Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: umiejętność
...typy maszyn, innych niż te wykorzystywane w pracy na ich obecnym stanowisku, a zatem przekazywane
umiejętności
można będzie wykorzystać w przyszłości.
...to handle different types of machines than the one used on their actual job, and as such, the
skills conveyed
are transferable.
W obu przypadkach pracownicy uczą się, jak obsługiwać różne typy maszyn, innych niż te wykorzystywane w pracy na ich obecnym stanowisku, a zatem przekazywane
umiejętności
można będzie wykorzystać w przyszłości.
In both cases the employees learn to handle different types of machines than the one used on their actual job, and as such, the
skills conveyed
are transferable.
Z kolei te
umiejętności
można wykorzystać w wielu różnych formach działalności w ramach sektora produkcji i poza nim.
Those
skills
are, in turn, transferable
to a wide range of activities, within the manufacturing sector or beyond.
Z kolei te
umiejętności
można wykorzystać w wielu różnych formach działalności w ramach sektora produkcji i poza nim.
Those
skills
are, in turn, transferable
to a wide range of activities, within the manufacturing sector or beyond.
Szkolenie to obejmuje część teoretyczną oraz zdobywanie praktycznych
umiejętności
bezpośrednio w miejscu pracy.
It consists of theoretical training and practical on-the-job training.
Szkolenie to obejmuje część teoretyczną oraz zdobywanie praktycznych
umiejętności
bezpośrednio w miejscu pracy.
It consists of theoretical training and practical on-the-job training.
Umiejętność
dokonania oględzin i manualnej kontroli systemu pod kątem szczelności zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1497/2007 z dnia 18 grudnia 2007 r. ustanawiającym zgodnie z... Ability
to make a visual and manual checking of the system for leakage in accordance with Commission Regulation (EC) No 1497/2007 of 18 December 2007 establishing, pursuant to Regulation (EC) No... Umiejętność
dokonania oględzin i manualnej kontroli systemu pod kątem szczelności zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1497/2007 z dnia 18 grudnia 2007 r. ustanawiającym zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 842/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady standardowe wymogi w zakresie kontroli szczelności w odniesieniu do stacjonarnych systemów ochrony przeciwpożarowej zawierających niektóre fluorowane gazy cieplarniane [1] Ability
to make a visual and manual checking of the system for leakage in accordance with Commission Regulation (EC) No 1497/2007 of 18 December 2007 establishing, pursuant to Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council, standard leakage checking requirements for stationary fire protection systems containing certain fluorinated greenhouse gases [1]
...są istotne dla dostatniego i satysfakcjonującego życia, jak również kształtowanie w ludziach
umiejętności
zwiększających ich szanse zawodowe we wszystkich dziedzinach, w których znaczącą rolę o
raising awareness among people, whether inside or outside the labour market, that creativity, knowledge and flexibility are important in a time of rapid technological changes and global integration...
upowszechnianie wśród ludzi, zarówno wewnątrz, jak i na zewnątrz rynku pracy, świadomości faktu, że w okresie gwałtownych zmian technologicznych i globalnej integracji kreatywność, wiedza i elastyczność są istotne dla dostatniego i satysfakcjonującego życia, jak również kształtowanie w ludziach
umiejętności
zwiększających ich szanse zawodowe we wszystkich dziedzinach, w których znaczącą rolę odgrywa kreatywność i innowacyjność;
raising awareness among people, whether inside or outside the labour market, that creativity, knowledge and flexibility are important in a time of rapid technological changes and global integration for a prosperous and fulfilling life, as well as equipping people to improve their career opportunities in all areas where creativity and a capacity for innovation play an important role;
wskazanie wiedzy oraz
umiejętności
wymaganych do celów zadań związanych z bezpieczeństwem;
identification of the knowledge and
skills
required for safety-related tasks;
wskazanie wiedzy oraz
umiejętności
wymaganych do celów zadań związanych z bezpieczeństwem;
identification of the knowledge and
skills
required for safety-related tasks;
wskazanie wiedzy oraz
umiejętności
wymaganych do celów zadań związanych z bezpieczeństwem;
identification of the knowledge and
skills
required for safety related tasks;
wskazanie wiedzy oraz
umiejętności
wymaganych do celów zadań związanych z bezpieczeństwem;
identification of the knowledge and
skills
required for safety related tasks;
Wszystkie odnośne kwalifikacje zawodowe, tj.
umiejętności
wymagane do prowadzenia utrzymania urządzeń.
