Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: umiejętności
Pracownicy pełniący dyżur poza godzinami pracy winni mieć takie same
umiejętności
, wiedzę i uprawnienia oraz możliwość zwrócenia się do specjalistów dostępnych telefonicznie.
Operators on duty outside office hours shall have the same
competence
, knowledge and authority and have the possibility to refer to experts available on-call.
Pracownicy pełniący dyżur poza godzinami pracy winni mieć takie same
umiejętności
, wiedzę i uprawnienia oraz możliwość zwrócenia się do specjalistów dostępnych telefonicznie.
Operators on duty outside office hours shall have the same
competence
, knowledge and authority and have the possibility to refer to experts available on-call.
Pracownicy pełniący dyżur poza zwykłymi godzinami pracy winni mieć takie same
umiejętności
, wiedzę i uprawnienia oraz możliwość zwrócenia się do specjalistów dostępnych telefonicznie.
Operators on duty outside office hours shall have the same
competence
, knowledge and authority and have the possibility to refer to experts available on-call.
Pracownicy pełniący dyżur poza zwykłymi godzinami pracy winni mieć takie same
umiejętności
, wiedzę i uprawnienia oraz możliwość zwrócenia się do specjalistów dostępnych telefonicznie.
Operators on duty outside office hours shall have the same
competence
, knowledge and authority and have the possibility to refer to experts available on-call.
Pracownicy pełniący dyżur poza godzinami pracy winni mieć takie same
umiejętności
, wiedzę i uprawnienia oraz możliwość zwrócenia się do specjalistów dostępnych pod telefonem.
Operators on duty outside office hours shall have the same
competence
, knowledge and authority and it should be possible for them to refer to experts available on-call.
Pracownicy pełniący dyżur poza godzinami pracy winni mieć takie same
umiejętności
, wiedzę i uprawnienia oraz możliwość zwrócenia się do specjalistów dostępnych pod telefonem.
Operators on duty outside office hours shall have the same
competence
, knowledge and authority and it should be possible for them to refer to experts available on-call.
Pracownicy pełniący dyżur poza godzinami pracy winni mieć takie same
umiejętności
, wiedzę i uprawnienia oraz możliwość zwrócenia się do specjalistów dostępnych pod telefonem.
Operators on duty outside office hours shall have the same
competence
, knowledge and authority and it should be possible for them to refer to experts available on-call.
Pracownicy pełniący dyżur poza godzinami pracy winni mieć takie same
umiejętności
, wiedzę i uprawnienia oraz możliwość zwrócenia się do specjalistów dostępnych pod telefonem.
Operators on duty outside office hours shall have the same
competence
, knowledge and authority and it should be possible for them to refer to experts available on-call.
Pracownicy pełniący dyżur poza godzinami pracy winni mieć takie same
umiejętności
, wiedzę i uprawnienia oraz możliwość zwrócenia się do specjalistów dostępnych pod telefonem.
Operators on duty outside office hours shall have the same
competence
, knowledge and authority and it should be possible for them to refer to experts available on-call.
Pracownicy pełniący dyżur poza godzinami pracy winni mieć takie same
umiejętności
, wiedzę i uprawnienia oraz możliwość zwrócenia się do specjalistów dostępnych pod telefonem.
Operators on duty outside office hours shall have the same
competence
, knowledge and authority and it should be possible for them to refer to experts available on-call.
ZAFI zatrudnia wystarczającą liczbę pracowników posiadających
umiejętności
, wiedzę specjalistyczną i doświadczenie niezbędne do wykonywania przydzielonych im obowiązków.
AIFMs shall employ sufficient personnel with the
skills
, knowledge and expertise necessary for discharging the responsibilities allocated to them.
ZAFI zatrudnia wystarczającą liczbę pracowników posiadających
umiejętności
, wiedzę specjalistyczną i doświadczenie niezbędne do wykonywania przydzielonych im obowiązków.
AIFMs shall employ sufficient personnel with the
skills
, knowledge and expertise necessary for discharging the responsibilities allocated to them.
...pomocą tradycyjnej, konwencjonalnej metody, w której na każdym etapie wykorzystuje się tradycyjne
umiejętności
/wiedzę, a którą określa się mianem produkcji w stylu Darjeeling.
