Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: umiejętności
...digitalizacji i globalizacji, w sektorze kultury i sektorze kreatywnym musi nastąpić rozwój nowych
umiejętności
; należy też poprawić możliwości dostępu tych sektorów do środków finansowych w celu...
...of the digital shift and globalisation, the cultural and creative sectors need to develop new
skills
and require greater access to finance in order to upgrade equipment, develop new production a
Aby w pełni wykorzystać te możliwości i dostosować się do digitalizacji i globalizacji, w sektorze kultury i sektorze kreatywnym musi nastąpić rozwój nowych
umiejętności
; należy też poprawić możliwości dostępu tych sektorów do środków finansowych w celu unowocześnienia sprzętu, opracowania nowych metod produkcji i dystrybucji oraz dostosowania modeli biznesowych.
In order to use those opportunities to the full and adapt to the context of the digital shift and globalisation, the cultural and creative sectors need to develop new
skills
and require greater access to finance in order to upgrade equipment, develop new production and distribution methods and adapt their business models.
W celu pozyskania najlepszych talentów i
umiejętności
biuro EIT określi jasną strategię HR, w tym rozwiązania wykraczające poza bezpośrednie zatrudnienie, takie jak oddelegowanie lub zatrudnienie...
To equip the EIT office with the best talent and
skills
, it will define a clear human resource strategy, including options beyond direct employment such as secondments or temporary attachments,...
W celu pozyskania najlepszych talentów i
umiejętności
biuro EIT określi jasną strategię HR, w tym rozwiązania wykraczające poza bezpośrednie zatrudnienie, takie jak oddelegowanie lub zatrudnienie czasowe, promujące regularną wymianę pracowników, a także staże we współpracy z doskonałymi instytucjami innowacji, badań naukowych i edukacji w Unii i na całym świecie.
To equip the EIT office with the best talent and
skills
, it will define a clear human resource strategy, including options beyond direct employment such as secondments or temporary attachments, promoting regular exchanges of staff and internships with excellent innovation, research and education institutions from the Union and the rest of the world.
Rick Stein stwierdził: „W czasie wizyty w Grimsby byłem pod wrażeniem
umiejętności
, jakich wymaga tradycyjne wędzenie ryb. W porównaniu do sterowanego komputerowo suszenia to zupełnie inny świat”.
Rick Stein states ‘I’ve visited Grimsby and was amazed at the
skill
involved in traditional fish smoking. It’s worlds apart from computer-controlled kiln drying.’
Rick Stein stwierdził: „W czasie wizyty w Grimsby byłem pod wrażeniem
umiejętności
, jakich wymaga tradycyjne wędzenie ryb. W porównaniu do sterowanego komputerowo suszenia to zupełnie inny świat”.
Rick Stein states ‘I’ve visited Grimsby and was amazed at the
skill
involved in traditional fish smoking. It’s worlds apart from computer-controlled kiln drying.’
Może brakować
umiejętności
potrzebnych dla wykorzystania pojawiających się możliwości. Skills
needed to exploit opportunities may be in short supply.
Może brakować
umiejętności
potrzebnych dla wykorzystania pojawiających się możliwości. Skills
needed to exploit opportunities may be in short supply.
...oni sprawność ruchową z wiekiem, a także dlatego, że dopiero uczą się jazdy na rowerze, w tym
umiejętności
omijania przeszkód, pieszych lub innych rowerzystów.
...fast [4] and are particularly vulnerable to falls, both because they are developing their motor
skills
, as they grow, and because they are in the process of learning bicycle handling skills
, inclu
Mali rowerzyści odnoszą obrażenia w wyniku zabawy lub zbyt szybkiej jazdy [4] i są szczególnie narażeni na upadek, gdyż nabywają oni sprawność ruchową z wiekiem, a także dlatego, że dopiero uczą się jazdy na rowerze, w tym
umiejętności
omijania przeszkód, pieszych lub innych rowerzystów.
Young cyclists tend to be injured while playing or riding too fast [4] and are particularly vulnerable to falls, both because they are developing their motor
skills
, as they grow, and because they are in the process of learning bicycle handling skills
, including the ability
to avoid obstacles, pedestrians or other cyclists.
„Zespół
umiejętności
lotniczych” oznacza stałe stosowanie właściwej oceny sytuacji oraz dobrze rozwiniętej wiedzy, umiejętności i zachowań w celu osiągnięcia celów lotu.
‘
Airmanship
’ means the consistent use of good judgement and well-developed knowledge, skills and attitudes to accomplish flight objectives.
„Zespół
umiejętności
lotniczych” oznacza stałe stosowanie właściwej oceny sytuacji oraz dobrze rozwiniętej wiedzy, umiejętności i zachowań w celu osiągnięcia celów lotu.
‘
Airmanship
’ means the consistent use of good judgement and well-developed knowledge, skills and attitudes to accomplish flight objectives.
...STI(A) należy prowadzenie szkolenia w locie na urządzeniach syntetycznych podczas nauki głównych
umiejętności
lotniczych w ramach zintegrowanego szkolenia MPL.
