Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: umiejętności
...na śmigłowcu z napędem silnikowym innym niż śmigłowiec skomplikowany, może zaliczyć sprawdzian
umiejętności
u operatora tylko na jednym z posiadanych typów.
The flight crew member involved in operations by day and over routes navigated by reference to visual landmarks with an other-than-complex motor-powered helicopter may complete the operator...
Członek załogi lotniczej zaangażowany w operacje dzienne i na trasach, na których nawigacja prowadzona jest w oparciu o terenowe punkty odniesienia, wykonywane na śmigłowcu z napędem silnikowym innym niż śmigłowiec skomplikowany, może zaliczyć sprawdzian
umiejętności
u operatora tylko na jednym z posiadanych typów.
The flight crew member involved in operations by day and over routes navigated by reference to visual landmarks with an other-than-complex motor-powered helicopter may complete the operator proficiency check in only one of the relevant types held.
sprawdzian
umiejętności
u operatora — 12 miesięcy kalendarzowych dodanych do pozostałej części miesiąca wydania.
Operator proficiency check — 12 calendar months in addition to the remainder of the month of issue.
sprawdzian
umiejętności
u operatora — 12 miesięcy kalendarzowych dodanych do pozostałej części miesiąca wydania.
Operator proficiency check — 12 calendar months in addition to the remainder of the month of issue.
sprawdzian
umiejętności
u operatora — 12 miesięcy kalendarzowych dodanych do pozostałej części miesiąca wydania.
operator proficiency check — 12 calendar months in addition to the remainder of the month of issue.
sprawdzian
umiejętności
u operatora — 12 miesięcy kalendarzowych dodanych do pozostałej części miesiąca wydania.
operator proficiency check — 12 calendar months in addition to the remainder of the month of issue.
Każdy członek załogi lotniczej musi zaliczyć sprawdziany
umiejętności
u operatora w normalnym składzie załogi w celu wykazania się fachowością w wykonywaniu procedur normalnych, nienormalnych i...
Each flight crew member shall complete operator proficiency checks as part of the normal crew complement to demonstrate competence in carrying out normal, abnormal and emergency procedures.
Każdy członek załogi lotniczej musi zaliczyć sprawdziany
umiejętności
u operatora w normalnym składzie załogi w celu wykazania się fachowością w wykonywaniu procedur normalnych, nienormalnych i awaryjnych.
Each flight crew member shall complete operator proficiency checks as part of the normal crew complement to demonstrate competence in carrying out normal, abnormal and emergency procedures.
każdy członek załogi lotniczej przechodził sprawdziany
umiejętności
u operatora jako część zwykłego składu załogi lotniczej.
each flight crew member undergoes operator proficiency checks as part of a normal flight crew complement.
każdy członek załogi lotniczej przechodził sprawdziany
umiejętności
u operatora jako część zwykłego składu załogi lotniczej.
each flight crew member undergoes operator proficiency checks as part of a normal flight crew complement.
każdy członek załogi lotniczej przechodził sprawdziany
umiejętności
u operatora jako część zwykłego składu załogi lotniczej.
each flight crew member undergoes operator proficiency checks as part of a normal flight crew complement.
każdy członek załogi lotniczej przechodził sprawdziany
umiejętności
u operatora jako część zwykłego składu załogi lotniczej.
each flight crew member undergoes operator proficiency checks as part of a normal flight crew complement.
każdy członek załogi lotniczej przechodził sprawdziany
umiejętności
u operatora jako część zwykłego składu załogi lotniczej.
Each flight crew member undergoes operator proficiency checks as part of a normal flight crew complement.
każdy członek załogi lotniczej przechodził sprawdziany
umiejętności
u operatora jako część zwykłego składu załogi lotniczej.
Each flight crew member undergoes operator proficiency checks as part of a normal flight crew complement.