...tea is processed in the traditional orthodox method only, where human effort and traditional
skill
/knowledge is involved in every stage, which is referred as Darjeeling style of manufacture.
Herbata Darjeeling przetwarzana jest jedynie za pomocą tradycyjnej, konwencjonalnej metody, w której na każdym etapie wykorzystuje się tradycyjne
umiejętności
/wiedzę, a którą określa się mianem produkcji w stylu Darjeeling.
The Darjeeling tea is processed in the traditional orthodox method only, where human effort and traditional
skill
/knowledge is involved in every stage, which is referred as Darjeeling style of manufacture.
...jedynie metodą tradycyjną, w której na każdym etapie wykorzystuje się pracę ludzką i tradycyjne
umiejętności
/wiedzę.
...tea is processed in the traditional orthodox method only, where human effort and traditional
skill
/knowledge is involved in every stage.
Herbata Darjeeling jest przetwarzana jedynie metodą tradycyjną, w której na każdym etapie wykorzystuje się pracę ludzką i tradycyjne
umiejętności
/wiedzę.
The Darjeeling tea is processed in the traditional orthodox method only, where human effort and traditional
skill
/knowledge is involved in every stage.
Do sprawdzianu
umiejętności
przystępuje się przed rozpoczęciem wykonywania operacji zarobkowego transportu lotniczego.
The proficiency check shall be undertaken before commencing commercial air transport operations.
Do sprawdzianu
umiejętności
przystępuje się przed rozpoczęciem wykonywania operacji zarobkowego transportu lotniczego.
The proficiency check shall be undertaken before commencing commercial air transport operations.
Równocześnie uprawnienia uzupełniające wpisane do licencji odzwierciedlają zarówno określone
umiejętności
kontrolera, jak i upoważnienie do świadczenia usług dla określonego sektora lub grupy...
At the same time, the endorsements included on the licence reflect both the specific
skills
of the controller and the authorisation of the supervisory authorities to provide services for a particular...
Równocześnie uprawnienia uzupełniające wpisane do licencji odzwierciedlają zarówno określone
umiejętności
kontrolera, jak i upoważnienie do świadczenia usług dla określonego sektora lub grupy sektorów, wydane przez organy nadzorcze.
At the same time, the endorsements included on the licence reflect both the specific
skills
of the controller and the authorisation of the supervisory authorities to provide services for a particular sector or group of sectors.
Równocześnie uprawnienia uzupełniające wpisane do licencji odzwierciedlają zarówno określone
umiejętności
kontrolera, jak i upoważnienie do zapewniania służb w określonym sektorze lub określonej...
At the same time, the endorsements included on the licence reflect both the specific
skills
of the controller and the authorisation by the competent authorities to provide services for a particular...
Równocześnie uprawnienia uzupełniające wpisane do licencji odzwierciedlają zarówno określone
umiejętności
kontrolera, jak i upoważnienie do zapewniania służb w określonym sektorze lub określonej grupie sektorów wydane przez właściwe organy.
At the same time, the endorsements included on the licence reflect both the specific
skills
of the controller and the authorisation by the competent authorities to provide services for a particular sector or group of sectors.
licencja, uprawnienia lub uprawnienia uzupełniające mogą być zawieszone w przypadku gdy wiedza i
umiejętności
kontrolera ruchu lotniczego poddane są w wątpliwość lub w przypadku poważnego uchybienia;
a licence, ratings or endorsements may be suspended when the
competence
of the air traffic controller is in doubt or in cases of misconduct;
licencja, uprawnienia lub uprawnienia uzupełniające mogą być zawieszone w przypadku gdy wiedza i
umiejętności
kontrolera ruchu lotniczego poddane są w wątpliwość lub w przypadku poważnego uchybienia;
a licence, ratings or endorsements may be suspended when the
competence
of the air traffic controller is in doubt or in cases of misconduct;
licencja, uprawnienie lub uprawnienie uzupełniające mogą być zawieszone w przypadku, gdy wiedza i
umiejętności
kontrolera ruchu lotniczego podane są w wątpliwość lub w przypadku poważnego uchybienia;
a licence, rating or endorsement may be suspended when the
competence
of the air traffic controller is in doubt or in cases of misconduct;
licencja, uprawnienie lub uprawnienie uzupełniające mogą być zawieszone w przypadku, gdy wiedza i
umiejętności
kontrolera ruchu lotniczego podane są w wątpliwość lub w przypadku poważnego uchybienia;
a licence, rating or endorsement may be suspended when the
competence
of the air traffic controller is in doubt or in cases of misconduct;
...zatwierdzone szkolenia uzupełniające, na które składają się szkolenia odbywane w celu utrzymania
umiejętności
kontrolera ruchu lotniczego, kursy dla przypomnienia zdobytych wiadomości, szkolenie na
...be kept valid through approved continuation training, which consists of training to maintain the
skills
of air traffic controllers, refresher courses, emergency training and, where appropriate, lin
Ważność wpisywanych do licencji kontrolera ruchu lotniczego uprawnień i uprawnień uzupełniających w jednostce będzie utrzymywana poprzez zatwierdzone szkolenia uzupełniające, na które składają się szkolenia odbywane w celu utrzymania
umiejętności
kontrolera ruchu lotniczego, kursy dla przypomnienia zdobytych wiadomości, szkolenie na wypadek awarii, a także, w uzasadnionych przypadkach, szkolenie językowe.
