Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: umiejętność
...uzyskać przedłużenie ważności wszystkich odpowiednich uprawnień na typ poprzez zaliczenie kontroli
umiejętności
tylko na 1 z tych typów, pod warunkiem że w okresie ważności wykonał na pozostałych...
...helicopters, they may achieve revalidation of all the relevant type ratings by completing the
proficiency
check in only 1 of the relevant types held, provided that they have completed at least 2
W przypadku gdy kandydat posiada więcej niż 1 uprawnienie na typ śmigłowca jednosilnikowego tłokowego, może on uzyskać przedłużenie ważności wszystkich odpowiednich uprawnień na typ poprzez zaliczenie kontroli
umiejętności
tylko na 1 z tych typów, pod warunkiem że w okresie ważności wykonał na pozostałych typach co najmniej 2 godziny czasu lotu w charakterze pilota dowódcy.
When applicants hold more than 1 type rating for single-engine piston helicopters, they may achieve revalidation of all the relevant type ratings by completing the
proficiency
check in only 1 of the relevant types held, provided that they have completed at least 2 hours of flight time as PIC on the other types during the validity period.
Strategia ta gwarantuje wykształcenie u nich właściwych
umiejętności
rodzicielskich oraz zmysłu interakcji społecznych w hierarchicznej strukturze grupy.
This ensures that their parenting
skills
and social interactions within a hierarchical structure develop adequately.
Strategia ta gwarantuje wykształcenie u nich właściwych
umiejętności
rodzicielskich oraz zmysłu interakcji społecznych w hierarchicznej strukturze grupy.
This ensures that their parenting
skills
and social interactions within a hierarchical structure develop adequately.
...STI(A) należy prowadzenie szkolenia w locie na urządzeniach syntetycznych podczas nauki głównych
umiejętności
lotniczych w ramach zintegrowanego szkolenia MPL.
The privileges of an STI(A) shall include synthetic flight instruction during the core flying
skills
training of the MPL integrated training course.
Do uprawnień instruktora STI(A) należy prowadzenie szkolenia w locie na urządzeniach syntetycznych podczas nauki głównych
umiejętności
lotniczych w ramach zintegrowanego szkolenia MPL.
The privileges of an STI(A) shall include synthetic flight instruction during the core flying
skills
training of the MPL integrated training course.
„Zespół
umiejętności
lotniczych” oznacza stałe stosowanie właściwej oceny sytuacji oraz dobrze rozwiniętej wiedzy, umiejętności i zachowań w celu osiągnięcia celów lotu.
‘
Airmanship
’ means the consistent use of good judgement and well-developed knowledge, skills and attitudes to accomplish flight objectives.
„Zespół
umiejętności
lotniczych” oznacza stałe stosowanie właściwej oceny sytuacji oraz dobrze rozwiniętej wiedzy, umiejętności i zachowań w celu osiągnięcia celów lotu.
‘
Airmanship
’ means the consistent use of good judgement and well-developed knowledge, skills and attitudes to accomplish flight objectives.
W celu pozyskania najlepszych talentów i
umiejętności
biuro EIT określi jasną strategię HR, w tym rozwiązania wykraczające poza bezpośrednie zatrudnienie, takie jak oddelegowanie lub zatrudnienie...
To equip the EIT office with the best talent and
skills
, it will define a clear human resource strategy, including options beyond direct employment such as secondments or temporary attachments,...
W celu pozyskania najlepszych talentów i
umiejętności
biuro EIT określi jasną strategię HR, w tym rozwiązania wykraczające poza bezpośrednie zatrudnienie, takie jak oddelegowanie lub zatrudnienie czasowe, promujące regularną wymianę pracowników, a także staże we współpracy z doskonałymi instytucjami innowacji, badań naukowych i edukacji w Unii i na całym świecie.
To equip the EIT office with the best talent and
skills
, it will define a clear human resource strategy, including options beyond direct employment such as secondments or temporary attachments, promoting regular exchanges of staff and internships with excellent innovation, research and education institutions from the Union and the rest of the world.
...wymagany poziom wiedzy w dziedzinach wymienionych w części I, w szczególności, aby ocenić ich
umiejętność
stosowania instrumentów i technik z zakresu tych dziedzin oraz zdolności do wypełniania
Member States will organise a compulsory written examination which they may supplement by an optional oral examination to establish whether applicant road transport operators have achieved the...
Państwa członkowskie organizują obowiązkowy egzamin pisemny, który mogą uzupełnić fakultatywnym egzaminem ustnym w celu ustalenia, czy wnioskujący przewoźnicy drogowi osiągnęli wymagany poziom wiedzy w dziedzinach wymienionych w części I, w szczególności, aby ocenić ich
umiejętność
stosowania instrumentów i technik z zakresu tych dziedzin oraz zdolności do wypełniania przez nich odpowiednich obowiązków wykonawczych i koordynacyjnych.
Member States will organise a compulsory written examination which they may supplement by an optional oral examination to establish whether applicant road transport operators have achieved the required level of knowledge in the subjects listed in Part I and in particular their capacity to use the instruments and techniques relating to those subjects and to fulfil the corresponding executive and coordination duties.