...siedzenie wykazuje się umiejętnością wykonywania czynności i procedur zbieżnych ze sprawdzianami
umiejętności
u operatora określonymi w OPS 1.965 lit. b), które należą w innym wypadku do zakresu ob
A pilot other than the commander occupying the left-hand seat shall demonstrate practice of drills and procedures, concurrent with the operator proficiency checks prescribed in OPS 1.965(b), which...
Pilot inny niż dowódca zajmujący lewe siedzenie wykazuje się umiejętnością wykonywania czynności i procedur zbieżnych ze sprawdzianami
umiejętności
u operatora określonymi w OPS 1.965 lit. b), które należą w innym wypadku do zakresu obowiązków dowódcy pełniącego rolę pilota nielecącego.
A pilot other than the commander occupying the left-hand seat shall demonstrate practice of drills and procedures, concurrent with the operator proficiency checks prescribed in OPS 1.965(b), which would otherwise have been the commander's responsibility acting as pilot non-flying.
...siedzenie wykazuje się umiejętnością wykonywania czynności i procedur zbieżnych ze sprawdzianami
umiejętności
u operatora określonymi w OPS 1.965 lit. b), które należą w innym wypadku do zakresu ob
A pilot other than the commander occupying the left-hand seat shall demonstrate practice of drills and procedures, concurrent with the operator proficiency checks prescribed in OPS 1.965(b), which...
Pilot inny niż dowódca zajmujący lewe siedzenie wykazuje się umiejętnością wykonywania czynności i procedur zbieżnych ze sprawdzianami
umiejętności
u operatora określonymi w OPS 1.965 lit. b), które należą w innym wypadku do zakresu obowiązków dowódcy pełniącego rolę pilota nielecącego.
A pilot other than the commander occupying the left-hand seat shall demonstrate practice of drills and procedures, concurrent with the operator proficiency checks prescribed in OPS 1.965(b), which would otherwise have been the commander's responsibility acting as pilot non-flying.
...siedzenie wykazuje się umiejętnością wykonywania czynności i procedur zbieżnych ze sprawdzianami
umiejętności
u operatora określonymi w OPS 1.965 lit. b), które należą w innym wypadku do zakresu ob
A pilot other than the commander occupying the left-hand seat shall demonstrate practice of drills and procedures, concurrent with the operator proficiency checks prescribed in OPS 1.965(b), which...
Pilot inny niż dowódca zajmujący lewe siedzenie wykazuje się umiejętnością wykonywania czynności i procedur zbieżnych ze sprawdzianami
umiejętności
u operatora określonymi w OPS 1.965 lit. b), które należą w innym wypadku do zakresu obowiązków dowódcy pełniącego rolę pilota nielecącego.
A pilot other than the commander occupying the left-hand seat shall demonstrate practice of drills and procedures, concurrent with the operator proficiency checks prescribed in OPS 1.965(b), which would otherwise have been the commander's responsibility acting as pilot non-flying.
Jeśli wydano go w ciągu ostatnich 3 miesięcy kalendarzowych ważności poprzedniego sprawdzianu
umiejętności
u operatora, okres ważności wydłuża się na okres od daty wydania do końca 6 miesięcy...
If issued within the final three calendar months of validity of a previous operator proficiency check, the period of validity shall extend from the date of issue until six calendar months from the...
Jeśli wydano go w ciągu ostatnich 3 miesięcy kalendarzowych ważności poprzedniego sprawdzianu
umiejętności
u operatora, okres ważności wydłuża się na okres od daty wydania do końca 6 miesięcy kalendarzowych od daty wygaśnięcia ważności poprzedniego sprawdzianu umiejętności u operatora.
If issued within the final three calendar months of validity of a previous operator proficiency check, the period of validity shall extend from the date of issue until six calendar months from the expiry date of that previous operator proficiency check.