Rating and unit endorsements on air traffic controllers' licences will be kept valid through approved continuation training, which consists of training to maintain the
skills
of air traffic controllers, refresher courses, emergency training and, where appropriate, linguistic training.
...zatwierdzone szkolenia uzupełniające, na które składają się szkolenia odbywane w celu utrzymania
umiejętności
kontrolera ruchu lotniczego, kursy odświeżające, szkolenia w sytuacjach niebezpiecznych
...be kept valid through approved continuation training, which consists of training to maintain the
skills
of air traffic controllers, refresher courses, emergency training and, where appropriate, lin
Ważność uprawnień i uprawnień uzupełniających w jednostce wpisywanych do licencji kontrolera ruchu lotniczego jest utrzymywana poprzez zatwierdzone szkolenia uzupełniające, na które składają się szkolenia odbywane w celu utrzymania
umiejętności
kontrolera ruchu lotniczego, kursy odświeżające, szkolenia w sytuacjach niebezpiecznych, a także, w uzasadnionych przypadkach, szkolenia językowe.
Rating and unit endorsements on air traffic controllers’ licences shall be kept valid through approved continuation training, which consists of training to maintain the
skills
of air traffic controllers, refresher courses, emergency training and, where appropriate, linguistic training.
musi poddać się kontroli
umiejętności
przed egzaminatorem przed ponownym korzystaniem z uprawnień wynikających z jego licencji; lub
undertake a
proficiency
check with an examiner before they resume the exercise of the privileges of their licence; or
musi poddać się kontroli
umiejętności
przed egzaminatorem przed ponownym korzystaniem z uprawnień wynikających z jego licencji; lub
undertake a
proficiency
check with an examiner before they resume the exercise of the privileges of their licence; or
poddać się kontroli
umiejętności
przed egzaminatorem FE posiadającym odpowiednie kwalifikacje; lub
undertake a
proficiency
check with an FE qualified for this purpose; or
poddać się kontroli
umiejętności
przed egzaminatorem FE posiadającym odpowiednie kwalifikacje; lub
undertake a
proficiency
check with an FE qualified for this purpose; or umiejętności
obsługi komputera w zakresie przyłączania i instalacji nowych urządzeń, np. modemu,
computer
skills
for connecting and installing new devices, e.g. a modem, umiejętności
obsługi komputera w zakresie przyłączania i instalacji nowych urządzeń, np. modemu,
computer
skills
for connecting and installing new devices, e.g. a modem, umiejętności
obsługi komputera w zakresie przyłączania i instalacji nowych urządzeń, np. modemu,
computer
skills
for connecting and installing new devices, e.g. a modem, umiejętności
obsługi komputera w zakresie przyłączania i instalacji nowych urządzeń, np. modemu,
computer
skills
for connecting and installing new devices, e.g. a modem, umiejętności
obsługi komputera w zakresie podłączania i instalowania nowych urządzeń, np. drukarki lub modemu,
computer
skills
for connecting and installing new devices, e.g. printer or modem, umiejętności
obsługi komputera w zakresie podłączania i instalowania nowych urządzeń, np. drukarki lub modemu,
computer
skills
for connecting and installing new devices, e.g. printer or modem, 