...lub większej liczbie przedmiotów, o których mowa w art. 8, może być zwolniony ze sprawdzenia
umiejętności
stosowania w praktyce swojej wiedzy teoretycznej w zakresie takich przedmiotów, jeśli p
...in one or more of the subjects referred to in Article 8 may be exempted from the test of the
ability
to apply in practice his or her theoretical knowledge of such subjects if he or she has rece
W drodze odstępstwa od art. 7, Państwo Członkowskie może postanowić, że posiadacz stopnia uniwersyteckiego lub równoważnych kwalifikacji w jednym lub większej liczbie przedmiotów, o których mowa w art. 8, może być zwolniony ze sprawdzenia
umiejętności
stosowania w praktyce swojej wiedzy teoretycznej w zakresie takich przedmiotów, jeśli przeszedł praktyczne szkolenie w tym zakresie, potwierdzone egzaminem lub dyplomem uznanym przez to państwo.
By way of derogation from Article 7, a Member State may provide that a holder of a university degree or equivalent qualification in one or more of the subjects referred to in Article 8 may be exempted from the test of the
ability
to apply in practice his or her theoretical knowledge of such subjects if he or she has received practical training in those subjects attested by an examination or diploma recognised by the State.
...oni sprawność ruchową z wiekiem, a także dlatego, że dopiero uczą się jazdy na rowerze, w tym
umiejętności
omijania przeszkód, pieszych lub innych rowerzystów.
...fast [4] and are particularly vulnerable to falls, both because they are developing their motor
skills
, as they grow, and because they are in the process of learning bicycle handling skills
, inclu
Mali rowerzyści odnoszą obrażenia w wyniku zabawy lub zbyt szybkiej jazdy [4] i są szczególnie narażeni na upadek, gdyż nabywają oni sprawność ruchową z wiekiem, a także dlatego, że dopiero uczą się jazdy na rowerze, w tym
umiejętności
omijania przeszkód, pieszych lub innych rowerzystów.
Young cyclists tend to be injured while playing or riding too fast [4] and are particularly vulnerable to falls, both because they are developing their motor
skills
, as they grow, and because they are in the process of learning bicycle handling skills
, including the ability
to avoid obstacles, pedestrians or other cyclists.
...musi jednocześnie zauważyć, że pozostałe wskaźniki „możliwości dalszego wykorzystania nabytych
umiejętności
” wymienione w art. 38 ust. 2 lit. a) i b) ogólnego rozporządzenia w sprawie wyłączeń bl
At the same time, the Commission must observe that the other ‘
transferability
’ indicators listed by way of example in Article 38(2)(a) and (b) of the GBER and Point 9.2(a), (b) and (c) of the 2009...
Komisja musi jednocześnie zauważyć, że pozostałe wskaźniki „możliwości dalszego wykorzystania nabytych
umiejętności
” wymienione w art. 38 ust. 2 lit. a) i b) ogólnego rozporządzenia w sprawie wyłączeń blokowych oraz w pkt 9.2 lit. a), b) i c) komunikatu z 2009 r. w sprawie pomocy szkoleniowej nie zostały spełnione.
At the same time, the Commission must observe that the other ‘
transferability
’ indicators listed by way of example in Article 38(2)(a) and (b) of the GBER and Point 9.2(a), (b) and (c) of the 2009 Training Aid Communication do not seem to be met in the present case.
...programu szkoleń, jaki Państwo Członkowskie określi jako wystarczający do uzyskania wiedzy i
umiejętności
wymienionych w pkt. 1.
...satisfactorily complete such training programme as a Member State may specify in order to have the
competences
set out in point 1.
Uprawnienia do przeprowadzania egzaminów praktycznych na prawo jazdy mogą być przyznane dopiero po pomyślnym ukończeniu przez kandydata na egzaminatora takiego programu szkoleń, jaki Państwo Członkowskie określi jako wystarczający do uzyskania wiedzy i
umiejętności
wymienionych w pkt. 1.
Before a person may be authorised to conduct driving tests, that person must satisfactorily complete such training programme as a Member State may specify in order to have the
competences
set out in point 1.
Wykaz dziedzin wiedzy i
umiejętności
wymienionych w ust. 1 może być zmieniany zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 58 ust. 2, w celu dostosowania go do postępu naukowego i technicznego.
The knowledge and
skills
listed in paragraph 1 may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 58(2) with a view to adapting them to scientific and technical progress.
Wykaz dziedzin wiedzy i
umiejętności
wymienionych w ust. 1 może być zmieniany zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 58 ust. 2, w celu dostosowania go do postępu naukowego i technicznego.
The knowledge and
skills
listed in paragraph 1 may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 58(2) with a view to adapting them to scientific and technical progress.
„Komisja może dostosować wykaz dziedzin wiedzy i
umiejętności
wymienionych w ust. 1 do postępu naukowego i technicznego.
‘The Commission may adapt the knowledge and
skills
listed in paragraph 1 to scientific and technical progress.