Any appropriate professional qualifications i.e.
skills
that are requested for equipment maintenance
Wszystkie odnośne kwalifikacje zawodowe, tj.
umiejętności
wymagane do prowadzenia utrzymania urządzeń.
Any appropriate professional qualifications i.e.
skills
that are requested for equipment maintenance
...jaką mają przeprowadzić, odpowiedniego doświadczenia w prowadzeniu takich działań, a także
umiejętności
wymaganych do sporządzenia deklaracji, rejestrów i sprawozdań potwierdzających przeprow
...of the verifications they have to carry out, adequate experience of such operations, and the
ability
required to draw up the declarations, records and reports to demonstrate that the verificati
Instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej musi zagwarantować posiadanie przez członków jej personelu, zaangażowanych w procesy weryfikacji, rzetelnego wyszkolenia technicznego i zawodowego, wystarczającej znajomości wymagań w zakresie weryfikacji, jaką mają przeprowadzić, odpowiedniego doświadczenia w prowadzeniu takich działań, a także
umiejętności
wymaganych do sporządzenia deklaracji, rejestrów i sprawozdań potwierdzających przeprowadzenie weryfikacji.
The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes, have sound technical and vocational training, satisfactory knowledge of the requirements of the verifications they have to carry out, adequate experience of such operations, and the
ability
required to draw up the declarations, records and reports to demonstrate that the verifications have been carried out. umiejętności
wymagane do sporządzania deklaracji, rejestrów i protokołów potwierdzających przeprowadzenie badań.
the
ability
required to draw up the declarations, records and reports to demonstrate that the investigations have been carried out. umiejętności
wymagane do sporządzania deklaracji, rejestrów i protokołów potwierdzających przeprowadzenie badań.
the
ability
required to draw up the declarations, records and reports to demonstrate that the investigations have been carried out.
...jakie mają przeprowadzać, odpowiednie doświadczenie w prowadzeniu takich działań, a także
umiejętności
wymagane do sporządzania deklaracji, rejestrów i sprawozdań potwierdzających przeprowad
...of the verifications they have to carry out, adequate experience of such operations, and the
ability
required to draw up the declarations, records and reports to demonstrate that the verificati
Instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej musi zagwarantować, że pracownicy zaangażowani w procedury weryfikacji posiadają rzetelne wyszkolenie techniczne i zawodowe, dostateczną znajomość wymagań w zakresie weryfikacji, jakie mają przeprowadzać, odpowiednie doświadczenie w prowadzeniu takich działań, a także
umiejętności
wymagane do sporządzania deklaracji, rejestrów i sprawozdań potwierdzających przeprowadzenie weryfikacji.
The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes, have sound technical and vocational training, satisfactory knowledge of the requirements of the verifications they have to carry out, adequate experience of such operations, and the
ability
required to draw up the declarations, records and reports to demonstrate that the verifications have been carried out.
...jakie mają przeprowadzać, odpowiednie doświadczenie w prowadzeniu takich działań, a także
umiejętności
wymagane do sporządzania deklaracji, rejestrów i sprawozdań potwierdzających przeprowad
...of the verifications they have to carry out, adequate experience of such operations, and the
ability
required to draw up the declarations, records and reports to demonstrate that the verificati
Instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej musi zagwarantować, że pracownicy zaangażowani w proces weryfikacji posiadają rzetelne przeszkolenie techniczne i zawodowe, dostateczną znajomość wymogów w zakresie weryfikacji, jakie mają przeprowadzać, odpowiednie doświadczenie w prowadzeniu takich działań, a także
umiejętności
wymagane do sporządzania deklaracji, rejestrów i sprawozdań potwierdzających przeprowadzenie weryfikacji.
The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes, have sound technical and vocational training, satisfactory knowledge of the requirements of the verifications they have to carry out, adequate experience of such operations, and the
ability
required to draw up the declarations, records and reports to demonstrate that the verifications have been carried out.
