trzech kandydatów zaproponowanych przez Komisję, w drodze otwartego konkursu, po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej i w innych miejscach zaproszenia do wyrażenia zainteresowania.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on the grounds of merit and documented administrative and managerial
skills
, as well as relevant competence and experience, from a list of at least three candidates proposed by the Commission, after an open competition, following publication in the Official Journal of the European Union and elsewhere of a call for expressions of interest.
...zostaje na podstawie swoich kompetencji, doświadczenia w dziedzinie praw podstawowych oraz
umiejętności
administracyjnych i zarządczych.
The Director shall be appointed on the basis of his or her personal
merit
, experience in the field of fundamental rights and administrative and management skills
.
Dyrektor mianowany zostaje na podstawie swoich kompetencji, doświadczenia w dziedzinie praw podstawowych oraz
umiejętności
administracyjnych i zarządczych.
The Director shall be appointed on the basis of his or her personal
merit
, experience in the field of fundamental rights and administrative and management skills
.
...mianowany jest na podstawie posiadanych kompetencji, doświadczenia w dziedzinie azylu oraz
umiejętności
administracyjnych i zarządczych.
The Executive Director shall be appointed on the basis of his personal
merits
, experience in the field of asylum and administrative and management skills
.
Dyrektor wykonawczy mianowany jest na podstawie posiadanych kompetencji, doświadczenia w dziedzinie azylu oraz
umiejętności
administracyjnych i zarządczych.
The Executive Director shall be appointed on the basis of his personal
merits
, experience in the field of asylum and administrative and management skills
.
Kierowników departamentów mianuje się w oparciu o względy merytoryczne oraz udokumentowane
umiejętności
administracyjne i kierownicze, a także określone kompetencje i doświadczenie zawodowe w...
...of Department shall be appointed on grounds of merit and documented administrative and managerial
skills
, as well as professional competence and experience in the fields referred to in Article 1.
Kierowników departamentów mianuje się w oparciu o względy merytoryczne oraz udokumentowane
umiejętności
administracyjne i kierownicze, a także określone kompetencje i doświadczenie zawodowe w dziedzinach, o których mowa w art. 1.
The Heads of Department shall be appointed on grounds of merit and documented administrative and managerial
skills
, as well as professional competence and experience in the fields referred to in Article 1.
...organu wymaga wyznaczenie dyrektora wykonawczego na podstawie jego osiągnięć oraz udokumentowanych
umiejętności
administracyjnych i zarządzania, jak również odpowiednich kompetencji i...
...functioning of the Authority requires that its Executive Director be appointed on the grounds of
merit
and documented administrative and managerial skills
, as well as relevant competence and experi
Sprawne funkcjonowanie organu wymaga wyznaczenie dyrektora wykonawczego na podstawie jego osiągnięć oraz udokumentowanych
umiejętności
administracyjnych i zarządzania, jak również odpowiednich kompetencji i doświadczenia oraz zapewnienia, że wykonuje on swoje obowiązki całkowicie niezależnie i elastycznie, jeżeli chodzi o organizację wewnętrznego funkcjonowania organu.
The smooth functioning of the Authority requires that its Executive Director be appointed on the grounds of
merit
and documented administrative and managerial skills
, as well as relevant competence and experience, and that he/she performs his/her duties with complete independence and flexibility as to the organisation of the internal functioning of the Authority.
...jest mianowany przez Radę Administracyjną na podstawie jego osiągnięć oraz udokumentowanych
umiejętności
administracyjnych i zarządzania, jak również odpowiednich kompetencji i doświadczenia,
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on the grounds of
merit
and documented administrative and managerial skills
, as well as relevant competence and experience, from...
Dyrektor wykonawczy jest mianowany przez Radę Administracyjną na podstawie jego osiągnięć oraz udokumentowanych
umiejętności
administracyjnych i zarządzania, jak również odpowiednich kompetencji i doświadczenia, spośród co najmniej trzech kandydatów przedstawionych przez Komisję.
The Executive Director shall be appointed by the Administrative Board on the grounds of
merit
and documented administrative and managerial skills
, as well as relevant competence and experience, from a list of at least three candidates proposed by the Commission.
...produkcji na małą skalę i przekazywaniem umiejętności głównie w ramach praktyki zawodowej,
umiejętności
tureńskich producentów rillettes są rozpowszechnione na niewielkim obszarze.
The low moisture content of ‘Rillettes de Tours’ means that they can be made without preservatives, even though the use of such substances is not prohibited by law.
W związku ze wspomnianą wyżej przewagą produkcji na małą skalę i przekazywaniem umiejętności głównie w ramach praktyki zawodowej,
umiejętności
tureńskich producentów rillettes są rozpowszechnione na niewielkim obszarze.
The low moisture content of ‘Rillettes de Tours’ means that they can be made without preservatives, even though the use of such substances is not prohibited by law.
Instruktaż w zakresie
umiejętności
praktycznych prowadzony jest przez odpowiednio wykwalifikowanych instruktorów, którzy:
Instruction on practical
skills
shall be given by appropriately qualified instructors, who have the following qualifications:
Instruktaż w zakresie
umiejętności
praktycznych prowadzony jest przez odpowiednio wykwalifikowanych instruktorów, którzy:
Instruction on practical
skills
shall be given by appropriately qualified instructors, who have the following qualifications: 