„Komisja może dostosować wykaz dziedzin wiedzy i
umiejętności
wymienionych w ust. 1 do postępu naukowego i technicznego.
‘The Commission may adapt the knowledge and
skills
listed in paragraph 1 to scientific and technical progress.
rozwijanie infrastruktury (np.
umiejętności
, narzędzi funkcjonalnych, systemów informatycznych, procedur) niezbędnej do składania wspólnych zamówień;
develop the infrastructure (e.g.
skills
, functional tools, information systems, processes) required for joint procurement;
rozwijanie infrastruktury (np.
umiejętności
, narzędzi funkcjonalnych, systemów informatycznych, procedur) niezbędnej do składania wspólnych zamówień;
develop the infrastructure (e.g.
skills
, functional tools, information systems, processes) required for joint procurement;
Ustalenie wspólnotowych norm w zakresie wiedzy i
umiejętności
zredukuje również niejednorodność w tej dziedzinie, przyczyniając się do sprawniejszej organizacji pracy w ramach rozwijającej się...
The establishment of Community
competence
standards will also reduce fragmentation in this field, making for more efficient organisation of work in the framework of growing regional collaboration...
Ustalenie wspólnotowych norm w zakresie wiedzy i
umiejętności
zredukuje również niejednorodność w tej dziedzinie, przyczyniając się do sprawniejszej organizacji pracy w ramach rozwijającej się współpracy regionalnej pomiędzy podmiotami świadczącymi usługi nawigacji lotniczej.
The establishment of Community
competence
standards will also reduce fragmentation in this field, making for more efficient organisation of work in the framework of growing regional collaboration between air navigation service providers.
Ustalenie ogólnounijnych norm w zakresie wiedzy i
umiejętności
zredukowało niejednorodność w tej dziedzinie i przyczyniło się do sprawniejszej organizacji pracy w ramach rozwijającej się współpracy...
The establishment of Union-wide
competence
standards has reduced fragmentation in this field, making for more efficient organisation of work in the framework of growing regional collaboration between...
Ustalenie ogólnounijnych norm w zakresie wiedzy i
umiejętności
zredukowało niejednorodność w tej dziedzinie i przyczyniło się do sprawniejszej organizacji pracy w ramach rozwijającej się współpracy regionalnej pomiędzy instytucjami zapewniającymi służby żeglugi powietrznej.
The establishment of Union-wide
competence
standards has reduced fragmentation in this field, making for more efficient organisation of work in the framework of growing regional collaboration between air navigation service providers.
zainteresowane strony twierdziły również, że szkolenie przyczyni się do rozwoju
umiejętności
typowych dla przemysłu motoryzacyjnego, a być może nawet dla szerzej pojętego sektora produkcji.
the interested parties have also argued that the training will provide
skills
which are common to the automotive industry, if not to the wider manufacturing industry.
zainteresowane strony twierdziły również, że szkolenie przyczyni się do rozwoju
umiejętności
typowych dla przemysłu motoryzacyjnego, a być może nawet dla szerzej pojętego sektora produkcji.
the interested parties have also argued that the training will provide
skills
which are common to the automotive industry, if not to the wider manufacturing industry.
Rzemieślnicy kultywowali te
umiejętności
typowe dla miasta Tours i regionu Turenii.
This know-how, typical of the city of Tours and the Touraine region, would be
developed
by local artisan butchers.
Rzemieślnicy kultywowali te
umiejętności
typowe dla miasta Tours i regionu Turenii.
This know-how, typical of the city of Tours and the Touraine region, would be
developed
by local artisan butchers.
Zapewnianie służb żeglugi powietrznej wymaga wysoko wykwalifikowanego personelu, którego wiedzę i
umiejętności
można wykazać na różne sposoby.
The provision of air navigation services requires highly
skilled
personnel whose competence
can be demonstrated by several means.
Zapewnianie służb żeglugi powietrznej wymaga wysoko wykwalifikowanego personelu, którego wiedzę i
umiejętności
można wykazać na różne sposoby.
The provision of air navigation services requires highly
skilled
personnel whose competence
can be demonstrated by several means.
Świadczenie usług nawigacji lotniczej wymaga wysoko wykwalifikowanego personelu, którego wiedzę i
umiejętności
można wykazać za pomocą różnych środków.
The provision of air navigation services requires highly
skilled
personnel whose competence
can be demonstrated by several means.
Świadczenie usług nawigacji lotniczej wymaga wysoko wykwalifikowanego personelu, którego wiedzę i
umiejętności
można wykazać za pomocą różnych środków.
The provision of air navigation services requires highly
skilled
personnel whose competence
can be demonstrated by several means.
Czas trwania kontroli
umiejętności
można zaliczyć na poczet powyższego wymogu 2 godzin.
The duration of the
proficiency
check may be counted towards the 2 hours.
Czas trwania kontroli
umiejętności
można zaliczyć na poczet powyższego wymogu 2 godzin.
The duration of the
proficiency
check may be counted towards the 2 hours. 