The privileges of an STI(A) shall include synthetic flight instruction during the core flying
skills
training of the MPL integrated training course.
Do uprawnień instruktora STI(A) należy prowadzenie szkolenia w locie na urządzeniach syntetycznych podczas nauki głównych
umiejętności
lotniczych w ramach zintegrowanego szkolenia MPL.
The privileges of an STI(A) shall include synthetic flight instruction during the core flying
skills
training of the MPL integrated training course.
...wszystkim rodzinom udział w zajęciach socjalnych mających na celu pomóc rodzicom poprawić ich
umiejętności
zakresie wychowywania dzieci oraz utrzymać pozytywną komunikację w rodzinie;
Enable all families to participate in social activities that boost their parental
skills
and foster positive family communication;
umożliwić wszystkim rodzinom udział w zajęciach socjalnych mających na celu pomóc rodzicom poprawić ich
umiejętności
zakresie wychowywania dzieci oraz utrzymać pozytywną komunikację w rodzinie;
Enable all families to participate in social activities that boost their parental
skills
and foster positive family communication;
inwestycje na rzecz młodzieży, kształcenia i
umiejętności
m.in. poprzez opracowywanie i wdrażanie wspólnych systemów kształcenia, szkoleń zawodowych i szkoleń oraz tworzenie infrastruktury...
investing in youth, education and
skills
through, inter alia, developing and implementing joint education, vocational training, training schemes and infrastructure supporting joint youth activities;
inwestycje na rzecz młodzieży, kształcenia i
umiejętności
m.in. poprzez opracowywanie i wdrażanie wspólnych systemów kształcenia, szkoleń zawodowych i szkoleń oraz tworzenie infrastruktury wspierającej wspólne działania na rzecz młodzieży;
investing in youth, education and
skills
through, inter alia, developing and implementing joint education, vocational training, training schemes and infrastructure supporting joint youth activities;
W związku z tym Komisja stwierdza, że Rumunia i Ford wykazały w zadowalającym stopniu, iż
umiejętności
przekazywane na dodatkowych szkoleniach ogólnych powinny okazać się wartościowe dla pracowników...
...Commission therefore concludes that Romania and Ford have shown to a satisfactory level that the
skills
conveyed by the additional general training should be valuable for the employees beyond their
W związku z tym Komisja stwierdza, że Rumunia i Ford wykazały w zadowalającym stopniu, iż
umiejętności
przekazywane na dodatkowych szkoleniach ogólnych powinny okazać się wartościowe dla pracowników poza ich obecnym miejscem pracy, być możne nawet w innej pracy w przyszłości lub w życiu społecznym bądź powinny wpływać na dobre samopoczucie pracowników – w rozumieniu pkt 9.2 lit. d) komunikatu z 2009 r. w sprawie pomocy szkoleniowej.
The Commission therefore concludes that Romania and Ford have shown to a satisfactory level that the
skills
conveyed by the additional general training should be valuable for the employees beyond their current job, possibly in other future occupations, in their social life, or for their well-being – in the sense of Point 9.2.(d) in the 2009 Training Aid Communication.
znalezieniu alternatyw dla surowców krytycznych oraz podniesieniu świadomości społecznej i
umiejętności
związanych z surowcami.
finding alternatives for critical raw materials; and improving societal awareness and
skills
on raw materials.
znalezieniu alternatyw dla surowców krytycznych oraz podniesieniu świadomości społecznej i
umiejętności
związanych z surowcami.
finding alternatives for critical raw materials; and improving societal awareness and
skills
on raw materials.
Poprawienie świadomości społecznej i
umiejętności
związanych z surowcami
Improving societal awareness and
skills
on raw materials
Poprawienie świadomości społecznej i
umiejętności
związanych z surowcami
Improving societal awareness and
skills
on raw materials
...publiczną w zakresie bezpieczniejszego korzystania z Internetu i nowych technologii sieciowych lub
umiejętności
związanych z korzystaniem z narzędzi informatycznych, jak również muszą posiadać...
...clear mandate to educate the public in safer use of the Internet and new online technologies or in
media
and information literacy
, and must have the necessary financial resources to implement that...
Powinny one posiadać wyraźny mandat, aby mogły kształcić opinię publiczną w zakresie bezpieczniejszego korzystania z Internetu i nowych technologii sieciowych lub
umiejętności
związanych z korzystaniem z narzędzi informatycznych, jak również muszą posiadać niezbędne środki finansowe służące realizacji tego mandatu.
They should have a clear mandate to educate the public in safer use of the Internet and new online technologies or in
media
and information literacy
, and must have the necessary financial resources to implement that mandate.
...prowadzone przez osobę lub instytucję szkoleniową, którego podstawowym celem jest nabycie nowych
umiejętności
związanych z działalnością gospodarstwa lub działalnością bezpośrednio związaną z gospo
...by a trainer or a training institution which has as its primary objective the acquisition of new
competencies
related to the farm activities or activities related directly to the holding or the dev
Kształcenie zawodowe jest to działanie szkoleniowe prowadzone przez osobę lub instytucję szkoleniową, którego podstawowym celem jest nabycie nowych
umiejętności
związanych z działalnością gospodarstwa lub działalnością bezpośrednio związaną z gospodarstwem lub rozwojem i ulepszaniem istniejących gospodarstw.