Jeśli wydano go w ciągu ostatnich 3 miesięcy kalendarzowych ważności poprzedniego sprawdzianu
umiejętności
u operatora, okres ważności wydłuża się na okres od daty wydania do końca 12 miesięcy...
If issued within the final 3 calendar months of validity of a previous operator proficiency check, the period of validity shall extend from the date of issue until 12 calendar months from the expiry...
Jeśli wydano go w ciągu ostatnich 3 miesięcy kalendarzowych ważności poprzedniego sprawdzianu
umiejętności
u operatora, okres ważności wydłuża się na okres od daty wydania do końca 12 miesięcy kalendarzowych od daty wygaśnięcia ważności poprzedniego sprawdzianu umiejętności u operatora.
If issued within the final 3 calendar months of validity of a previous operator proficiency check, the period of validity shall extend from the date of issue until 12 calendar months from the expiry date of that previous operator proficiency check.
Jeśli wydano go w ciągu ostatnich 3 miesięcy kalendarzowych ważności poprzedniego sprawdzianu
umiejętności
u operatora, okres ważności wydłuża się na okres od daty wydania do końca 12 miesięcy...
If issued within the final three calendar months of validity of a previous operator proficiency check, the period of validity shall extend from the date of issue until 12 calendar months from the...
Jeśli wydano go w ciągu ostatnich 3 miesięcy kalendarzowych ważności poprzedniego sprawdzianu
umiejętności
u operatora, okres ważności wydłuża się na okres od daty wydania do końca 12 miesięcy kalendarzowych od daty wygaśnięcia ważności poprzedniego sprawdzianu umiejętności u operatora;
If issued within the final three calendar months of validity of a previous operator proficiency check, the period of validity shall extend from the date of issue until 12 calendar months from the expiry date of that previous operator proficiency check;
...na naprzemienne sprawdziany umiejętności u operatora na dwóch typach samolotów, każdy sprawdzian
umiejętności
u operatora odnawia sprawdzian umiejętności u operatora na drugim typie samolotu.
When credit is given in accordance with subparagraph (7) for operator proficiency checks to alternate between the two types, each operator proficiency check revalidates the operator proficiency check...
W przypadku gdy zgodnie z pkt 7 powyżej udzielono ulgi pozwalającej na naprzemienne sprawdziany umiejętności u operatora na dwóch typach samolotów, każdy sprawdzian
umiejętności
u operatora odnawia sprawdzian umiejętności u operatora na drugim typie samolotu.
When credit is given in accordance with subparagraph (7) for operator proficiency checks to alternate between the two types, each operator proficiency check revalidates the operator proficiency check for the other type.
...na naprzemienne sprawdziany umiejętności u operatora na dwóch typach samolotów, każdy sprawdzian
umiejętności
u operatora odnawia sprawdzian umiejętności u operatora na drugim typie samolotu.
When credit is given in accordance with sub paragraph (7) above for operator proficiency checks to alternate between the two types, each operator proficiency check revalidates the operator...
W przypadku gdy zgodnie z pkt 7 powyżej udzielono ulgi pozwalającej na naprzemienne sprawdziany umiejętności u operatora na dwóch typach samolotów, każdy sprawdzian
umiejętności
u operatora odnawia sprawdzian umiejętności u operatora na drugim typie samolotu.
When credit is given in accordance with sub paragraph (7) above for operator proficiency checks to alternate between the two types, each operator proficiency check revalidates the operator proficiency check for the other type.
...na naprzemienne sprawdziany umiejętności u operatora na dwóch typach samolotów, każdy sprawdzian
umiejętności
u operatora odnawia sprawdzian umiejętności u operatora na drugim typie samolotu.
When credit is given in accordance with sub paragraph 7 above for operator proficiency checks to alternate between the two types, each operator proficiency check revalidates the operator proficiency...
W przypadku gdy zgodnie z pkt 7 powyżej udzielono ulgi pozwalającej na naprzemienne sprawdziany umiejętności u operatora na dwóch typach samolotów, każdy sprawdzian
umiejętności
u operatora odnawia sprawdzian umiejętności u operatora na drugim typie samolotu.