...jakie mają przeprowadzać, odpowiednie doświadczenie w prowadzeniu takich działań, a także
umiejętności
wymagane do sporządzania deklaracji, rejestrów i sprawozdań potwierdzających przeprowad
...of the verifications they have to carry out, adequate experience of such operations, and the
ability
required to draw up the declarations, records and reports to demonstrate that the verificati
Instytucja zapewniająca służby żeglugi powietrznej musi zadbać, by pracownicy zaangażowani w proces weryfikacji posiadali rzetelne przeszkolenie techniczne i zawodowe, dostateczną znajomość wymogów w zakresie weryfikacji, jakie mają przeprowadzać, odpowiednie doświadczenie w prowadzeniu takich działań, a także
umiejętności
wymagane do sporządzania deklaracji, rejestrów i sprawozdań potwierdzających przeprowadzenie weryfikacji.
The air navigation service provider must ensure that the personnel involved in verification processes, have sound technical and vocational training, satisfactory knowledge of the requirements of the verifications they have to carry out, adequate experience of such operations, and the
ability
required to draw up the declarations, records and reports to demonstrate that the verifications have been carried out.
Po zakończeniu szkolenia instalator musi posiadać
umiejętności
wymagane do instalacji właściwych urządzeń i systemów, tak aby spełniały one wymogi klienta w zakresie ich eksploatacji i niezawodności,...
At the end of the training, the installer must have the
skills
required to install the relevant equipment and systems to meet the performance and reliability needs of the customer, incorporate...
Po zakończeniu szkolenia instalator musi posiadać
umiejętności
wymagane do instalacji właściwych urządzeń i systemów, tak aby spełniały one wymogi klienta w zakresie ich eksploatacji i niezawodności, cechowały się solidną jakością rzemieślniczą oraz były zgodne ze wszystkimi obowiązującymi zasadami i normami, w tym dotyczącymi oznakowania energetycznego i ekologicznego.
At the end of the training, the installer must have the
skills
required to install the relevant equipment and systems to meet the performance and reliability needs of the customer, incorporate quality craftsmanship, and comply with all applicable codes and standards, including energy and eco-labelling. umiejętności
wymagane do zarządzania audytem;
the
skills
required for managing an audit; umiejętności
wymagane do zarządzania audytem;
the
skills
required for managing an audit; umiejętności
wymagane do zarządzania audytem;
the
skills
required for managing an audit; umiejętności
wymagane do zarządzania audytem;
the
skills
required for managing an audit;
...skoncentrują się w szczególności na dostarczeniu brakujących zdolności przez rozwój technologii i
umiejętności
wymaganych w konkretnych obszarach misji i zidentyfikowanych w ramach podejścia...
Research will in particular focus on filling capability gaps by developing technologies and
skills
required by the specific mission area and identified by a ‘top-down’ approach guided by a dialogue...
Badania skoncentrują się w szczególności na dostarczeniu brakujących zdolności przez rozwój technologii i
umiejętności
wymaganych w konkretnych obszarach misji i zidentyfikowanych w ramach podejścia „zarządzanego odgórnie”, wyznaczanego przez dialog z użytkownikami końcowymi, zgodnie z celami i zasadami.
Research will in particular focus on filling capability gaps by developing technologies and
skills
required by the specific mission area and identified by a ‘top-down’ approach guided by a dialogue with end-users, in conformity with objectives and priorities.
...„Ford Production System” („FPS”), a etapy produkcji są porównywalne, w tym pod względem poziomu
umiejętności
wymaganych od pracowników.
...System’ (‘FPS’), and production stages are comparable, including in terms of the level of
skills
required of the workforce.
Oba zakłady używają tego samego systemu produkcji „Ford Production System” („FPS”), a etapy produkcji są porównywalne, w tym pod względem poziomu
umiejętności
wymaganych od pracowników.
Both plants use the same ‘Ford Production System’ (‘FPS’), and production stages are comparable, including in terms of the level of
skills
required of the workforce. Umiejętności
wymagane od audytorów Skills
required of the auditors Umiejętności
wymagane od audytorów Skills
required of the auditors
...medycznego, tj. „Reanimacji i pomocy w razie porażenia prądem elektrycznym” oraz „Doskonalenia
umiejętności
medycznych”.
Except two Medical
Skills
courses, i.e. Resuscitation and Treatment for Electric Shock, and Medical Up-Skilling
.
Z wyjątkiem dwóch kursów z dziedziny ratownictwa medycznego, tj. „Reanimacji i pomocy w razie porażenia prądem elektrycznym” oraz „Doskonalenia
umiejętności
medycznych”.
Except two Medical
Skills
courses, i.e. Resuscitation and Treatment for Electric Shock, and Medical Up-Skilling
. 