Vocational training is a training measure or activity provided by a trainer or a training institution which has as its primary objective the acquisition of new
competencies
related to the farm activities or activities related directly to the holding or the development and improvement of existing ones.
oferowanie wszelkiego rodzaju szkoleń służących rozwijaniu
umiejętności
związanych z ICT dla specjalistów w dziedzinie ICT w poprzednim roku kalendarzowym,
provision of any type of training to develop ICT-related
skills
for ICT specialists, during the previous calendar year,
oferowanie wszelkiego rodzaju szkoleń służących rozwijaniu
umiejętności
związanych z ICT dla specjalistów w dziedzinie ICT w poprzednim roku kalendarzowym,
provision of any type of training to develop ICT-related
skills
for ICT specialists, during the previous calendar year,
oferowanie wszelkiego rodzaju szkoleń służących rozwijaniu
umiejętności
związanych z ICT dla pozostałych pracowników w poprzednim roku kalendarzowym,
provision of any type of training to develop ICT-related
skills
for other persons employed, during the previous calendar year,
oferowanie wszelkiego rodzaju szkoleń służących rozwijaniu
umiejętności
związanych z ICT dla pozostałych pracowników w poprzednim roku kalendarzowym,
provision of any type of training to develop ICT-related
skills
for other persons employed, during the previous calendar year,
W zakresie nabywania i doskonalenia
umiejętności
celami programu są:1) wzmocnienie umiejętności europejskich specjalistów z sektora audiowizualnego w dziedzinie rozwoju, produkcji,...
In the field of acquisition and improvement of
skills
, the objectives of the programme shall be to:1. strengthen the skills of European audiovisual professionals in the fields of development,...
W zakresie nabywania i doskonalenia
umiejętności
celami programu są:1) wzmocnienie umiejętności europejskich specjalistów z sektora audiowizualnego w dziedzinie rozwoju, produkcji, dystrybucji/rozpowszechniania oraz promocji, i wpływ w ten sposób na poprawę jakości oraz potencjału europejskich utworów audiowizualnych.
In the field of acquisition and improvement of
skills
, the objectives of the programme shall be to:1. strengthen the skills of European audiovisual professionals in the fields of development, production, distribution/dissemination and promotion, in order to improve the quality and potential of European audiovisual works.
Osoby powinny posiadać
umiejętności
wykorzystywania narzędzi do tworzenia, prezentowania i rozumienia złożonych informacji, a także zdolność docierania do usług oferowanych w Internecie, wyszukiwania...
Individuals should have
skills
to use tools to produce, present and understand complex information and the ability to access, search and use internet-based services. Individuals should also be able...
Osoby powinny posiadać
umiejętności
wykorzystywania narzędzi do tworzenia, prezentowania i rozumienia złożonych informacji, a także zdolność docierania do usług oferowanych w Internecie, wyszukiwania ich i korzystania z nich; powinny również być w stanie stosować TSI jako wsparcie krytycznego myślenia, kreatywności i innowacji.
Individuals should have
skills
to use tools to produce, present and understand complex information and the ability to access, search and use internet-based services. Individuals should also be able use IST to support critical thinking, creativity, and innovation.
Aby zapewnić poziom wiedzy i
umiejętności
niezbędny do wykonywania czynności kontrolera ruchu lotniczego z zachowaniem wysokiego poziomu norm bezpieczeństwa, właściwe organy nadzorują i monitorują...
In order to ensure the levels of competence indispensable for air traffic controllers in order for them to perform their work to high safety standards, the competent authorities shall supervise and...
Aby zapewnić poziom wiedzy i
umiejętności
niezbędny do wykonywania czynności kontrolera ruchu lotniczego z zachowaniem wysokiego poziomu norm bezpieczeństwa, właściwe organy nadzorują i monitorują szkolenia.
In order to ensure the levels of competence indispensable for air traffic controllers in order for them to perform their work to high safety standards, the competent authorities shall supervise and monitor their training.
Aby zapewnić poziom wiedzy i
umiejętności
niezbędny do wykonywania czynności kontrolera ruchu lotniczego z zachowaniem wysokiego poziomu norm bezpieczeństwa, Państwa Członkowskie zapewniają...
In order to ensure the levels of
competence
indispensable for air traffic controllers in order for them to perform their work to high safety standards, the Member States shall ensure that national...
Aby zapewnić poziom wiedzy i
umiejętności
niezbędny do wykonywania czynności kontrolera ruchu lotniczego z zachowaniem wysokiego poziomu norm bezpieczeństwa, Państwa Członkowskie zapewniają nadzorowanie i monitorowanie szkoleń przez krajowe organy nadzorcze.
In order to ensure the levels of
competence
indispensable for air traffic controllers in order for them to perform their work to high safety standards, the Member States shall ensure that national supervisory authorities supervise and monitor their training. 