When credit is given in accordance with sub paragraph 7 above for operator proficiency checks to alternate between the two types, each operator proficiency check revalidates the operator proficiency check for the other type.
...dodatkowe szkolenia i sprawdziany opisane w instrukcji operacyjnej, zbieżne ze sprawdzianem
umiejętności
u operatora określonym w OPS 1.965 lit. b).
Commanders whose duties also require them to operate in the right-hand seat and carry out the duties of co-pilot, or commanders required to conduct training or examining duties from the right-hand...
Dowódcy, których obowiązki wymagają również wykonywania przez nich lotów z prawego siedzenia i pełnienia funkcji drugiego pilota lub dowódcy, od których wymaga się prowadzenia szkolenia lub egzaminów w locie z prawego siedzenia, muszą ukończyć dodatkowe szkolenia i sprawdziany opisane w instrukcji operacyjnej, zbieżne ze sprawdzianem
umiejętności
u operatora określonym w OPS 1.965 lit. b).
Commanders whose duties also require them to operate in the right-hand seat and carry out the duties of co-pilot, or commanders required to conduct training or examining duties from the right-hand seat, shall complete additional training and checking as specified in the operations manual, concurrent with the operator proficiency checks prescribed in OPS 1.965(b).
...dodatkowe szkolenia i sprawdziany opisane w instrukcji operacyjnej, zbieżne ze sprawdzianem
umiejętności
u operatora określonym w OPS 1.965 lit. b).
Commanders whose duties also require them to operate in the right-hand seat and carry out the duties of co-pilot, or commanders required to conduct training or examining duties from the right-hand...
Dowódcy, których obowiązki wymagają również wykonywania przez nich lotów z prawego siedzenia i pełnienia funkcji drugiego pilota lub dowódcy, od których wymaga się prowadzenia szkolenia lub egzaminów w locie z prawego siedzenia, muszą ukończyć dodatkowe szkolenia i sprawdziany opisane w instrukcji operacyjnej, zbieżne ze sprawdzianem
umiejętności
u operatora określonym w OPS 1.965 lit. b).
Commanders whose duties also require them to operate in the right-hand seat and carry out the duties of co-pilot, or commanders required to conduct training or examining duties from the right-hand seat, shall complete additional training and checking as specified in the Operations Manual, concurrent with the operator proficiency checks prescribed in OPS 1.965(b).
...dodatkowe szkolenia i sprawdziany opisane w instrukcji operacyjnej, zbieżne ze sprawdzianem
umiejętności
u operatora określonym w OPS 1.965 lit. b).
Commanders whose duties also require them to operate in the right-hand seat and carry out the duties of co-pilot, or commanders required to conduct training or examining duties from the right-hand...
Dowódcy, których obowiązki wymagają również wykonywania przez nich lotów z prawego siedzenia i pełnienia funkcji drugiego pilota lub dowódcy, od których wymaga się prowadzenia szkolenia lub egzaminów w locie z prawego siedzenia, muszą ukończyć dodatkowe szkolenia i sprawdziany opisane w instrukcji operacyjnej, zbieżne ze sprawdzianem
umiejętności
u operatora określonym w OPS 1.965 lit. b).
Commanders whose duties also require them to operate in the right-hand seat and carry out the duties of co-pilot, or commanders required to conduct training or examining duties from the right-hand seat, shall complete additional training and checking as specified in the Operations Manual, concurrent with the operator proficiency checks prescribed in OPS 1.965(b).
sprawdzian
umiejętności
u operatora z zakresu pełnienia obowiązków dowódcy;
the operator proficiency check, operating as commander;
sprawdzian
umiejętności
u operatora z zakresu pełnienia obowiązków dowódcy;
the operator proficiency check, operating as commander;
